Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Втікачі» (швед. Rymlingarna) — пригодницька повість шведського письменника Ульфа Старка. Останній твір письменника, опублікований посмертно у 2018. Повість гуманістичного та повчального характеру і призначена для дітей молодшого та середнього шкільного віку. Тема перегукується з темою іншої відомої повісті Старка («Чи вмієш ти свистати, Юганно?») і стосується взаєвідносин дітей і людей похилого віку.
| Автор | Ульф Старк |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Rymlingarna |
| Ілюстрації | Марія Фоя |
| Мова | шведська |
| Жанр | повість |
| Видавництво | Видавництво Старого Лева |
| Видано | 2018 |
| Видано українською | 2020 |
| Перекладач(і) | Галина Кирпа |
| ISBN | 978-617-679-592-6 |
| Попередній твір | Мій друг Персі, Баффало Біл і я |
За жанром — метанаратив.
Сюжет
Сюжет твору архетипний і втілений у творі під впливом власних переживань (власної тяжкої хвороби, яку переносив письменник і від якої у підсумку помер). Якоюсь мірою є алюзією на фільм «Список останніх бажань».
Це історія про останню подорож, останню пригоду перед смертю: хворий дідусь, що перебуває у лікарні, разом з онуком, який йому допомагає, здійснюють втечу та мандрують по місцях, де колись дідусь провів свої найщасливіші дні.
Головні персонажі
- Лілл-Готтфрід — онук
- Ульф Готтфрід — дідусь
Критика
Твір отримав схвальні відгуки. Так, незалежний літературний критик [sv] заявила, «що так, як Ульф Старк, ніхто не міг написати слізливо, але чесно про смерть». [sv] вважає, що повість підходить для будь-якого віку, а відома шведська журналістка і рецензентка книг [en] написала, що «історія про дідуся, який разом із онуком втікає із лікарні, сумна — це є прощанням, яке містить і гумор, і тепло, і життєву мудрість».
Український переклад
У 2020 році українське видавництво «Видавництво Старого Лева» випустило варіант повісті українською мовою у перекладі Галини Кирпи.
Нагороди і номінації
У 2018 році книга була номінована на премію ім. Августа Стріндберга.
Інше
Ілюстрацію до книги, випущену у Швеції, здійснила відома бельгійська ілюстраторка [en], з якою в останні роки життя тісно співпрацював Старк.
Посилання
- Тоді я був просто Ульф: історії, що залишаються в серцях назавжди [Архівовано 7 серпня 2020 у Wayback Machine.]
- The Runaways, by Ulf Stark, Illustrations by Kitty Crowther [Архівовано 18 жовтня 2020 у Wayback Machine.] // Childrenofbooks (англ.)
- Peter Grönborg. Ulf Stark skildrar döden med värme [Архівовано 18 жовтня 2020 у Wayback Machine.] // [en] (швед.)
- [sv]. Hur man kan arbeta med Ulf Starks bok Rymlingarna [Архівовано 22 жовтня 2020 у Wayback Machine.], 16.12.2018 (швед.)
Примітки
- Bok av Ulf Stark ges ut postumt. SvD. 9 травня 2018. Архів оригіналу за 18 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.(швед.)
- Margareta Sörenson (10 вересня 2018). Recension Rymlingarna av Ulf Stark. Ulf Starks gnistrande avsked till livet. Expressen. Архів оригіналу за 17 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.(швед.)
- Vladimir Oravsky (8 листопада 2018). Ulf Stark, Rymlingarna (Lilla Piratförlaget). JPS Media. Архів оригіналу за 17 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.(швед.)
- Rymlingarna [Архівовано 17 жовтня 2020 у Wayback Machine.] // інтернет-книгарня Adlibris(швед.)
- Втікачі. Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 30 жовтня 2020. Процитовано 1 липня 2020.
- Augustprisnominerade «Rymlingarna» av Ulf Stark och Kitty Crowther ett vackert äventyr [Архівовано 17 жовтня 2020 у Wayback Machine.](швед.)
 | Це незавершена стаття про книгу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Vtikachi Vtikachi shved Rymlingarna prigodnicka povist shvedskogo pismennika Ulfa Starka Ostannij tvir pismennika opublikovanij posmertno u 2018 1 2 Povist gumanistichnogo ta povchalnogo harakteru i priznachena dlya ditej molodshogo ta serednogo shkilnogo viku 2 Tema peregukuyetsya z temoyu inshoyi vidomoyi povisti Starka Chi vmiyesh ti svistati Yuganno i stosuyetsya vzayevidnosin ditej i lyudej pohilogo viku Vtikachi AvtorUlf StarkNazva movoyu originaluRymlingarnaIlyustraciyiMariya FoyaMovashvedskaZhanrpovistVidavnictvoVidavnictvo Starogo LevaVidano2018Vidano ukrayinskoyu2020Perekladach i Galina KirpaISBN978 617 679 592 6Poperednij tvirMij drug Persi Baffalo Bil i ya Za zhanrom metanarativ 3 Zmist 1 Syuzhet 2 Golovni personazhi 3 Kritika 4 Ukrayinskij pereklad 5 Nagorodi i nominaciyi 6 Inshe 7 Posilannya 8 PrimitkiSyuzhetred Syuzhet tvoru arhetipnij i vtilenij u tvori pid vplivom vlasnih perezhivan vlasnoyi tyazhkoyi hvorobi yaku perenosiv pismennik i vid yakoyi u pidsumku pomer Yakoyus miroyu ye alyuziyeyu na film Spisok ostannih bazhan Ce istoriya pro ostannyu podorozh ostannyu prigodu pered smertyu hvorij didus sho perebuvaye u likarni razom z onukom yakij jomu dopomagaye zdijsnyuyut vtechu ta mandruyut po miscyah de kolis didus proviv svoyi najshaslivishi dni 3 Golovni personazhired Lill Gottfrid onuk Ulf Gottfrid didusKritikared Tvir otrimav shvalni vidguki Tak nezalezhnij literaturnij kritik Lina Kalmteg sv zayavila sho tak yak Ulf Stark nihto ne mig napisati slizlivo ale chesno pro smert 4 Lena Kareland sv vvazhaye sho povist pidhodit dlya bud yakogo viku 4 a vidoma shvedska zhurnalistka i recenzentka knig Ingalill Mosander en napisala sho istoriya pro didusya yakij razom iz onukom vtikaye iz likarni sumna ce ye proshannyam yake mistit i gumor i teplo i zhittyevu mudrist 4 Ukrayinskij perekladred U 2020 roci ukrayinske vidavnictvo Vidavnictvo Starogo Leva vipustilo variant povisti ukrayinskoyu movoyu u perekladi Galini Kirpi 5 Nagorodi i nominaciyired U 2018 roci kniga bula nominovana na premiyu im Avgusta Strindberga 6 Inshered Ilyustraciyu do knigi vipushenu u Shveciyi zdijsnila vidoma belgijska ilyustratorka Kitti Krouter en z yakoyu v ostanni roki zhittya tisno spivpracyuvav Stark Posilannyared Todi ya buv prosto Ulf istoriyi sho zalishayutsya v sercyah nazavzhdi Arhivovano 7 serpnya 2020 u Wayback Machine The Runaways by Ulf Stark Illustrations by Kitty Crowther Arhivovano 18 zhovtnya 2020 u Wayback Machine Childrenofbooks angl Peter Gronborg Ulf Stark skildrar doden med varme Arhivovano 18 zhovtnya 2020 u Wayback Machine Boras Tidning en shved Anne Marie Korling sv Hur man kan arbeta med Ulf Starks bok Rymlingarna Arhivovano 22 zhovtnya 2020 u Wayback Machine 16 12 2018 shved Primitkired Bok av Ulf Stark ges ut postumt SvD 9 travnya 2018 Arhiv originalu za 18 zhovtnya 2020 Procitovano 17 zhovtnya 2020 shved a b Margareta Sorenson 10 veresnya 2018 Recension Rymlingarna av Ulf Stark Ulf Starks gnistrande avsked till livet Expressen Arhiv originalu za 17 zhovtnya 2020 Procitovano 17 zhovtnya 2020 shved a b Vladimir Oravsky 8 listopada 2018 Ulf Stark Rymlingarna Lilla Piratforlaget JPS Media Arhiv originalu za 17 zhovtnya 2020 Procitovano 17 zhovtnya 2020 shved a b v Rymlingarna Arhivovano 17 zhovtnya 2020 u Wayback Machine internet knigarnya Adlibris shved Vtikachi Vidavnictvo Starogo Leva Arhiv originalu za 30 zhovtnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Augustprisnominerade Rymlingarna av Ulf Stark och Kitty Crowther ett vackert aventyr Arhivovano 17 zhovtnya 2020 u Wayback Machine shved nbsp Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Vtikachi povist amp oldid 39793593