Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Єлизавета Меркурівна Бьом Boehm народилась 24 лютого 1843 року у Санкт Петербурзі померла 25 липня 1914 року там таки ро

Бьом Єлизавета Меркурівна

Бьом Єлизавета Меркурівна

Єлизавета Меркурівна Бьом (Boehm), (народилась 24 лютого 1843 року у Санкт-Петербурзі — померла 25 липня 1914 року там таки) — російська художниця, дизайнерка листівок.

Бьом Єлизавета Меркурівна
image
Ім'я при народженнірос. Елизавета Меркурьевна Эндаурова
Народилася12 (24) лютого 1843[1]
Санкт-Петербург, Російська імперія[1]
Померла25 липня (7 серпня) 1914 (71 рік)
Санкт-Петербург, Російська імперія[1]
ПохованняНоводівочий цвинтар
Країнаimage Російська імперія
Діяльністьхудожниця, візуальна мисткиня, графікеса, ілюстратор
Галузьобразотворче мистецтво[2], малярство[2], графіка[2], d[2] і d[2]
Alma materІмператорське товариство заохочення мистецтв
Знання мовросійська[2]
У шлюбі зd

Життєпис

Народилася як Єлизавета Меркурівна 24 лютого 1843 року у дворянській родині в Санкт-Петербурзі, хоча дитинство провела в родовому маєтку в Шепцово (Szyptsewo, рос. Щепцово / Щипцево) Пошехонського повіту Ярославської губернії. Її батько — Меркурій Миколайович Ендауров (рос. Меркурий Николаевич Эндауров) — був колезьким асесором. Зростала в багатодітній родині: мала трьох братів і двох сестер. З 1857 по 1864 рік навчалася в Рисувальній школі Імператорського товариства заохочення красних мистецтв у Петербурзі, яку закінчила з відзнакою (отримавши срібну медаль). Повернувшись до родинного маєтку, вона присвятила себе творчості — робила ілюстрації до творів Миколи Некрасова, сценок із сільського життя, а також численні літографії та малюнки за власним дизайном. У 1867 році вийшла заміж за Людвіга Бьома (1825—1904) — російського скрипаля — віртуоза угорського походження, професора Петербурзької консерваторії; незважаючи на різницю у віці (18 років), шлюб виявився щасливим. У 1868 році у них народилася єдина донька, також Єлизавета (після зміни сімейного стану — Барсова).

У 1875 році вона створила альбом із листівками «Силуети» (рос. Силуэты), а в 1877 році — альбом «Силуети з життя дітей». Обидва були видані в Картографічному інституті Олексія Афіногеновича Ільїна, який був її дядьком. У 1880 році вона створила альбом «Пиріг» (рос. Пирог), а в 1882 році — альбом «Із сільських споминів» (рос. Из деревенских воспоминаний). Художниця активно співпрацювала з видавництвом «Посредник», до якого її заохочували Лев Толстой, який мав можливість познайомитися з її творчістю, а також сам Іван Ситін (власник найбільшого видавництва в дореволюційній Росії), які часто купували твори Єлизавети. На початку 90-х років XIX століття художниця працювала над ілюстраціями до оповідання Миколи Лєскова «Ображена Нетета» (рос. Оскорблённая Нетэта). У 1907 році в Парижі Ілля Сергійович Лапін видав два альбоми її листівок — «Усього потроху» (рос. Всего понемножку) і «Хоч би й сережку для милого друга» (рос. «Для милого друга хоть серёжку из ушка»).

На початку ХХ століття художниця відкрила для себе новий вид графічного мистецтва — оригінальні епізодичні листівки, які друкувалися багатьма видавництвами. Підписані її іменем, вони користувалися великою популярністю і багато разів перевидавалися. За підрахунками, було видано понад 300 листівок за дизайном Єлизавети Бьом — від них віє щирістю та сердечністю. Співпраця художниці зі Спільнотою святої Євгенії (рос. Общиной Св. Евгении), яка займалася виготовленням і розповсюдженням листівок, виявилася дуже плідною. Великою популярністю листівки користувалися ще й тому, що зображували характерні для Росії образи та сюжети, а не акцентували увагу на чужоземній тематиці. Їхні кольори, мотиви та унікальні написи зробили листівки з підписом Єлизавети Бьом дуже бажаними для колекціонерів.

image
Єлизавета Бьом (1901)

Малювала листівки та ілюструвала журнали для дітей — «Zabaweczka» (рос. Игрушечка, 1882—1886) та «Malestwo» (рос. Малютка, 1886—1887); зробила ілюстрації до російської народної казки «Ріпка» (рос. Репка, 1882). Працювала над альбомами для дітей: «Прислів'я в силуетах» (рос. Пословицы в силуэтах, 1884), «Прислів'я і приказки в силуетах» (рос. Поговорки и присказки в силуэтах, 1885). Створила ілюстрації до казок Івана Крилова та циклу оповідань Івана Тургенєва «Записки мисливця». Серед інших її відомих проєктів — листівки із зображеннями Олександра Пушкіна, Михайла Ломоносова, Московського державного університету та листівка з чорно-білим малюнком Ваньки Жукова (персонажа оповідання Антона Чехова), який спить над аркушем паперу. Остання листівка була перевидана в Росії аж 21 раз.

У першому десятилітті ХХ століття Єлизавета Бьом співпрацювала з видавництвом уродженця Варшави Мавриція Болеслава Вольфа (1825—1883), яке опублікувало серію її книг під назвою «Моя перша книга» (рос. Моя первая книга. . .). Водночас роботи художниці отримали визнання за кордоном. Її силуети перевидавалися в Берліні, Парижі, Лондоні, Відні та у США. За свої роботи мисткиня отримала багато міжнародних нагород. Роботи Єлизавети Бьом брали участь у всесвітніх виставках — у Парижі (1900), Мюнхені (1902) та Мілані (1906) — на всіх вони були нагороджені медалями, а в Мілані художниця отримала золоту медаль.

У 1904 році помер чоловік художниці. Останні роки життя вона сама багато хворіла, тому менше часу приділяла праці. Перед початком Першої світової війни, коли їй був 71 рік, овдовівша й самотня, змушена продати Страдіварі й безліч картин, прощаючись із онуками, які йшли на фронт, Єлизавета Бьом писала: «Я все ще працюю, не звертаючи уваги на слабкий зір і біль від перевтомлених рук… Я працюю не через потребу, мені дуже подобається моя робота. . . Я дякую Богові за задоволення, яке мені подарувало моє покликання. А скільки чудових людей я завдяки йому зустріла, скільки дорогих, дружніх стосунків він мені подарував. . .».

У 1913—1914 роках Ілля Сергійович Лапін видав у Парижі «Абетку» (рос. Азбука) Єлизавети Бьом. Це було надзвичайно ефектне видання у вигляді великих аркушів з великою кількістю (7-10) малюнків і концепцією для кожної літери, над якими художниця працювала в останні роки свого життя. «Абетка» була надрукована на французькому крейдяному папері та в розкішній палітурці (тверда палітурка зі срібними пряжками).

Єлизавета Бьом померла 25 липня 1914 року, за тиждень до початку Першої світової війни. Похована поряд з чоловіком на Новодівичому цвинтарі в Петербурзі.

Художній стиль

Головними персонажами творів Єлизавети Бьом були діти, яких вона зобразила у власному, сентиментальному стилі — у властивій їм зворушливій наївності.

image
«Сяду я за стіл і подумаю, як я мені жити, як мені бути самотньому!»

Сучасні критики вказували на унікальний стиль творчості Єлизавети Бьом, який бажали наслідувати чимало митців, що безпосередньо випливало з великої популярності її творів. Для її творчості характерними були, з-поміж іншого, жарти, прислів'я, загадки та рядки віршів, розміщені буквально скрізь — від листівок до прикрас на скляному посуді. Наприклад, на листівці із зображенням дівчини, яка малює ляльку, Бьом помістила напис: «Не моя вина, що обличчя криве» (рос. Це не моя вина, что рожа крива). Інший приклад — листівка з дівчиною в оточенні ляльок, яким вона готуює їжу. Напис: «На свято. Купити щі. Щоб гості приходили!» (рос. На праздник. Купите щи. Чтобы гости шли!).

Деякі листівки навіть стосувалися філософської тематики. Прикладом може слугувати листівка, на якій зображено білявого хлопчика, котрий сидить за столом у глибоких роздумах. Перед ним велика тарілка, а на задньому плані напис: «Сиджу за столом і думаю. Як я маю жити. Як мені бути самотньому!» (рос. «Сяду я за стол да подумаю. Как мне жить. Как мне быть одинокому!»).

На одній із листівок є рядки вірша, а під ними ініціали — К. Р.: «Я подарую тобі на іменини букет, багато барвистих, запашних квітів: дика троянда з диким жасмином і великим кленовим листям» (рос. Я нарву вам букет к именинам, много пестрых пахучих цветов: и шиповнику с диким жасмином и широких кленовых листов). К. Р. — поетичний псевдонім князя Костянтина Костянтиновича Романова (1858—1915) — ерудита, поета, музиканта й актора.

Вибрані графічні проєкти

Листівки

  • image
    Листівка; на задньому плані напис: «Хто в Москві не бував, той краси не бачив» (рос. Кто в Москве не бывал, красоты не видал!)
  • image
    На задньому плані напис: "Хто для кого, а я за друга свого!" (рос. Кто за кого, а я за друга своего!)
  • image
    На задньому плані напис: « ...»
  • image
    На задньому плані напис: «Був ворог страшний, але Бог милостивий, 1812».
  • image
    На задньому плані напис: «Приносила княжна чашу меду, зелена вина»
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image

«Алфавіт» (рос. Азбука) Єлизавети Бьом

  • image
  • image
  • image
  • image

Примітки

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #134193490 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  3. Katalog der Deutschen Nationalbibliothek: Bem, Elizaveta Merkurʹevna (нім.).
  4. Елизавета Бём: иллюстрированный каталог почтовых открыток ( Jelizawieta Böhm: ilustrowany katalog kartek pocztowych), Киров 2012, Издательский дом «Крепостновъ», s. 12.
  5. Елизавета Бём: иллюстрированный каталог…, s. 15–16.
  6. (рос.). 18 lutego 2014. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 22 листопада 2022.
  7. : Музыкально-литературное наследие, Москва 1956, s. 562
  8. Бём Елизавета Меркурьевна — Биография (рос.).
  9. Елизавета Бём: иллюстрированный каталог…, s. 20.
  10. (рос.). 25 kwietnia 2015. Архів оригіналу за 20 травня 2017. Процитовано 22 листопада 2022.
  11. (рос.). Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 22 листопада 2022.
  12. Елизавета Бём: иллюстрированный каталог…, s. 32.
  13. В Биробиджане откроется выставка старинной русской открытки (рос.). 5 maja 2008.
  14. Елизавета Бём: иллюстрированный каталог…, s. 25–28.
  15. Елизавета Бём: иллюстрированный каталог…, s. 34.
  16. Елизавета Бем (рос.).

Бібліографія

  • Єлизавета Бьом: ілюстрований каталог поштових відправлень, Киров 2012, Издательский дом «Крепостновъ»

Посилання

  • Колекція з 193 листівок Єлизавети Бьом, foto.yandex.ru
  • Єлизавета Бьом — листівки, pavelbers.com
  • Роботи Єлизавети Бьом, elizavetabem.blogspot.com
  • «Абетка» Єлизавети Бьом у 21 столітті, Facebook.com

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Yelizaveta Merkurivna Bom Boehm narodilas 24 lyutogo 1843 roku u Sankt Peterburzi pomerla 25 lipnya 1914 roku tam taki rosijska hudozhnicya dizajnerka listivok Bom Yelizaveta MerkurivnaIm ya pri narodzhenniros Elizaveta Merkurevna EndaurovaNarodilasya12 24 lyutogo 1843 1 Sankt Peterburg Rosijska imperiya 1 Pomerla25 lipnya 7 serpnya 1914 71 rik Sankt Peterburg Rosijska imperiya 1 PohovannyaNovodivochij cvintarKrayina Rosijska imperiyaDiyalnisthudozhnicya vizualna mistkinya grafikesa ilyustratorGaluzobrazotvorche mistectvo 2 malyarstvo 2 grafika 2 d 2 i d 2 Alma materImperatorske tovaristvo zaohochennya mistectvZnannya movrosijska 2 U shlyubi zd Mediafajli u VikishovishiZhittyepisNarodilasya yak Yelizaveta Merkurivna 24 lyutogo 1843 roku u dvoryanskij rodini v Sankt Peterburzi hocha ditinstvo provela v rodovomu mayetku v Shepcovo Szyptsewo ros Shepcovo Shipcevo Poshehonskogo povitu Yaroslavskoyi guberniyi Yiyi batko Merkurij Mikolajovich Endaurov ros Merkurij Nikolaevich Endaurov buv kolezkim asesorom Zrostala v bagatoditnij rodini mala troh brativ i dvoh sester Z 1857 po 1864 rik navchalasya v Risuvalnij shkoli Imperatorskogo tovaristva zaohochennya krasnih mistectv u Peterburzi yaku zakinchila z vidznakoyu otrimavshi sribnu medal Povernuvshis do rodinnogo mayetku vona prisvyatila sebe tvorchosti robila ilyustraciyi do tvoriv Mikoli Nekrasova scenok iz silskogo zhittya a takozh chislenni litografiyi ta malyunki za vlasnim dizajnom U 1867 roci vijshla zamizh za Lyudviga Boma 1825 1904 rosijskogo skripalya virtuoza ugorskogo pohodzhennya profesora Peterburzkoyi konservatoriyi nezvazhayuchi na riznicyu u vici 18 rokiv shlyub viyavivsya shaslivim U 1868 roci u nih narodilasya yedina donka takozh Yelizaveta pislya zmini simejnogo stanu Barsova U 1875 roci vona stvorila albom iz listivkami Silueti ros Siluety a v 1877 roci albom Silueti z zhittya ditej Obidva buli vidani v Kartografichnomu instituti Oleksiya Afinogenovicha Ilyina yakij buv yiyi dyadkom U 1880 roci vona stvorila albom Pirig ros Pirog a v 1882 roci albom Iz silskih spominiv ros Iz derevenskih vospominanij Hudozhnicya aktivno spivpracyuvala z vidavnictvom Posrednik do yakogo yiyi zaohochuvali Lev Tolstoj yakij mav mozhlivist poznajomitisya z yiyi tvorchistyu a takozh sam Ivan Sitin vlasnik najbilshogo vidavnictva v dorevolyucijnij Rosiyi yaki chasto kupuvali tvori Yelizaveti Na pochatku 90 h rokiv XIX stolittya hudozhnicya pracyuvala nad ilyustraciyami do opovidannya Mikoli Lyeskova Obrazhena Neteta ros Oskorblyonnaya Neteta U 1907 roci v Parizhi Illya Sergijovich Lapin vidav dva albomi yiyi listivok Usogo potrohu ros Vsego ponemnozhku i Hoch bi j serezhku dlya milogo druga ros Dlya milogo druga hot seryozhku iz ushka Na pochatku HH stolittya hudozhnicya vidkrila dlya sebe novij vid grafichnogo mistectva originalni epizodichni listivki yaki drukuvalisya bagatma vidavnictvami Pidpisani yiyi imenem voni koristuvalisya velikoyu populyarnistyu i bagato raziv perevidavalisya Za pidrahunkami bulo vidano ponad 300 listivok za dizajnom Yelizaveti Bom vid nih viye shiristyu ta serdechnistyu Spivpracya hudozhnici zi Spilnotoyu svyatoyi Yevgeniyi ros Obshinoj Sv Evgenii yaka zajmalasya vigotovlennyam i rozpovsyudzhennyam listivok viyavilasya duzhe plidnoyu Velikoyu populyarnistyu listivki koristuvalisya she j tomu sho zobrazhuvali harakterni dlya Rosiyi obrazi ta syuzheti a ne akcentuvali uvagu na chuzhozemnij tematici Yihni kolori motivi ta unikalni napisi zrobili listivki z pidpisom Yelizaveti Bom duzhe bazhanimi dlya kolekcioneriv Yelizaveta Bom 1901 Malyuvala listivki ta ilyustruvala zhurnali dlya ditej Zabaweczka ros Igrushechka 1882 1886 ta Malestwo ros Malyutka 1886 1887 zrobila ilyustraciyi do rosijskoyi narodnoyi kazki Ripka ros Repka 1882 Pracyuvala nad albomami dlya ditej Prisliv ya v siluetah ros Poslovicy v siluetah 1884 Prisliv ya i prikazki v siluetah ros Pogovorki i priskazki v siluetah 1885 Stvorila ilyustraciyi do kazok Ivana Krilova ta ciklu opovidan Ivana Turgenyeva Zapiski mislivcya Sered inshih yiyi vidomih proyektiv listivki iz zobrazhennyami Oleksandra Pushkina Mihajla Lomonosova Moskovskogo derzhavnogo universitetu ta listivka z chorno bilim malyunkom Vanki Zhukova personazha opovidannya Antona Chehova yakij spit nad arkushem paperu Ostannya listivka bula perevidana v Rosiyi azh 21 raz U pershomu desyatilitti HH stolittya Yelizaveta Bom spivpracyuvala z vidavnictvom urodzhencya Varshavi Mavriciya Boleslava Volfa 1825 1883 yake opublikuvalo seriyu yiyi knig pid nazvoyu Moya persha kniga ros Moya pervaya kniga Vodnochas roboti hudozhnici otrimali viznannya za kordonom Yiyi silueti perevidavalisya v Berlini Parizhi Londoni Vidni ta u SShA Za svoyi roboti mistkinya otrimala bagato mizhnarodnih nagorod Roboti Yelizaveti Bom brali uchast u vsesvitnih vistavkah u Parizhi 1900 Myunheni 1902 ta Milani 1906 na vsih voni buli nagorodzheni medalyami a v Milani hudozhnicya otrimala zolotu medal U 1904 roci pomer cholovik hudozhnici Ostanni roki zhittya vona sama bagato hvorila tomu menshe chasu pridilyala praci Pered pochatkom Pershoyi svitovoyi vijni koli yij buv 71 rik ovdovivsha j samotnya zmushena prodati Stradivari j bezlich kartin proshayuchis iz onukami yaki jshli na front Yelizaveta Bom pisala Ya vse she pracyuyu ne zvertayuchi uvagi na slabkij zir i bil vid perevtomlenih ruk Ya pracyuyu ne cherez potrebu meni duzhe podobayetsya moya robota Ya dyakuyu Bogovi za zadovolennya yake meni podaruvalo moye poklikannya A skilki chudovih lyudej ya zavdyaki jomu zustrila skilki dorogih druzhnih stosunkiv vin meni podaruvav U 1913 1914 rokah Illya Sergijovich Lapin vidav u Parizhi Abetku ros Azbuka Yelizaveti Bom Ce bulo nadzvichajno efektne vidannya u viglyadi velikih arkushiv z velikoyu kilkistyu 7 10 malyunkiv i koncepciyeyu dlya kozhnoyi literi nad yakimi hudozhnicya pracyuvala v ostanni roki svogo zhittya Abetka bula nadrukovana na francuzkomu krejdyanomu paperi ta v rozkishnij paliturci tverda paliturka zi sribnimi pryazhkami Yelizaveta Bom pomerla 25 lipnya 1914 roku za tizhden do pochatku Pershoyi svitovoyi vijni Pohovana poryad z cholovikom na Novodivichomu cvintari v Peterburzi Hudozhnij stilGolovnimi personazhami tvoriv Yelizaveti Bom buli diti yakih vona zobrazila u vlasnomu sentimentalnomu stili u vlastivij yim zvorushlivij nayivnosti Syadu ya za stil i podumayu yak ya meni zhiti yak meni buti samotnomu Suchasni kritiki vkazuvali na unikalnij stil tvorchosti Yelizaveti Bom yakij bazhali nasliduvati chimalo mitciv sho bezposeredno viplivalo z velikoyi populyarnosti yiyi tvoriv Dlya yiyi tvorchosti harakternimi buli z pomizh inshogo zharti prisliv ya zagadki ta ryadki virshiv rozmisheni bukvalno skriz vid listivok do prikras na sklyanomu posudi Napriklad na listivci iz zobrazhennyam divchini yaka malyuye lyalku Bom pomistila napis Ne moya vina sho oblichchya krive ros Ce ne moya vina chto rozha kriva Inshij priklad listivka z divchinoyu v otochenni lyalok yakim vona gotuyuye yizhu Napis Na svyato Kupiti shi Shob gosti prihodili ros Na prazdnik Kupite shi Chtoby gosti shli Deyaki listivki navit stosuvalisya filosofskoyi tematiki Prikladom mozhe sluguvati listivka na yakij zobrazheno bilyavogo hlopchika kotrij sidit za stolom u glibokih rozdumah Pered nim velika tarilka a na zadnomu plani napis Sidzhu za stolom i dumayu Yak ya mayu zhiti Yak meni buti samotnomu ros Syadu ya za stol da podumayu Kak mne zhit Kak mne byt odinokomu Na odnij iz listivok ye ryadki virsha a pid nimi iniciali K R Ya podaruyu tobi na imenini buket bagato barvistih zapashnih kvitiv dika troyanda z dikim zhasminom i velikim klenovim listyam ros Ya narvu vam buket k imeninam mnogo pestryh pahuchih cvetov i shipovniku s dikim zhasminom i shirokih klenovyh listov K R poetichnij psevdonim knyazya Kostyantina Kostyantinovicha Romanova 1858 1915 erudita poeta muzikanta j aktora Vibrani grafichni proyektiListivki Listivka na zadnomu plani napis Hto v Moskvi ne buvav toj krasi ne bachiv ros Kto v Moskve ne byval krasoty ne vidal Na zadnomu plani napis Hto dlya kogo a ya za druga svogo ros Kto za kogo a ya za druga svoego Na zadnomu plani napis Na zadnomu plani napis Buv vorog strashnij ale Bog milostivij 1812 Na zadnomu plani napis Prinosila knyazhna chashu medu zelena vina Alfavit ros Azbuka Yelizaveti BomPrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 134193490 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Bem Elizaveta Merkurʹevna nim Elizaveta Byom illyustrirovannyj katalog pochtovyh otkrytok Jelizawieta Bohm ilustrowany katalog kartek pocztowych Kirov 2012 Izdatelskij dom Krepostnov s 12 Elizaveta Byom illyustrirovannyj katalog s 15 16 ros 18 lutego 2014 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 22 listopada 2022 Muzykalno literaturnoe nasledie Moskva 1956 s 562 Byom Elizaveta Merkurevna Biografiya ros Elizaveta Byom illyustrirovannyj katalog s 20 ros 25 kwietnia 2015 Arhiv originalu za 20 travnya 2017 Procitovano 22 listopada 2022 ros Arhiv originalu za 3 bereznya 2016 Procitovano 22 listopada 2022 Elizaveta Byom illyustrirovannyj katalog s 32 V Birobidzhane otkroetsya vystavka starinnoj russkoj otkrytki ros 5 maja 2008 Elizaveta Byom illyustrirovannyj katalog s 25 28 Elizaveta Byom illyustrirovannyj katalog s 34 Elizaveta Bem ros BibliografiyaYelizaveta Bom ilyustrovanij katalog poshtovih vidpravlen Kirov 2012 Izdatelskij dom Krepostnov PosilannyaKolekciya z 193 listivok Yelizaveti Bom foto yandex ru Yelizaveta Bom listivki pavelbers com Roboti Yelizaveti Bom elizavetabem blogspot com Abetka Yelizaveti Bom u 21 stolitti Facebook com

Дата публікації:
Топ