Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ця стаття потребує упорядкування для відповідності стандартам якості Вікіпедії Будь ласка допоможіть поліпшити цю статтю

Варайська мова

Варайська мова
Ця стаття потребує для відповідності Вікіпедії. Будь ласка, допоможіть поліпшити цю статтю. Можливо, містить зауваження щодо потрібних змін.

Ва́райська мова, також: вінарайська мова, мова самар-лейте, самоназва — Wáray-Wáray — мова, яка побутує у філіппінських провінціях , Північний Самар, Східний Самар, Лейте (схід), і Біліран.

Ва́райська мова
Waray
image
Поширена в image Філіппіни
Регіон Східні Вісаї
Носії 3,4 мільйони носіїв
в тому числі 3,1 млн — рідна,
до 0,3 млн — друга
Місце 5-та мова на Філіппінах,
145 у світі
Писемність Латиниця ();
Історично вживалося письмо Байбаїн
Класифікація

Австронезійські мови

Малайсько-полінезійські
Філіппінські
Офіційний статус
Регіональна image Філіппіни
Регулює (вар. Komisyon ha Pinulungan nga Filipino)
Регулюється Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte
Коди мови
ISO 639-1  —
ISO 639-2 war
ISO 639-3 war

Група варайських мов складається з Варайської, Waray Sorsogon і Masbate Sorsogon. Waray Sorsogon і Masbate Sorsogon називають мовою Bisakol, оскільки вони є середніми між мовами Visayan та Bicolano. Всі варайські мови належать до бісайських мов, близькі до себуанської мови і ще більш до хілігайнонської мови та мови Masbateño.

Граматика

Займенники

  Абсолют Ергатів Непрямий відмінок
1-ша особа однини ako, ak nakon, nak, ko akon, ak
2-га особа однини ikaw, ka nimo, nim, mo imo, im
3-тя особа однини hiya, siya niya iya
1-ша особа множини інклюзив kita, kit naton aton
1-ша особа множини ексклюзив kami, kam namon amon
2-га особа множини kamo niyo iyo
3-тя особа множини hira, sira nira ira

Синтаксична зв'язка

У варайській мові, як і в інших філіппінських мовах, немає аналога синтаксичної зв'язки, подібної до дієслова «бути» у більшості індоєвропейських мов. В тагальській мові, наприклад, фраза «Siya ay maganda» (Вона гарна) містить слово ay, яке не є зв'язкою у вищезгаданому сенсі між предикатом maganda (красивий) і суб'єктом Siya (він чи вона), а скоріше як маркер інверсії пропозиції.

У варайській мові вираз «Вона красива» передається як «Mahusay hiya» або іноді як «Mahusay iton hiya» (iton є певним артиклем для hiya, «вона»), оскільки в варайській відсутній як зв'язка теперішнього часу, так і маркер інверсії.

Дієслово «бути» використовується в ряді випадків, але набагато рідше, ніж в індоєвропейських мовах:

Makuri maging estudyante. (Важко бути студентом): Ako it magiging presidente! (Я буду президентом!): Ako an naging presidente. (Я став президентом)

Екзистенціальний

WARAY TAGALOG УКРАЇНСЬКА
may-ada meron/mayroon є, існує
wara/waray wala ніякий, нема

Модальний

WARAY TAGALOG УКРАЇНСЬКА
puyde/sadang maaari/pwede може
diri puyde hindi maaari/pwede неможе
Pahudma Pahiram/hiram Можна позичити?
Pakit-a Patingin Можу я побачити?

Питальні слова

  • Waray of (Winaray nga pan )
WARAY TAGALOG УКРАЇНСЬКА
hin-o sino хто
kay-ano bakit чому
diin saan де
kanay kanino чий
pa-o-nanho paano як
san-o kailan коли
nano ano що
  • Waray of (Winaray nga pan )
WARAY TAGALOG УКРАЇНСЬКА
sino/hin-o sino хто
kay-ano bakit чому
diin saan де
kankanay kanino чий
guin-aano paano як
san-o kailan коли
nano/ano ano що

Особливості орфографії

Хоча нині Sanghiran Сан Binisaya га Самар Лейте мкг (Академія мови Visayan Самар і Лейте)що припинила своє існування, розробила і рекомендувала стандартну орфографію, вона ніколи не була широко поширена і, отже, в наш час[] досі немає офіційного загальноприйнятого правопису. По суті справи, можуть існувати два написання одного й того ж слова (вони зазвичай обмежуються тільки відмінностями в голосних), таких, як

  • diri чи dire («ні»)
  • hira чи hera («їм»)
  • maopay чи maupay («добре»)
  • guinhatag чи ginhatag («дав»)
  • direcho чи diritso («прямо вперед»)
  • ciudad чи syudad («місто»)
  • espejo чи espeho («дзеркало»)

Використання

Waray-Waray є однією з 10 офіційно визнаних регіональних мов на Філіппінах і використовується в місцевих органах влади. На ній говорять на всіх островах, особливо в регіоні східних Вісайських островів. Але також говорять у деяких частинах острова Мінданао, Масбате, Sorsogon і Манілі, куди варайці мігрували. Існує також дуже невелике число філіппінців за кордоном, особливо в Сполучених Штатах, які говорять цією мовою. Варайська мова широко використовується в засобах масової інформації, особливо на радіо та телебаченні. Гарним прикладом цього є регіональна версія філіппінської програми новин для країн Східної Вісаї, , яка йде на варайській. Існує також регіональний кабельний канал, який транслює свої програми варайською, канал Атон, що підпорядкований до DYVL. Однак для друку цю мову дуже рідко використовують, тому що більшість регіональних газет виходить англійською мовою. Мова також використовується у євхаристійній урочистості або Святих месах Римо-католицької церкви в регіоні. Також доступні Біблії, опубліковані варайською мовою. Пісні отримали високу оцінку і завжди можна почути на радіо. У 1993 році LDS Церква мормонів опублікувала окремі видання Книги Мормонів, що має назву «Libro ni Mormon». Сьогодні багато шанувальників варайської проводять дії, пов'язані з популяризацією і поширенням використання цієї мови.

Звуки

Варайська мова має 16 приголосних: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j/. Є три основних голосних :a [a], i [ɛ ~ i], та u [o ~ ʊ]. [i ~ ɛ] та [ʊ ~ o] звучать однаково, але [o] як і раніше Алофон [ʊ] в заключному складі. Але тепер вони мають окремі звуки для кожного. Приголосні /d/ та /ɾ/ колись були алофони, але не можуть обмінюватися, як palaron (Щасливий) [від palad, долоня (тому що чиєсь щастя бачать по долоні], але не paladon і tagadiín (звідки) [від diín, де], але не tagariín.

Числа

Рідні номери використовуються для чисел від 1 до 10. Натомість з 11 використовують іспанські номери які використовуються виключно у варайській мові сьогодні їх оригінальні замінники зараз практично не використовуються носіями мови (за винятком gatus для 100 і yukot для тисяча).

Українська Waray-Waray запозичено з іспанської
Один Usá Uno
Два Duhá Dos
Три Tuló Tres
Чотири Upat Kuwatro
П'ять Limá Singko
Шість Unom Siez/says
Сім Pitó Siete/syete
Вісім Waló Ocho/otso
Дев'ять Siyám Nuebe/nueve
Десять Napúlô Diez
Одинадцять (Napúlô kag usá)/Onse Onse
Двадцять (Karuhaan)/Baynte Baynte
Тридцять (Katloan)/Trenta Trenta
Сорок (Kap-atan)/Kwarenta Kwuarenta
П'ятдесят (Kalim-an)/Sinkuenta Singkwenta
Шістдесят (Kaunman)/Sesenta Siesenta
Сімдесят (Kapitoan)/Setenta Setenta
Вісімдесят (Kawaloan)/Ochenta Ochienta
Дев'яносто (Kasiaman)/Noventa Nobenta
Сто Usa ka Gatus Cien
Тисяча Usa ka Yukut Mil
Мільйон Usa ka Ribo Milyon

Деякі часто вживані слова та фрази

  • Добрий ранок (день/полудень/вечір): Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i)
  • Ви розумієте варайську мову?: Nakakaintindi/Nasabut ka hin Winaray? (hin чи hiton)
  • Дякую: Salamat
  • Я люблю тебе: Hinihigugma ko ikaw чи Ginhihigugma ko ikaw чи Pina-ura ta ikaw
  • Мені все одно: «Baga saho» чи «Waray ko labot» чи baga labot ko
  • Звідки ви? : Taga diin ka? чи Taga nga-in ka? чи Taga ha-in ka?
  • Скільки це коштує? : Tag pira ini?
  • Я не розумію: Diri ako nakakaintindi
  • Я не знаю: Diri ako maaram чи Ambot
  • Що: Ano
  • Хто: Hin-o
  • Де: Hain
  • Коли (майбутнє): San-o
  • Коли (минуле): Kakan-o
  • Чому: Kay-ano
  • Як: Gin-aano?
  • Так: Oo
  • Ні: Dire чи Diri
  • Там: Adto чи Didto чи Ngad-to
  • Тут: Didi чи Nganhi
  • Перед або попереду: Atubang чи Atubanganor «Atbang»
  • Ніч: Gab-i
  • День: Adlaw
  • Ніщо: Waray
  • добре: Maupay
  • Хлопець: Lalaki
  • Дівчина: Babayi
  • Гей : Bayot
  • Лесбійка: Tomboy/Lesbyana
  • Хто ви такі?: Hin-o ka?
  • Я друг: Sangkay ak.
  • Я тут заблукав: Nawawara ak didi.
  • Можливо: Kunta чи Bangin

Інші типові слова

Гарний — mahusay Потворний — Mapurot/maraksot Стіл — Lamesa Ложка — kutsara Виделка — tinidor Відчинено — abrihi/abrido Відкривач банок — abridor

Технічні терміни

  • Сталь — puthaw
  • Машина — awto / sarakyan
  • Літак — edro / eroplano
  • Аеропорт — lupadan

Астрономічні терміни

  • Земля — kalibutan
  • Місяць — bulan Індонезійськ. — bulan
  • Сонце — adlaw
  • Зірка- bituon Індонезійськ. — bintang

Природні терміни

  • Вітер — hangin Індонезійськ. — angin
  • Вогонь — kalayo
  • Земля — tuna Індонезійськ. — tanah
  • Вода — lawod/tubig
  • Природа — libong
  • Гора — bukid Індонезійськ. — bukit
  • Море — dagat
  • Океан — kalawdan Індонезійськ. = laut i.e. ka-laut-an
  • Острів — puro/isla Індонезійськ. — pulau
  • Архіпелаг — kapuruan Індонезійськ. — kepulauan
  • Річка — salug
  • Озеро — danaw Індонезійськ. — danau

Частини дому

  • Дім — balay
  • Кімната — kwarto/sulod
  • Ліжко — sulod-katurugan
  • Кухня — kusina
  • Зовнішня кухня — abuhan
  • Їдальня — kaunan
  • Ванна — kubeta/kasilyas/karigu-an

Члени сім'ї

  • Батьки(у однині) — tigurang/kag-anak
  • Батько — amay/tatay/papa
  • Мати — iroy/nanay/mama
  • Син / дочка — anak
  • Брат — bugto nga lalaki
  • Сестра — bugto nga babayi
  • Бабуся або дідусь — apoy/lolo (male) / lola (female)
  • Двоюрідний брат — patod
  • Племінник / племінниця — umangkon
  • Усиновлений — umagad
  • Зведений брат/сестра — bayaw(male) / hipag (female)
  • Вітчим/мачуха — ugangan
  • Найстарша дитина — suhag
  • Наймодлодша дитина — puto

Мода

  • Джинси — saruwal
  • Одяг — bado / duros
  • Пояс — paha

Їжа

  • Хліб — tinapay
  • Рис — kan-on
  • Страви — sura
  • Кава — kape
  • Оцет — suoy

Тварини

  • Пес — ayam/ido
  • Кіт — uding'/misay
  • щур — yatut
  • Крокодил — buaya
  • Птах — tamsi
  • Змія — halas
  • Водяний буйвіл — karabaw
  • Краб — masag
  • Омар — tapusok

Запозичені слова

Поширені слова та їх іноземні відповідники

Індонезійські/Малайські
  • Mulay (грати) — від Індонезійськ. mulai
  • Balay (дім) — від Індонезійськ. balai
  • Sarapati (голуб) — від Індонезійськ. merpati
  • Kapuruan (архіпелаг) — від Індонезійськ./Malay kepulauan
  • Posporo (сірники) — від Індонезійськ./Malay posporo
  • Mata (очі) — від Індонезійськ./Malay mata
  • Bulan (місяць) — від Індонезійськ./Malay bulan
  • Ine (цей) — від Індонезійськ./Malay ini
  • Kamo (ви [множина]) — від Індонезійськ./Malay kamu
  • Tunga (половина) — від Індонезійськ./Malay tengah
Іспанська
  • Abandonada (іспанськ.: Abandonado/a) — залишений
  • Abaniko (іспанськ.: Abanico) — веєр
  • Abriha (іспанськ.: Abrir, Filipino: Abrihin) — відкривати
  • Abrelata (іспанськ.: Abrelatas) — консервний ніж
  • Abril (іспанськ.: Abril) — Квітень
  • Abogado (іспанськ.: Abogado) — юрист, адвокат
  • Aborido (іспанськ.: Aburrido) — нудно
  • Akasya (іспанськ.: Acacia) — акації
  • Aksidente (іспанськ.: Accidente) — аварія
  • Adurnuha (іспанськ.: Adornar, Filipino: Adurnuhan) — прикрашати
  • Agrabiyado (іспанськ.: Agraviado) — потерпілий
  • Aginaldo (іспанськ.: Aguinaldo) — Різдвяний подарунок
  • Agosto (іспанськ.: Agosto) — Серпень
  • Ahensiya (іспанськ.: Agencia) — агентство
  • Ahente (іспанськ.: Agente) — агент
  • Alahas (іспанськ.: Alhaja) — прикраси
  • Alambre (іспанськ.: Alambre) — дріт
  • Alkansiya (іспанськ.: Alcancía) — скарбничка
  • Alpilir (іспанськ.: Alfiler) — шпилька
  • Alsaha (іспанськ.: Alzar, Filipino: Alsahin) — Ambisyoso (іспанськ.: Ambicioso) — честолюбний
  • Ambisyon (іспанськ.: Ambición) — ambition
  • Arbularyo (іспанськ.: Herbolario) — Лікар (від «Herbo» -зілля)
  • Arina (іспанськ.: Harina) — підлога
  • Arkitekto (іспанськ.: Arquitecto) — архітектура
  • Armado (іспанськ.: Armado) — озброєний
  • Armibal (іспанськ.: Almíbar) — сироп
  • Artista (іспанськ.: Artista) — митець/актор
  • Ariyos (іспанськ.: Arreos) — сережка
  • Asintado (іспанськ.: Asentado) — заселений
  • Asero (іспанськ.: Acero) — сталь
  • Asno (іспанськ.: Asno) — осел
  • Asoge (іспанськ.: Azogue) — ртуть
  • Asosasyon (іспанськ.: Asociación) — об'єднання
  • Asukal (іспанськ.: Azúcar) — цукор
  • Asul (іспанськ.: Azul) — синій
  • Asyatiko (іспанськ.: Asiatico) — Азійський
  • Intyendeha (іспанськ.: Atender) — відвідувати
  • Atrasado (іспанськ.: Atrasado) — прострочено, повільно, пізно
  • Ayudaha (іспанськ.: Ayudar, Filipino: Ayudahan) — допомагати
  • Baboy (іспанськ.: vaboy) — свиня
  • Banyo/Kasilyas (іспанськ.: Baño) — туалет, ванна
  • Baraha (іспанськ.: Baraja) — колода карт
  • Baratilyo (іспанськ.: Baratillo) — блошиний ринок
  • Barato (іспанськ.: Barato) — дешевий
  • Barbero (іспанськ.: Barbero) — перукар
  • Barbula (іспанськ.: Válvula) — клапан
  • Bareta (іспанськ. Bareta) — бар
  • Bagahe (іспанськ.: Bagaje) — багаж
  • Baho (іспанськ. : Vaho) — неприємний запах
  • Bintana (іспанськ.: Ventana) — вікно
  • Bintilador (іспанськ.: Ventilador) — електричний вентилятор
  • Birhen (іспанськ.: Virgen) — діва
  • Bisagra (іспанськ.: Bisagra) — петля
  • Bisikleta (іспанськ.: Bicicleta) — велосипед
  • Bisitaha (іспанськ.: Visitar) — відвідувати
  • Botika/Botica/Parmasya/Farmacia — аптека
  • Conbensido (іспанськ.: Convencido) — переконаний
  • Demanda (іспанськ.: Demanda) — потреба
  • Demokrasiya (іспанськ.: Democracia) — демократія
  • Demonyo (іспанськ.:Demonio) — демон, злий дух
  • Huygo (іспанськ.:Juego) — азартні ігри
  • Hugador (іспанськ.:Jugador) — гравець
  • Dentista (іспанськ.: Dentista) — дантист
  • Departamento (іспанськ.: Departamento) — відділ, бюро
  • Depensa (іспанськ.: Defensa) — захист
  • Deposito (іспанськ.: Depósito) — депозити (грошові кошти)
  • Desisyon (іспанськ.: Decisión) — рішення
  • Diyos/a (іспанськ.: Dios/a) — бог чи богиня
  • Doble (іспанськ.: Doble) — подвійний
  • Doktor/a (іспанськ.: Doctor/a) — лікар
  • Don (іспанськ.: Don) — Mr. (у зверненнї до багатого чоловіка)
  • Donya (іспанськ.: Doña) — Mrs. (у зверненнї до багатої жінки)
  • Dos (іспанськ.: Dos) — два
  • Dose (іспанськ.: Doce) — дванадцять
  • Dosena (іспанськ.: Docena) — десять
  • Drama (іспанськ.: Drama) — драма
  • Droga (іспанськ.: Droga) — наркотики
  • Karsonsilyo/Carsoncillo (іспанськ.: Carsoncillo) — боксери ("шорти')
  • Marigoso (іспанськ.: Amargoso) — гірка диня
  • Padre (іспанськ.: Padre) — отець (священник)
Португальська
  • Porta (Португальськ.: Porta) — двері
  • Morto (Португальськ.: Morto) — привид
Науатль
  • Achuete (Науатль: Achiotl; Мексиканська іспанська: Achiote) — насіння аннато
  • Kakao/Kakaw (Cacao) (Науатль: Cacahuatl) — какао
  • Sayote (Науатль: Chayotli; Мексиканська іспанська: Chayote) — Мексиканські сквош
  • Tiyangge (Науатль: Tianquiztli; Мексиканська іспанська: Tianguis) — сезонні ринки
  • Tsokolate (Науатль: Xocolatl) — шоколад
Китайська
  • Bakya (Південноміньський діалект) — дерев'яні сандалії
  • Bihon — Вермішель (з рисового борошна)
  • Bitsin (Південноміньський діалект: Bi chhin) —
  • Jueteng (Південноміньський діалект) — незаконної гра у номери
  • Lumpia (Південноміньський діалект) — весняні рулети
Англійська
  • Basket — кошик
  • Basketbol — баскетбол
  • Basketbulan — баскетбольний майданчик
  • Baysikol — велосипед
  • Bilib — заздрість
  • Bilyar — більярд
  • Bilyaran — більярдний зал
  • Dyip — джип
  • Elementari — основний
  • Ekonomiks — економіка
  • Eksport — експорт
  • Ekspres — експрес
  • Erkon — кондиціонер
  • Greyd — клас
  • Groseri — бакалія
  • Hay Skul — Середня школа
  • Iskor — рахунок
  • Iskrin — Екран
  • Ispiker — лектор
  • Keyk — торт
  • Kostomer/Kustomer — відвідувач
  • Kompyuter — комп'ютер
  • Kondisyoner — кондиціонер
  • Kontrol — контроль
  • Krim — крем
  • Kukis — печиво
  • Lider — лідер
  • Losyon — лосьйон
  • Manedyer — менеджер
  • Masol — м'яз
  • Makroekonomiks — макроекономіка
  • Maykroekonomiks — microeconomiks
  • Isparkol — блиск
  • Traysikol — триколісний велосипед
  • Pidikab — велорикша
  • Giyt — ворота
Себуано
  • Bana (Cebuano: Bana) — чоловік

Джерела

  1. Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000
  • Dictionary English Waray-Waray/Tagalog (2005) by Tomas A. Abuyen, National Book Store, 494 pp., .

Посилання

image
Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
варайською мовою
Syahan nga Pakli

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cya stattya potrebuye uporyadkuvannya dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin Va rajska mova takozh vinarajska mova mova samar lejte samonazva Waray Waray mova yaka pobutuye u filippinskih provinciyah Pivnichnij Samar Shidnij Samar Lejte shid i Biliran Va rajska movaWarayPoshirena v FilippiniRegion Shidni VisayiNosiyi 3 4 miljoni nosiyiv v tomu chisli 3 1 mln ridna do 0 3 mln drugaMisce 5 ta mova na Filippinah 145 u svitiPisemnist Latinicya Istorichno vzhivalosya pismo BajbayinKlasifikaciya Avstronezijski movi Malajsko polinezijskiFilippinski dd dd dd dd Oficijnij statusRegionalna FilippiniRegulyuye var Komisyon ha Pinulungan nga Filipino Regulyuyetsya Sanghiran san Binisaya ha Samar ug LeyteKodi moviISO 639 1 ISO 639 2 warISO 639 3 war Grupa varajskih mov skladayetsya z Varajskoyi Waray Sorsogon i Masbate Sorsogon Waray Sorsogon i Masbate Sorsogon nazivayut movoyu Bisakol oskilki voni ye serednimi mizh movami Visayan ta Bicolano Vsi varajski movi nalezhat do bisajskih mov blizki do sebuanskoyi movi i she bilsh do hiligajnonskoyi movi ta movi Masbateno GramatikaZajmenniki Absolyut Ergativ Nepryamij vidminok 1 sha osoba odnini ako ak nakon nak ko akon ak 2 ga osoba odnini ikaw ka nimo nim mo imo im 3 tya osoba odnini hiya siya niya iya 1 sha osoba mnozhini inklyuziv kita kit naton aton 1 sha osoba mnozhini eksklyuziv kami kam namon amon 2 ga osoba mnozhini kamo niyo iyo 3 tya osoba mnozhini hira sira nira ira Sintaksichna zv yazka U varajskij movi yak i v inshih filippinskih movah nemaye analoga sintaksichnoyi zv yazki podibnoyi do diyeslova buti u bilshosti indoyevropejskih mov V tagalskij movi napriklad fraza Siya ay maganda Vona garna mistit slovo ay yake ne ye zv yazkoyu u vishezgadanomu sensi mizh predikatom maganda krasivij i sub yektom Siya vin chi vona a skorishe yak marker inversiyi propoziciyi U varajskij movi viraz Vona krasiva peredayetsya yak Mahusay hiya abo inodi yak Mahusay iton hiya iton ye pevnim artiklem dlya hiya vona oskilki v varajskij vidsutnij yak zv yazka teperishnogo chasu tak i marker inversiyi Diyeslovo buti vikoristovuyetsya v ryadi vipadkiv ale nabagato ridshe nizh v indoyevropejskih movah Makuri maging estudyante Vazhko buti studentom Ako it magiging presidente Ya budu prezidentom Ako an naging presidente Ya stav prezidentom Ekzistencialnij WARAY TAGALOG UKRAYiNSKA may ada meron mayroon ye isnuye wara waray wala niyakij nema Modalnij WARAY TAGALOG UKRAYiNSKA puyde sadang maaari pwede mozhe diri puyde hindi maaari pwede nemozhe Pahudma Pahiram hiram Mozhna pozichiti Pakit a Patingin Mozhu ya pobachiti Pitalni slova Waray of Winaray nga pan WARAY TAGALOG UKRAYiNSKA hin o sino hto kay ano bakit chomu diin saan de kanay kanino chij pa o nanho paano yak san o kailan koli nano ano sho Waray of Winaray nga pan WARAY TAGALOG UKRAYiNSKA sino hin o sino hto kay ano bakit chomu diin saan de kankanay kanino chij guin aano paano yak san o kailan koli nano ano ano shoOsoblivosti orfografiyiHocha nini Sanghiran San Binisaya ga Samar Lejte mkg Akademiya movi Visayan Samar i Lejte sho pripinila svoye isnuvannya rozrobila i rekomenduvala standartnu orfografiyu vona nikoli ne bula shiroko poshirena i otzhe v nash chas koli dosi nemaye oficijnogo zagalnoprijnyatogo pravopisu Po suti spravi mozhut isnuvati dva napisannya odnogo j togo zh slova voni zazvichaj obmezhuyutsya tilki vidminnostyami v golosnih takih yak diri chi dire ni hira chi hera yim maopay chi maupay dobre guinhatag chi ginhatag dav direcho chi diritso pryamo vpered ciudad chi syudad misto espejo chi espeho dzerkalo VikoristannyaWaray Waray ye odniyeyu z 10 oficijno viznanih regionalnih mov na Filippinah i vikoristovuyetsya v miscevih organah vladi Na nij govoryat na vsih ostrovah osoblivo v regioni shidnih Visajskih ostroviv Ale takozh govoryat u deyakih chastinah ostrova Mindanao Masbate Sorsogon i Manili kudi varajci migruvali Isnuye takozh duzhe nevelike chislo filippinciv za kordonom osoblivo v Spoluchenih Shtatah yaki govoryat ciyeyu movoyu Varajska mova shiroko vikoristovuyetsya v zasobah masovoyi informaciyi osoblivo na radio ta telebachenni Garnim prikladom cogo ye regionalna versiya filippinskoyi programi novin dlya krayin Shidnoyi Visayi yaka jde na varajskij Isnuye takozh regionalnij kabelnij kanal yakij translyuye svoyi programi varajskoyu kanal Aton sho pidporyadkovanij do DYVL Odnak dlya druku cyu movu duzhe ridko vikoristovuyut tomu sho bilshist regionalnih gazet vihodit anglijskoyu movoyu Mova takozh vikoristovuyetsya u yevharistijnij urochistosti abo Svyatih mesah Rimo katolickoyi cerkvi v regioni Takozh dostupni Bibliyi opublikovani varajskoyu movoyu Pisni otrimali visoku ocinku i zavzhdi mozhna pochuti na radio U 1993 roci LDS Cerkva mormoniv opublikuvala okremi vidannya Knigi Mormoniv sho maye nazvu Libro ni Mormon Sogodni bagato shanuvalnikiv varajskoyi provodyat diyi pov yazani z populyarizaciyeyu i poshirennyam vikoristannya ciyeyi movi ZvukiVarajska mova maye 16 prigolosnih p t k b d ɡ m n ŋ s h w l ɾ j Ye tri osnovnih golosnih a a i ɛ i ta u o ʊ i ɛ ta ʊ o zvuchat odnakovo ale o yak i ranishe Alofon ʊ v zaklyuchnomu skladi Ale teper voni mayut okremi zvuki dlya kozhnogo Prigolosni d ta ɾ kolis buli alofoni ale ne mozhut obminyuvatisya yak palaron Shaslivij vid palad dolonya tomu sho chiyes shastya bachat po doloni ale ne paladon i tagadiin zvidki vid diin de ale ne tagariin Chisla Ridni nomeri vikoristovuyutsya dlya chisel vid 1 do 10 Natomist z 11 vikoristovuyut ispanski nomeri yaki vikoristovuyutsya viklyuchno u varajskij movi sogodni yih originalni zaminniki zaraz praktichno ne vikoristovuyutsya nosiyami movi za vinyatkom gatus dlya 100 i yukot dlya tisyacha Ukrayinska Waray Waray zapozicheno z ispanskoyi Odin Usa Uno Dva Duha Dos Tri Tulo Tres Chotiri Upat Kuwatro P yat Lima Singko Shist Unom Siez says Sim Pito Siete syete Visim Walo Ocho otso Dev yat Siyam Nuebe nueve Desyat Napulo Diez Odinadcyat Napulo kag usa Onse Onse Dvadcyat Karuhaan Baynte Baynte Tridcyat Katloan Trenta Trenta Sorok Kap atan Kwarenta Kwuarenta P yatdesyat Kalim an Sinkuenta Singkwenta Shistdesyat Kaunman Sesenta Siesenta Simdesyat Kapitoan Setenta Setenta Visimdesyat Kawaloan Ochenta Ochienta Dev yanosto Kasiaman Noventa Nobenta Sto Usa ka Gatus Cien Tisyacha Usa ka Yukut Mil Miljon Usa ka Ribo Milyon Deyaki chasto vzhivani slova ta frazi Dobrij ranok den poluden vechir Maupay nga aga udto kulop gab i Vi rozumiyete varajsku movu Nakakaintindi Nasabut ka hin Winaray hin chi hiton Dyakuyu Salamat Ya lyublyu tebe Hinihigugma ko ikaw chi Ginhihigugma ko ikaw chi Pina ura ta ikaw Meni vse odno Baga saho chi Waray ko labot chi baga labot ko Zvidki vi Taga diin ka chi Taga nga in ka chi Taga ha in ka Skilki ce koshtuye Tag pira ini Ya ne rozumiyu Diri ako nakakaintindi Ya ne znayu Diri ako maaram chi Ambot Sho Ano Hto Hin o De Hain Koli majbutnye San o Koli minule Kakan o Chomu Kay ano Yak Gin aano Tak Oo Ni Dire chi Diri Tam Adto chi Didto chi Ngad to Tut Didi chi Nganhi Pered abo poperedu Atubang chi Atubanganor Atbang Nich Gab i Den Adlaw Nisho Waray dobre Maupay Hlopec Lalaki Divchina Babayi Gej Bayot Lesbijka Tomboy Lesbyana Hto vi taki Hin o ka Ya drug Sangkay ak Ya tut zablukav Nawawara ak didi Mozhlivo Kunta chi Bangin Inshi tipovi slova Garnij mahusay Potvornij Mapurot maraksot Stil Lamesa Lozhka kutsara Videlka tinidor Vidchineno abrihi abrido Vidkrivach banok abridor Tehnichni termini Stal puthaw Mashina awto sarakyan Litak edro eroplano Aeroport lupadan Astronomichni termini Zemlya kalibutan Misyac bulan Indonezijsk bulan Sonce adlaw Zirka bituon Indonezijsk bintang Prirodni termini Viter hangin Indonezijsk angin Vogon kalayo Zemlya tuna Indonezijsk tanah Voda lawod tubig Priroda libong Gora bukid Indonezijsk bukit More dagat Okean kalawdan Indonezijsk laut i e ka laut an Ostriv puro isla Indonezijsk pulau Arhipelag kapuruan Indonezijsk kepulauan Richka salug Ozero danaw Indonezijsk danau Chastini domu Dim balay Kimnata kwarto sulod Lizhko sulod katurugan Kuhnya kusina Zovnishnya kuhnya abuhan Yidalnya kaunan Vanna kubeta kasilyas karigu an Chleni sim yi Batki u odnini tigurang kag anak Batko amay tatay papa Mati iroy nanay mama Sin dochka anak Brat bugto nga lalaki Sestra bugto nga babayi Babusya abo didus apoy lolo male lola female Dvoyuridnij brat patod Pleminnik pleminnicya umangkon Usinovlenij umagad Zvedenij brat sestra bayaw male hipag female Vitchim machuha ugangan Najstarsha ditina suhag Najmodlodsha ditina puto Moda Dzhinsi saruwal Odyag bado duros Poyas paha Yizha Hlib tinapay Ris kan on Stravi sura Kava kape Ocet suoy Tvarini Pes ayam ido Kit uding misay shur yatut Krokodil buaya Ptah tamsi Zmiya halas Vodyanij bujvil karabaw Krab masag Omar tapusok Zapozicheni slova Poshireni slova ta yih inozemni vidpovidniki Indonezijski Malajski Mulay grati vid Indonezijsk mulai Balay dim vid Indonezijsk balai Sarapati golub vid Indonezijsk merpati Kapuruan arhipelag vid Indonezijsk Malay kepulauan Posporo sirniki vid Indonezijsk Malay posporo Mata ochi vid Indonezijsk Malay mata Bulan misyac vid Indonezijsk Malay bulan Ine cej vid Indonezijsk Malay ini Kamo vi mnozhina vid Indonezijsk Malay kamu Tunga polovina vid Indonezijsk Malay tengah Ispanska Abandonada ispansk Abandonado a zalishenij Abaniko ispansk Abanico veyer Abriha ispansk Abrir Filipino Abrihin vidkrivati Abrelata ispansk Abrelatas konservnij nizh Abril ispansk Abril Kviten Abogado ispansk Abogado yurist advokat Aborido ispansk Aburrido nudno Akasya ispansk Acacia akaciyi Aksidente ispansk Accidente avariya Adurnuha ispansk Adornar Filipino Adurnuhan prikrashati Agrabiyado ispansk Agraviado poterpilij Aginaldo ispansk Aguinaldo Rizdvyanij podarunok Agosto ispansk Agosto Serpen Ahensiya ispansk Agencia agentstvo Ahente ispansk Agente agent Alahas ispansk Alhaja prikrasi Alambre ispansk Alambre drit Alkansiya ispansk Alcancia skarbnichka Alpilir ispansk Alfiler shpilka Alsaha ispansk Alzar Filipino Alsahin Ambisyoso ispansk Ambicioso chestolyubnij Ambisyon ispansk Ambicion ambition Arbularyo ispansk Herbolario Likar vid Herbo zillya Arina ispansk Harina pidloga Arkitekto ispansk Arquitecto arhitektura Armado ispansk Armado ozbroyenij Armibal ispansk Almibar sirop Artista ispansk Artista mitec aktor Ariyos ispansk Arreos serezhka Asintado ispansk Asentado zaselenij Asero ispansk Acero stal Asno ispansk Asno osel Asoge ispansk Azogue rtut Asosasyon ispansk Asociacion ob yednannya Asukal ispansk Azucar cukor Asul ispansk Azul sinij Asyatiko ispansk Asiatico Azijskij Intyendeha ispansk Atender vidviduvati Atrasado ispansk Atrasado prostrocheno povilno pizno Ayudaha ispansk Ayudar Filipino Ayudahan dopomagati Baboy ispansk vaboy svinya Banyo Kasilyas ispansk Bano tualet vanna Baraha ispansk Baraja koloda kart Baratilyo ispansk Baratillo bloshinij rinok Barato ispansk Barato deshevij Barbero ispansk Barbero perukar Barbula ispansk Valvula klapan Bareta ispansk Bareta bar Bagahe ispansk Bagaje bagazh Baho ispansk Vaho nepriyemnij zapah Bintana ispansk Ventana vikno Bintilador ispansk Ventilador elektrichnij ventilyator Birhen ispansk Virgen diva Bisagra ispansk Bisagra petlya Bisikleta ispansk Bicicleta velosiped Bisitaha ispansk Visitar vidviduvati Botika Botica Parmasya Farmacia apteka Conbensido ispansk Convencido perekonanij Demanda ispansk Demanda potreba Demokrasiya ispansk Democracia demokratiya Demonyo ispansk Demonio demon zlij duh Huygo ispansk Juego azartni igri Hugador ispansk Jugador gravec Dentista ispansk Dentista dantist Departamento ispansk Departamento viddil byuro Depensa ispansk Defensa zahist Deposito ispansk Deposito depoziti groshovi koshti Desisyon ispansk Decision rishennya Diyos a ispansk Dios a bog chi boginya Doble ispansk Doble podvijnij Doktor a ispansk Doctor a likar Don ispansk Don Mr u zvernennyi do bagatogo cholovika Donya ispansk Dona Mrs u zvernennyi do bagatoyi zhinki Dos ispansk Dos dva Dose ispansk Doce dvanadcyat Dosena ispansk Docena desyat Drama ispansk Drama drama Droga ispansk Droga narkotiki Karsonsilyo Carsoncillo ispansk Carsoncillo bokseri shorti Marigoso ispansk Amargoso girka dinya Padre ispansk Padre otec svyashennik Portugalska Porta Portugalsk Porta dveri Morto Portugalsk Morto privid Nauatl Achuete Nauatl Achiotl Meksikanska ispanska Achiote nasinnya annato Kakao Kakaw Cacao Nauatl Cacahuatl kakao Sayote Nauatl Chayotli Meksikanska ispanska Chayote Meksikanski skvosh Tiyangge Nauatl Tianquiztli Meksikanska ispanska Tianguis sezonni rinki Tsokolate Nauatl Xocolatl shokolad Kitajska Bakya Pivdennominskij dialekt derev yani sandaliyi Bihon Vermishel z risovogo boroshna Bitsin Pivdennominskij dialekt Bi chhin Jueteng Pivdennominskij dialekt nezakonnoyi gra u nomeri Lumpia Pivdennominskij dialekt vesnyani ruleti Anglijska Basket koshik Basketbol basketbol Basketbulan basketbolnij majdanchik Baysikol velosiped Bilib zazdrist Bilyar bilyard Bilyaran bilyardnij zal Dyip dzhip Elementari osnovnij Ekonomiks ekonomika Eksport eksport Ekspres ekspres Erkon kondicioner Greyd klas Groseri bakaliya Hay Skul Serednya shkola Iskor rahunok Iskrin Ekran Ispiker lektor Keyk tort Kostomer Kustomer vidviduvach Kompyuter komp yuter Kondisyoner kondicioner Kontrol kontrol Krim krem Kukis pechivo Lider lider Losyon losjon Manedyer menedzher Masol m yaz Makroekonomiks makroekonomika Maykroekonomiks microeconomiks Isparkol blisk Traysikol trikolisnij velosiped Pidikab veloriksha Giyt vorota Sebuano Bana Cebuano Bana cholovikDzherelaPhilippine Census 2000 Table 11 Household Population by Ethnicity Sex and Region 2000 Dictionary English Waray Waray Tagalog 2005 by Tomas A Abuyen National Book Store 494 pp ISBN 971 08 6529 3 PosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil varajskoyu movoyu Syahan nga Pakli Waray Museum Blog featuring Waray literature 27 lyutogo 2012 u Wayback Machine Bansa org Waray Dictionary 14 lyutogo 2012 u Wayback Machine Varajska mova na sajti Ethnologue Waray Waray A language of Philippines angl Online Tutorial Varajska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Waray Philippines 7 listopada 2016 u Wayback Machine angl Varajska mova na sajti WALS Online Language Waray Waray 24 listopada 2020 u Wayback Machine angl

Дата публікації:
Топ