Ізабе́лла Рафаї́лівна Бунія́това (нар. 5 листопада 1947, Київ) — український науковець, лінгвіст, провідний синтаксист України, перекладач, заслужений працівник освіти України, доктор філологічних наук (2004). Завідувач кафедри германської філології Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка. Вихованка видатних українських учених проф. Жлуктенка Ю.О. та проф. Почепцова Г.Г. Зробила вагомий внесок у розвиток історичного мовознавства (діахронічний синтаксис германських мов). Запровадила в Україні вивчення синтаксису з позицій американського генеративізму, виступаючи науковим керівником кандидатських та докторських дисертацій, створила наукову школу Германські історичні студії (1996р.). Регіони діяльності осередків наукової школи: Київ, Житомир, Вінниця, Кропивницький, Полтава. Завдання наукової школи: англійські граматичні студії у синхронії та діахронії; германські студії в історичній площині (морфологія, синтаксис, словотвір давніх германських мов); лінгвокультурологічні студії: структура, семантика, прагматика мовних одиниць (на матеріалі давніх германських мов). Започаткувала роботу філологічного вісника Київського університету імені Бориса Грінченка Studia Philologica, його головний редактор.
Буніятова Ізабелла Рафаїлівна | |
---|---|
Народилася | 5 листопада 1947 (76 років) Баку |
Країна | Україна |
Діяльність | мовознавиця |
Alma mater | Київський державний педагогічний інститут іноземних мов |
Галузь | лінгвіст, перекладач, провідний синтаксист України, заслужений працівник освіти, завідувач кафедри германської філології Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка |
Науковий ступінь | доктор філологічних наук |
Біографічні відомості
Народилася 5 листопада 1947 у Баку у родині державних службовців. У 1973 році з відзнакою закінчила Київський державний педагогічний інститут іноземних мов за спеціальністю «вчитель англійської і французької мов».
Працювала перекладачем, науковим співробітником відділу порівняльного і романо-германського мовознавства Інституту мовознавства АН УРСР, науковим співробітником відділу романських, германських і балтійських мов Інституту мовознавства НАН України.
У 1989 році захистила кандидатську дисертацію на тему «Локативні і направительні синтаксеми в середньоанглійській мові» (науковий керівник – видатний український лінгвіст, фахівець з германського мовознавства, проф. Ю.О.Жлуктенко), з 1994 по 1998 р.р. – доцент кафедри граматики та історії англійської мови Київського національного лінгвістичного університету.
В 2004 році захистила докторську дисертацію «Становлення складнопідрядного речення в давньогерманських мовах (IV-XIII ст.)» (науковий керівник – український лінгвіст, синтаксист, проф. Почепцов Г.Г.)
Входила до складу ДАК України. Професор кафедри загального і слов’янського мовознавства Національного університету «Києво-Могилянська академія» з 2010 р. по 2012р. Нині завідувач кафедри германської філології Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка, голова спеціалізованої вченої ради К26.133.08 із захисту дисертацій зі спеціальностей 10.02.04 – германські мови та 10.02.15 – загальне мовознавство при Київському університеті імені Бориса Грінченка.
Освіта
- Київський державний педагогічний інститут іноземних мов(1973);
- кандидатська дисертація «Локативні і направительні синтаксеми в середньоанглійській мові» (1989);
- докторська дисертація «Становлення складнопідрядного речення в давньогерманських мовах (IV-XIII ст.)» (2004).
Основні праці
- Причины языковых изменений в генеративном освещении Studia Philologica (4). с. 34-38. ISSN 2311-2425
- Категория глагольного вида в германских языках: история вопроса Слово і речення: синтактика, семантика, прагматика : матер. Міжнар. наук. конф. с. 21-25.
- Еволюція динамічних систем (на матеріалі деяких індоєвропейських мов) Вісник Харківського нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. с. 159-165.
- Шляхи розвитку мовних систем (еволюція і катастрофа) Магістеріум. Мовознавчі студії. (43)
- Типологія мовних змін в історичній перспективі Вісник КНЛУ. – Сер. Філологія.. с. 57-65.
- Еволюція гіпотаксису в германських мовах (IV - ХІІ ст.) : Моногр. / І. Р. Буніятова; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2003. - 328 c. - Бібліогр.: с. 289-324. - укр.
Керівництво науковою роботою
Доктори та кандидати філологічних наук, які захистили дисертаційні роботи під керівництвом доктора філологічних наук, професора Буніятової Ізабелли Рафаїлівни
- Долгополова Л.А. Становлення і розвиток інфінітива у німецькій мові (VIII – XX ст.) автореф. дис... докт. філол. наук: 10.02.04 / Л. А. Долгополова. – Київ, 2010 рік.
- Гусар Н. І. Структура та функції абсолютної дієприкметникової конструкції у середньоанглійській мові : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Н. І. Гусар. – Київ, 2002. – 19 с.
- Снісаренко І.Є. Інфінітивна конструкція з прийменником FOR у середньоанглійській мові: семантика та функціонування: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / І.Є. Снісаренко; Київський національний лінгвістичний ун-т. – К., 2002. – 19 с.
- Семененко Г.М. Підрядні речення обставини причини в давньоанглійській мові: структура та функціонування : авт ореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Г. М.Семененко; Київський національний лінгвістичний ун-т. – К., 2003.– 20 с.
- Нодь В.І. Розвиток абсолютної інфінітивної конструкції в англійській мові (ХІІ-ХІХ ст.): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / В.І.Нодь; Київський національний лінгвістичний ун-т. – К., 2005. – 20 с.
- Грачова І.Є. Становлення класу слів-квантифікаторів в англійській мові (VII-XVII ст.): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / І.Є. Грачова; Київський національний лінгвістичний ун-т. – К., 2007. – 19 с.
- Андрушенко О.Ю. Реалізація функціонально-семантичної категорії інструментальності в англійській мові VII–XVII ст.: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / О. Ю. Андрушенко; Чернівецький національний ун-т ім. Юрія Федьковича. – Чернівці, 2008. – 20 с.
- Калитюк Л.П. Питальне речення в історії англійської мови: структурний та прагматичний аспекти: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Л. П. Калитюк; Київський національний лінгвістичний ун-т. – К., 2008.– 19 с.
- Троць О.В. Вербалізація концепту ДОЛЯ у давньогерманських мовах: етнокультурний аспект. автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / 2008 рік
- Полховська М.В. Екзистенційні речення в ранньоновоанглійській мові: структурно-семантичний та функціональний аспекти : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / М.В. Полховська; Харківський національний ун-т ім. В.Н.Каразіна. – Х., 2009. – 20 с.
- Плоткіна М.Г. Синтаксис складного речення в романах Дж. Остін: структурний та функціональний аспекти: автореф. дис. ... канд. філол. наук: 10.02.04 / М.Г. Плоткіна; Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна. – Х., 2010. – 20 с.
- Савельєва Н.О.Засоби вираження деонтичної модальності в ранньоновоанглійській мові (на матеріалі творів У. Шекспіра) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / Н.О.Савельєва; Київський національний лінгвістичний ун-т. – К., 2010. – 20 с.
- Галич О.Б.Мовні засоби відтворення містичного в англійському готичному романі XVIII століття: функціонально-семантичний аспект: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / О.Б.Галич; Київський національний лінгвістичний ун-т. – К., 2011. – 19 с.
- Гирин О.В. Історія розвитку зворотних займенників в англійській мові: структурний та функціональний аспекти: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / О. В. Гирин; Херсонський державний ун-т. – Херсон, 2011. – 19 с.
- Сидорович Л.Є.Шляхи граматикалізації категорії означеності / неозначеності в англійській мові VII–XVII ст.: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04
- Криворучко Т.В. Складна комплементація в ранньоновоанглійській мові: структурний та функціональний аспекти :автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / Т. В. Криворучко, 2014.
- Зінченко Г.Є. Розвиток апозитивних конструкцій в англійській мові VII-XVII ст.: структурно-функціональний аспект: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / Г.Є. Зінченко, 2015.
- Кхеліл. О.І. Складнопідрядне речення з підрядним умови в середньоанглійській мові: структурний та функціональний аспекти: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 О.І. Кхеліл, 2017.
Примітки
- . Архів оригіналу за 7 травня 2021. Процитовано 30 травня 2022.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - http://kubg.edu.ua/images/stories/Departaments/naukovcyam/naukovi_shkoli/3_0_buniyatova.pdf
- . Архів оригіналу за 22 січня 2018. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 1 лютого 2018. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 30 травня 2022.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 30 травня 2022.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - https://www.br.com.ua/referats/dysertacii_ta_autoreferaty/65992-1.html[недоступне посилання з жовтня 2019]
- . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 30 травня 2022.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 7 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 2 травня 2018. Процитовано 1 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Посилання
- Наукова школа проф. Буніятової І.Р.
- Буніятова І.Р. - завідувач кафедри германської філології [ 7 травня 2021 у Wayback Machine.]
- Буніятова Ізабелла Рафаїлівна — сторінка викладача
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Izabe lla Rafayi livna Buniya tova nar 5 listopada 1947 Kiyiv ukrayinskij naukovec lingvist providnij sintaksist Ukrayini perekladach zasluzhenij pracivnik osviti Ukrayini doktor filologichnih nauk 2004 Zaviduvach kafedri germanskoyi filologiyi Institutu filologiyi Kiyivskogo universitetu imeni Borisa Grinchenka Vihovanka vidatnih ukrayinskih uchenih prof Zhluktenka Yu O ta prof Pochepcova G G Zrobila vagomij vnesok u rozvitok istorichnogo movoznavstva diahronichnij sintaksis germanskih mov Zaprovadila v Ukrayini vivchennya sintaksisu z pozicij amerikanskogo generativizmu vistupayuchi naukovim kerivnikom kandidatskih ta doktorskih disertacij stvorila naukovu shkolu Germanski istorichni studiyi 1996r Regioni diyalnosti oseredkiv naukovoyi shkoli Kiyiv Zhitomir Vinnicya Kropivnickij Poltava Zavdannya naukovoyi shkoli anglijski gramatichni studiyi u sinhroniyi ta diahroniyi germanski studiyi v istorichnij ploshini morfologiya sintaksis slovotvir davnih germanskih mov lingvokulturologichni studiyi struktura semantika pragmatika movnih odinic na materiali davnih germanskih mov Zapochatkuvala robotu filologichnogo visnika Kiyivskogo universitetu imeni Borisa Grinchenka Studia Philologica jogo golovnij redaktor Buniyatova Izabella RafayilivnaNarodilasya5 listopada 1947 1947 11 05 76 rokiv BakuKrayinaUkrayinaDiyalnistmovoznavicyaAlma materKiyivskij derzhavnij pedagogichnij institut inozemnih movGaluzlingvist perekladach providnij sintaksist Ukrayini zasluzhenij pracivnik osviti zaviduvach kafedri germanskoyi filologiyi Institutu filologiyi Kiyivskogo universitetu imeni Borisa GrinchenkaNaukovij stupindoktor filologichnih naukU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Biografichni vidomostiNarodilasya 5 listopada 1947 u Baku u rodini derzhavnih sluzhbovciv U 1973 roci z vidznakoyu zakinchila Kiyivskij derzhavnij pedagogichnij institut inozemnih mov za specialnistyu vchitel anglijskoyi i francuzkoyi mov Pracyuvala perekladachem naukovim spivrobitnikom viddilu porivnyalnogo i romano germanskogo movoznavstva Institutu movoznavstva AN URSR naukovim spivrobitnikom viddilu romanskih germanskih i baltijskih mov Institutu movoznavstva NAN Ukrayini U 1989 roci zahistila kandidatsku disertaciyu na temu Lokativni i napravitelni sintaksemi v serednoanglijskij movi naukovij kerivnik vidatnij ukrayinskij lingvist fahivec z germanskogo movoznavstva prof Yu O Zhluktenko z 1994 po 1998 r r docent kafedri gramatiki ta istoriyi anglijskoyi movi Kiyivskogo nacionalnogo lingvistichnogo universitetu V 2004 roci zahistila doktorsku disertaciyu Stanovlennya skladnopidryadnogo rechennya v davnogermanskih movah IV XIII st naukovij kerivnik ukrayinskij lingvist sintaksist prof Pochepcov G G Vhodila do skladu DAK Ukrayini Profesor kafedri zagalnogo i slov yanskogo movoznavstva Nacionalnogo universitetu Kiyevo Mogilyanska akademiya z 2010 r po 2012r Nini zaviduvach kafedri germanskoyi filologiyi Institutu filologiyi Kiyivskogo universitetu imeni Borisa Grinchenka golova specializovanoyi vchenoyi radi K26 133 08 iz zahistu disertacij zi specialnostej 10 02 04 germanski movi ta 10 02 15 zagalne movoznavstvo pri Kiyivskomu universiteti imeni Borisa Grinchenka OsvitaKiyivskij derzhavnij pedagogichnij institut inozemnih mov 1973 kandidatska disertaciya Lokativni i napravitelni sintaksemi v serednoanglijskij movi 1989 doktorska disertaciya Stanovlennya skladnopidryadnogo rechennya v davnogermanskih movah IV XIII st 2004 Osnovni praciPrichiny yazykovyh izmenenij v generativnom osveshenii Studia Philologica 4 s 34 38 ISSN 2311 2425 Kategoriya glagolnogo vida v germanskih yazykah istoriya voprosa Slovo i rechennya sintaktika semantika pragmatika mater Mizhnar nauk konf s 21 25 Evolyuciya dinamichnih sistem na materiali deyakih indoyevropejskih mov Visnik Harkivskogo nac un tu im V N Karazina s 159 165 Shlyahi rozvitku movnih sistem evolyuciya i katastrofa Magisterium Movoznavchi studiyi 43 Tipologiya movnih zmin v istorichnij perspektivi Visnik KNLU Ser Filologiya s 57 65 Evolyuciya gipotaksisu v germanskih movah IV HII st Monogr I R Buniyatova Kiyiv nac lingv un t K 2003 328 c Bibliogr s 289 324 ukr Kerivnictvo naukovoyu robotoyuDoktori ta kandidati filologichnih nauk yaki zahistili disertacijni roboti pid kerivnictvom doktora filologichnih nauk profesora Buniyatovoyi Izabelli Rafayilivni Dolgopolova L A Stanovlennya i rozvitok infinitiva u nimeckij movi VIII XX st avtoref dis dokt filol nauk 10 02 04 L A Dolgopolova Kiyiv 2010 rik Gusar N I Struktura ta funkciyi absolyutnoyi diyeprikmetnikovoyi konstrukciyi u serednoanglijskij movi avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 N I Gusar Kiyiv 2002 19 s Snisarenko I Ye Infinitivna konstrukciya z prijmennikom FOR u serednoanglijskij movi semantika ta funkcionuvannya avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 I Ye Snisarenko Kiyivskij nacionalnij lingvistichnij un t K 2002 19 s Semenenko G M Pidryadni rechennya obstavini prichini v davnoanglijskij movi struktura ta funkcionuvannya avt oref dis kand filol nauk 10 02 04 G M Semenenko Kiyivskij nacionalnij lingvistichnij un t K 2003 20 s Nod V I Rozvitok absolyutnoyi infinitivnoyi konstrukciyi v anglijskij movi HII HIH st avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 V I Nod Kiyivskij nacionalnij lingvistichnij un t K 2005 20 s Grachova I Ye Stanovlennya klasu sliv kvantifikatoriv v anglijskij movi VII XVII st avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 I Ye Grachova Kiyivskij nacionalnij lingvistichnij un t K 2007 19 s Andrushenko O Yu Realizaciya funkcionalno semantichnoyi kategoriyi instrumentalnosti v anglijskij movi VII XVII st avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 O Yu Andrushenko Cherniveckij nacionalnij un t im Yuriya Fedkovicha Chernivci 2008 20 s Kalityuk L P Pitalne rechennya v istoriyi anglijskoyi movi strukturnij ta pragmatichnij aspekti avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 L P Kalityuk Kiyivskij nacionalnij lingvistichnij un t K 2008 19 s Troc O V Verbalizaciya konceptu DOLYa u davnogermanskih movah etnokulturnij aspekt avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 2008 rik Polhovska M V Ekzistencijni rechennya v rannonovoanglijskij movi strukturno semantichnij ta funkcionalnij aspekti avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 M V Polhovska Harkivskij nacionalnij un t im V N Karazina H 2009 20 s Plotkina M G Sintaksis skladnogo rechennya v romanah Dzh Ostin strukturnij ta funkcionalnij aspekti avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 M G Plotkina Harkivskij nacionalnij universitet im V N Karazina H 2010 20 s Savelyeva N O Zasobi virazhennya deontichnoyi modalnosti v rannonovoanglijskij movi na materiali tvoriv U Shekspira avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 N O Savelyeva Kiyivskij nacionalnij lingvistichnij un t K 2010 20 s Galich O B Movni zasobi vidtvorennya mistichnogo v anglijskomu gotichnomu romani XVIII stolittya funkcionalno semantichnij aspekt avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 O B Galich Kiyivskij nacionalnij lingvistichnij un t K 2011 19 s Girin O V Istoriya rozvitku zvorotnih zajmennikiv v anglijskij movi strukturnij ta funkcionalnij aspekti avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 O V Girin Hersonskij derzhavnij un t Herson 2011 19 s Sidorovich L Ye Shlyahi gramatikalizaciyi kategoriyi oznachenosti neoznachenosti v anglijskij movi VII XVII st avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 Krivoruchko T V Skladna komplementaciya v rannonovoanglijskij movi strukturnij ta funkcionalnij aspekti avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 T V Krivoruchko 2014 Zinchenko G Ye Rozvitok apozitivnih konstrukcij v anglijskij movi VII XVII st strukturno funkcionalnij aspekt avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 G Ye Zinchenko 2015 Khelil O I Skladnopidryadne rechennya z pidryadnim umovi v serednoanglijskij movi strukturnij ta funkcionalnij aspekti avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 O I Khelil 2017 Primitki Arhiv originalu za 7 travnya 2021 Procitovano 30 travnya 2022 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya http kubg edu ua images stories Departaments naukovcyam naukovi shkoli 3 0 buniyatova pdf Arhiv originalu za 22 sichnya 2018 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 1 lyutogo 2018 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 30 travnya 2022 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 30 travnya 2022 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya https www br com ua referats dysertacii ta autoreferaty 65992 1 html nedostupne posilannya z zhovtnya 2019 Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 30 travnya 2022 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya PDF Arhiv originalu PDF za 7 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya PDF Arhiv originalu PDF za 2 travnya 2018 Procitovano 1 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya PosilannyaNaukova shkola prof Buniyatovoyi I R Buniyatova I R zaviduvach kafedri germanskoyi filologiyi 7 travnya 2021 u Wayback Machine Buniyatova Izabella Rafayilivna storinka vikladacha