Відчиніть, поліція!

«Відчиніть, поліція!» (також «Мій новий напарник» або «Продажні», оригінальна назва фр. Les Ripoux) — французька кінокомедія режисера Клода Зіді 1984 року. В 1985 році фільм отримав три премії «Сезар» у категоріях за найкращий фільм та за найкращу режисерську роботу (Клод Зіді) та за найкращий монтаж (Ніколь Соньє).

Відчиніть, поліція!
Les Ripoux
Жанр	кримінальна комедія
Режисер	Клод Зіді
Продюсер	Клод Зіді
Сценаристи	Клод Зіді,
У головних ролях	Філіпп Нуаре Тьєррі Лермітт
Оператор	Жан Жак Тарбе
Композитор	Френсіс Лей
Кінокомпанія	Films 7
Дистриб'ютор	Pathé Distribution^[d]
Тривалість	106 хв.
Мова	французька російська (дубляж, 1986)
Країна	Франція
Рік	1984
Дата виходу	Франція: 19 вересня 1984  СРСР: 1986
IMDb	ID 0088002
Рейтинг	IMDb:
Наступний

Ripou [Архівовано 19 травня 2015 у Wayback Machine.] — це верланське слово на основі субстантивованого дієприкметника pourri [Архівовано 16 травня 2015 у Wayback Machine.] (дослівно: той, що «протухнув», у переносному значенні: «корумпований»). У фільмі Рене навчає Франсуа у тому числі і верлану.

Сюжет

Зовнішні зображення
	Кадр з фільму «Відчиніть, поліція!»

Париж, середина 1980-х років. Досвідченому поліцейському Рене Буарону (Філіпп Нуаре) дають в напарники новачка-провінціала Франсуа Лебюша Тьєррі Лермітт.

З першого дня Рене починає навчати новачка-ідеаліста хитрощам поліцейського шахрайства. Інспектор не бере хабарів, але в районі, який він патрулює, йому усі винні. Тому він може обідати безкоштовно в ресторані і, купуючи товар у вуличного торговця, отримувати решту з 1000 франків, заплативши 100. При цьому у Буарона порядок на вулицях і розумний баланс злочинів і покарань, високий відсоток розкриваності і певна пошана. Єдиною, але дуже сильною пристрастю Рене є кінні перегони, на яких він часто виграє за 10 хвилин місячну платню комісара поліції.

Франсуа не відразу розуміє і приймає стиль роботи Рене. Щоб до нього швидше дійшло, Рене удається до шантажу. Незабаром новачок перевершує учителя, і Рене доводиться стримувати його запал.

Втім, незважаючи на ці дрібні зловживання, Рене Буарон — професіонал своєї справи. Протягом досить довго часу інспектор стежить за наркоторговцем, проте для проведення майбутньої операції із захоплення запрошені «фахівці» з Маямі. Їх глузливе ставлення до немолодого, повного Рене і чепуристого Франсуа дуже б'є по самолюбству старого поліцейського і він вирішує не ділитися з американцями важливою інформацією, отриманою ними нещодавно, — в будівлі, де повинна проводитися угода між торговцями наркотиками, існує ще один вихід. Очевидно, що у разі небезпеки наркобарон скористається ним. Франсуа вирішує перехопити злочинців і забрати усі їхні гроші. Він пропонує Рене співучасть у розробленій ним «операції».

Буарон розуміє, що так він може одразу забезпечити себе на старість, але ризик дуже великий. У результаті їхній план спрацьовує, але не цілком. Залишки банди на чолі з наркобароном переслідують «Рено» інспектора, на якій намагаються сховатися Франсуа і Рене, злочинці відкривають вогонь. Зрозуміло, гонитва за поліцейською машиною негайно помічена і поліція кидає на допомогу декілька патрульних автомобілів. Це не в інтересах Франсуа і Рене — у них в машині вкрадені гроші, і учень пропонує метрові відсидіти рік-два у в'язниці, обіцяючи йому віддати його частину після виходу на свободу. Оскільки вибору у старого інспектора немає, він вимушений погодитися і Франсуа, переконавшись, що переслідувачі дещо відстали, вистрибує з машини на ходу разом з вкраденими грошима. Рене приводить злочинців до свого будинку, і, заманивши всередину, висаджує в повітря балон з газом. Суд упевнений, що разом із загиблими злочинцями згоріли і гроші. Інспекторові Буарону доведеться відсидіти у в'язниці два роки.

Час, проведений у в'язниці, пройшов для Рене не так вже й погано. Проте його не покидає думка про те, що Франсуа безслідно зник разом з грішми. Спустошений і постарілий, він виходить на свободу через два роки, і ледве встигнувши пройти кілька кроків, чує ззаду цокіт копит і Франсуа, який віддає йому скакуна, що належить віднині Рене, і повідомляє, що купив для нього маленьке кафе, як і мріяв Рене Буарон.

В ролях

Актор(ка)		Роль
Філіпп Нуаре	…	Рене Буарон
Тьєррі Лермітт	…	Франсуа Лебюш
	…	Сімона
	…	Наташа
Жульєн Гійомар	…	комісар Блоре
	…	Відаль
	…	інспектор Леблан
	…	Деде Мітраль

Знімальна група

• Режисер: Клод Зіді
• Оператор: Жан-Жак Тарб
• Сценарій: Клод Зіді,
• Монтажер: Ніколь Соньє
• Композитор: Френсіс Лей
• Художник: Франсуаз Де Ле

Прем'єри та релізи

У Франції фільм вийшов у прокат 19 вересня 1984 року. В СРСР фільм було дубльовано московською кіностудією імені М. Горького та випущено у прокат у 1986 році.

Визнання

Нагороди та номінації фільму «Відчиніть, поліція!»
Рік	Нагорода	Категорія	Номінант	Результат
1985	Премія «Сезар»	Найкращий фільм	Відчиніть, поліція!	Перемога
		Найкраща режисерська робота	Клод Зіді	Перемога
		Найкращий актор	Філіпп Нуаре	Номінація
		Найкращий сценарій	Клод Зіді	Номінація
		Найкращий монтаж	Ніколь Соньє	Перемога

Цікаві факти

В оригінальному фіналі фільму Рене сидить два роки у в'язниці без єдиної звісточки від Франсуа, що втік з грошима. Він виходить з в'язниці, його несподівано зустрічає Франсуа. Він дарує Рене скакового коня, про якого той мріяв і проводжає до ресторану, який тепер йому належить. У кінцівці, яку показували в кінотеатрах СРСР, цей сюжетний хід було обрізано — Рене виходить з воріт в'язниці раннього туманного ранку і фільм на тому закінчується. Інтернет-публіцист Алекс Екслер стверджує, що зміна декількох хвилин змінювала сенс фільму на протилежний.

Продовження

• («Продажні проти продажних») — 1990.
•  — 2003.

Коментарі

1. Субстантивація (від лат. substantium — іменник) — процес переходу інших частин мови в іменник .

Примітки

1. Нечволод Л. І. Сучасний словник іншомовних слів. — Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2007. — 768 с.
2. Повний перелік нагород та номінацій фільму «Відчиніть, поліція!» [ 18 квітня 2016 у Wayback Machine.] на сайті IMDb
3. . Архів оригіналу за 25 липня 2015. Процитовано 21 червня 2015.

Посилання

• «Відчиніть, поліція!» на сайті IMDb (англ.) (29.12.2021)