Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Береґонд — персонаж «Володаря Перснів» Дж. Р. Р. Толкіна, спочатку солдат Третього загону при Цитаделі Мінас-Тіріта, а пізніше перший капітан Білого Загону — Вартових Фарамира, Князя Ітілієну.
Життєпис
Під час Облоги Ґондору та Пеленнорської битви
Уперше з'являється 9 березня 3019 року у главі І «Мінас-Тіріт» книги V як вільний від варти воїн Цитаделі, якого послали розшукати Піпіна Тука, повідомити йому паролі та розповісти про все, про що тому можна й цікаво знати. Саме від Береґонда Піпін дізнається про місцеві звичаї та загалом про Ґондор, у тому числі про події недавніх часів, коли вояки Південного Королівства відвоювали Осґіліат у ворога та відтоді тривалий час утримували його, аж доки з Мінас-Морґула не прийшли назґули.
Під час Облоги Ґондору перебував на варті у Цитаделі, однак, коли Денетор збожеволів та вирішив спалити себе та Фарамира живцем на вогнищі, залишив свій пост та намагався завадити правителеві вчинити спалення. Від його меча загинув сторож біля воріт Рат-Дінен та двоє слуг Денетора, а інших він утримував, перешкоджаючи їм підпалити погребальне ложе до появи Ґандальфа та Піпіна. Надалі разом з Ґандальфом виніс Фарамира з Склепу Намісників до Дому Цілителів.
Перед походом капітанів Заходу та у Битві при Моранноні
Після тих подій аж до вирішення його справи Араґорном був позбавлений звання Вартового Цитаделі та знаходився у Домі Цілителів поруч з Фарамиром.
У поході капітанів Заходу до Чорної брами очолював загін мешканців міста. У битві при Моранноні перебував поруч з Піпіном у першій лаві воїнів з Дол-Амрота. Після удару ватажка гірських тролів ледь не загинув, однак був урятований гобітом, який проштрикнув троля своїм мечем.
Подальша доля
Коли Араґорн став Королем Гондору, начальник варти Цитаделі привів на його суд Береґонда. Оскільки він пролив кров у священному місці та покинув свій пост без дозволу правителя або капітана, за таке мав бути покараний смертю. Однак за відвагу у бою та за те, що Берегонд порушив закон через любов до свого правителя Фарамира, усі покарання з нього було знято. Араґорн призначив його капітаном Білого Загону — вартових Фарамира, князя Ітілієну, і відтоді він мав жити на Емін-Арнен в пошані та спокої, на службі у того, заради кого ризикував усім.
Родина
У «Володарі Перстенів» згадується, що пращури Береґонда жили у гірських долинах Лоссарнаху, а перед тим — в Ітілієні.
З книги відомо ім'я його батька — Баранор, який на той час жив у Лоссарнаху та сина — Бергіл.
Берґіл
На момент подій, про які розповідається у «Володарі Перстенів», єдиний син вартового Береґонда, який залишився у Мінас-Тіріті після того, як усі інші діти, жінки й старі мали від'їхати з міста за наказом Денетора незадовго до початку Облоги Ґондору.
Народився 3009 року Третьої Епохи та у десятирічному віці мав зріст близько п'яти футів.
Він став провідником Піпіна по місту після того, як Береґонд змушений був повернутися на пост, і разом з гобітом спостерігав вступ до міста підкріплення з земель Ґондору.
Під час Облоги Гондору Берґіл допомагав цілителям як хлопчик на побігеньках. Саме йому вдалося принести Арагорнові листя ателасу, необхідне для допомоги пораненим Фарамиру Еовіні.
Про подальшу долю Берґіла не відомо нічого.
Оцінки
У «Володарі Перстенів» Бергіл був одним з небагатьох дітей, якого безпосередньо торкнулася війна. Своєю відмовою залишити небезпечне місто, він, як і багато інших персонажів книги, перетворився на «неочікуваного героя» та «хоробро допомагав своєму „господареві“ та своїй країні у спосіб, який не міг би передбачити навіть його батько, Береґонд». Його дружба та вірність Піпіну Туку значною мірою вплинули на подальший розвиток подій та ставлення гобіта до Гондору.
Інші члени родини
Серед інших родичів Береґонда у «Володарі Перстенів» згадується тільки Бергілів дядько Іорлас, якому на момент подій виповнилося 29 років. Щоправда, з самого тексту незрозуміло, чи Іорлас був молодшим братом Береґонда, чи він доводився Бергілові дядьком по лінії матері.
У незакінченому тексті під назвою «Нова Тінь» розповідалося про те, що у Береґонда пізніше був ще один, молодший син, на ім'я Борлас. Він мав стати одним з головних персонажів «Нової Тіні», однак цей текст так ніколи не було дописано Толкіном.
Точної дати народження Борласа не наводиться, однак зі слів автора можна припустити, що це сталося вже у Четверту Епоху, після того, як Береґонд переселився до Емін-Арнен як капітан Білої Варти.
Там же згадується про існування у Борласа у Четверту Епоху сина на ім'я Берелах, який був моряком та жив поблизу Пеларґіра.
У кінематографі та радіопостановках
Радіопостановки ВВС та Mind's Eye's
У радіопостановці «Володар Перснів» на ВВС-радіо (1956 р.) Берегонда озвучував актор Дерек Прентіс. У ще одній радіопостановці ВВС 1981 року Береґонда озвучував актор Крістофер Скотт. Щоправда, уся роль зводилася до короткого діалогу з Денетором, у якому той інформував намісника про хід битви.
У постановці Mind's Eye's 1979 р. був заявлений персонаж Береґонд (промовлявся як Бурейґонд), однак жодного актора на роль так і не було затверджено.
У кінотрилогії Пітера Джексона
У третій частині кінотрилогії Пітера Джексона на роль Береґонда було відібрано актора Яна Г'юджеса. Однак у процесі доопрацювання сценарію, його персонаж отримав ім'я Іролас. Більшість реплік Берегонда було передано Піпінові та Гендальфу.
Цікаві факти
За словами Береґонда він любив тварин, хоча й рідко міг їх бачити у Мінас-Тіріті.
У чернетках Толкіна Береґонд спершу носив ім'я Берен, син Турґона, а пізніше був перейменований на Баратіла (Barathil), а ще згодом на Барітіла (Barithil). Однак його син від самого початку звався Берґілом..
Ім'я «Береґонд» (Beregond) утворювалося від синдарінських коренів beren (хоробрий, відважний) та gond (камінь). Можливо, що він отримав своє ім'я на честь одного з правлячих намісників Гондору
Примітки
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 715, 899;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 709;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 770, 792—796 ;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 805—810;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 821;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 829—830;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 899;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 711;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 709, 719;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 717;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 713, 718—719;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 799;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 805;
- Croft, Janet B. (2004). War and the Works of J.R.R. Tolkien. Praeger. .;
- Chance, Jane (2001). Lord of the Rings: The Mythology of Power. The University Press of Kentucky. pp. 103—104. ;
- McKinney Wiggins, Kayla (2007). Croft, Janet B.; Donald E. Palumbo C.W. Sullivan III. ed. The Person of a Prince, Echoes of Hamlet in Tolkien's The Lord of the Rings. McFarland & Company. ;
- Tolkien, J. R. R. (1996), Christopher Tolkien, ed., The Peoples of Middle-earth, Boston: Houghton Mifflin, «The New Shadow»;
- Radio Times, Volume 133, No. 1726, December 7, 1956;
- The Lord of the Rings (1981 radio series), «The Battle of Pelennor Fields»;
- The Lord of the Rings (1979 radio series), «The Madness of Denethor»;
- «Irolas», Marty's spoiler filled ROTK Q&A thread, TheOneRing.net;
- «Xaonan», «Hughes IS Beregond?», TheOneRing.net, March 20, 2003;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 194;
- Tolkien, J. R. R. (1990), Christopher Tolkien, ed., The War of the Ring, Boston: Houghton Mifflin, part III: Minas Tirith, chapter III «Minas Tirith», p. 282, 287;
- J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lost Road and Other Writings, «Part Three: The Etymologies».
Джерела інформації
- J.R.R.Toklien. The Lord of the Rings. 50th Anniversary edition. Houghton Mifflin Company. Boston — New York, 2004;
- Tolkien, J. R. R. (1977), Christopher Tolkien, ed., The Silmarillion, Boston: Houghton Mifflin, ;
- Tolkien, J. R. R. (1987), Christopher Tolkien, ed., The Lost Road and Other Writings, Boston: Houghton Mifflin, The Etymologies, pp. 341—400, ;
- Tolkien, J. R. R. (1989), Christopher Tolkien, ed., The Treason of Isengard, Boston: Houghton Mifflin, ;
- Tolkien, J. R. R. (1990), Christopher Tolkien, ed., The War of the Ring, Boston: Houghton Mifflin, ;
- Tolkien, J. R. R. (1996), Christopher Tolkien, ed., The Peoples of Middle-earth, Boston: Houghton Mifflin, .
- Scull, Christina (2005), The Lord of the Rings: A Reader's Companion, London: HarperCollins, ;
- Drout, Michael D.C. (2006). J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment. Routledge. ;
- Croft, Janet B. (2004). War and the Works of J.R.R. Tolkien. Praeger. ;
- Chance, Jane (2001). Lord of the Rings: The Mythology of Power. The University Press of Kentucky. pp. 103—104. ;
- McKinney Wiggins, Kayla (2007). Croft, Janet B.; Donald E. Palumbo C.W. Sullivan III. ed. The Person of a Prince, Echoes of Hamlet in Tolkien's The Lord of the Rings. McFarland & Company. ;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, 1088 с., ;
- Толкін, Дж. Р. Р. Сильмариліон. Підготував до видання Крістофер Толкін. / Перекл. з англ. Катерина Оніщук. — Львів: Астролябія, 2008, 416 с., ;
- Radio Times, Volume 133, No. 1726, December 7, 1956;
- The Lord of the Rings (1979 radio series), «The Madness of Denethor»;
- The Lord of the Rings (1981 radio series), «The Battle of Pelennor Fields»;
- «Irolas», Marty's spoiler filled ROTK Q&A thread, TheOneRing.net;
- «Xaonan», «Hughes IS Beregond?», TheOneRing.net, March 20, 2003;
| Ця стаття не містить . (січень 2014) |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Beregond personazh Volodarya Persniv Dzh R R Tolkina spochatku soldat Tretogo zagonu pri Citadeli Minas Tirita a piznishe pershij kapitan Bilogo Zagonu Vartovih Faramira Knyazya Itiliyenu Beregond ta PipinZhittyepisPid chas Oblogi Gondoru ta Pelennorskoyi bitvi Upershe z yavlyayetsya 9 bereznya 3019 roku u glavi I Minas Tirit knigi V yak vilnij vid varti voyin Citadeli yakogo poslali rozshukati Pipina Tuka povidomiti jomu paroli ta rozpovisti pro vse pro sho tomu mozhna j cikavo znati Same vid Beregonda Pipin diznayetsya pro miscevi zvichayi ta zagalom pro Gondor u tomu chisli pro podiyi nedavnih chasiv koli voyaki Pivdennogo Korolivstva vidvoyuvali Osgiliat u voroga ta vidtodi trivalij chas utrimuvali jogo azh doki z Minas Morgula ne prijshli nazguli Pid chas Oblogi Gondoru perebuvav na varti u Citadeli odnak koli Denetor zbozhevoliv ta virishiv spaliti sebe ta Faramira zhivcem na vognishi zalishiv svij post ta namagavsya zavaditi pravitelevi vchiniti spalennya Vid jogo mecha zaginuv storozh bilya vorit Rat Dinen ta dvoye slug Denetora a inshih vin utrimuvav pereshkodzhayuchi yim pidpaliti pogrebalne lozhe do poyavi Gandalfa ta Pipina Nadali razom z Gandalfom vinis Faramira z Sklepu Namisnikiv do Domu Ciliteliv Pered pohodom kapitaniv Zahodu ta u Bitvi pri Morannoni Pislya tih podij azh do virishennya jogo spravi Aragornom buv pozbavlenij zvannya Vartovogo Citadeli ta znahodivsya u Domi Ciliteliv poruch z Faramirom U pohodi kapitaniv Zahodu do Chornoyi brami ocholyuvav zagin meshkanciv mista U bitvi pri Morannoni perebuvav poruch z Pipinom u pershij lavi voyiniv z Dol Amrota Pislya udaru vatazhka girskih troliv led ne zaginuv odnak buv uryatovanij gobitom yakij proshtriknuv trolya svoyim mechem Podalsha dolya Koli Aragorn stav Korolem Gondoru nachalnik varti Citadeli priviv na jogo sud Beregonda Oskilki vin proliv krov u svyashennomu misci ta pokinuv svij post bez dozvolu pravitelya abo kapitana za take mav buti pokaranij smertyu Odnak za vidvagu u boyu ta za te sho Beregond porushiv zakon cherez lyubov do svogo pravitelya Faramira usi pokarannya z nogo bulo znyato Aragorn priznachiv jogo kapitanom Bilogo Zagonu vartovih Faramira knyazya Itiliyenu i vidtodi vin mav zhiti na Emin Arnen v poshani ta spokoyi na sluzhbi u togo zaradi kogo rizikuvav usim RodinaU Volodari Persteniv zgaduyetsya sho prashuri Beregonda zhili u girskih dolinah Lossarnahu a pered tim v Itiliyeni Z knigi vidomo im ya jogo batka Baranor yakij na toj chas zhiv u Lossarnahu ta sina Bergil Bergil Na moment podij pro yaki rozpovidayetsya u Volodari Persteniv yedinij sin vartovogo Beregonda yakij zalishivsya u Minas Tiriti pislya togo yak usi inshi diti zhinki j stari mali vid yihati z mista za nakazom Denetora nezadovgo do pochatku Oblogi Gondoru Narodivsya 3009 roku Tretoyi Epohi ta u desyatirichnomu vici mav zrist blizko p yati futiv Vin stav providnikom Pipina po mistu pislya togo yak Beregond zmushenij buv povernutisya na post i razom z gobitom sposterigav vstup do mista pidkriplennya z zemel Gondoru Pid chas Oblogi Gondoru Bergil dopomagav cilitelyam yak hlopchik na pobigenkah Same jomu vdalosya prinesti Aragornovi listya atelasu neobhidne dlya dopomogi poranenim Faramiru Eovini Pro podalshu dolyu Bergila ne vidomo nichogo Ocinki U Volodari Persteniv Bergil buv odnim z nebagatoh ditej yakogo bezposeredno torknulasya vijna Svoyeyu vidmovoyu zalishiti nebezpechne misto vin yak i bagato inshih personazhiv knigi peretvorivsya na neochikuvanogo geroya ta horobro dopomagav svoyemu gospodarevi ta svoyij krayini u sposib yakij ne mig bi peredbachiti navit jogo batko Beregond Jogo druzhba ta virnist Pipinu Tuku znachnoyu miroyu vplinuli na podalshij rozvitok podij ta stavlennya gobita do Gondoru Inshi chleni rodiniSered inshih rodichiv Beregonda u Volodari Persteniv zgaduyetsya tilki Bergiliv dyadko Iorlas yakomu na moment podij vipovnilosya 29 rokiv Shopravda z samogo tekstu nezrozumilo chi Iorlas buv molodshim bratom Beregonda chi vin dovodivsya Bergilovi dyadkom po liniyi materi U nezakinchenomu teksti pid nazvoyu Nova Tin rozpovidalosya pro te sho u Beregonda piznishe buv she odin molodshij sin na im ya Borlas Vin mav stati odnim z golovnih personazhiv Novoyi Tini odnak cej tekst tak nikoli ne bulo dopisano Tolkinom Tochnoyi dati narodzhennya Borlasa ne navoditsya odnak zi sliv avtora mozhna pripustiti sho ce stalosya vzhe u Chetvertu Epohu pislya togo yak Beregond pereselivsya do Emin Arnen yak kapitan Biloyi Varti Tam zhe zgaduyetsya pro isnuvannya u Borlasa u Chetvertu Epohu sina na im ya Berelah yakij buv moryakom ta zhiv poblizu Pelargira U kinematografi ta radiopostanovkahRadiopostanovki VVS ta Mind s Eye s U radiopostanovci Volodar Persniv na VVS radio 1956 r Beregonda ozvuchuvav aktor Derek Prentis U she odnij radiopostanovci VVS 1981 roku Beregonda ozvuchuvav aktor Kristofer Skott Shopravda usya rol zvodilasya do korotkogo dialogu z Denetorom u yakomu toj informuvav namisnika pro hid bitvi U postanovci Mind s Eye s 1979 r buv zayavlenij personazh Beregond promovlyavsya yak Burejgond odnak zhodnogo aktora na rol tak i ne bulo zatverdzheno U kinotrilogiyi Pitera Dzheksona U tretij chastini kinotrilogiyi Pitera Dzheksona na rol Beregonda bulo vidibrano aktora Yana G yudzhesa Odnak u procesi doopracyuvannya scenariyu jogo personazh otrimav im ya Irolas Bilshist replik Beregonda bulo peredano Pipinovi ta Gendalfu Cikavi faktiZa slovami Beregonda vin lyubiv tvarin hocha j ridko mig yih bachiti u Minas Tiriti U chernetkah Tolkina Beregond spershu nosiv im ya Beren sin Turgona a piznishe buv perejmenovanij na Baratila Barathil a she zgodom na Baritila Barithil Odnak jogo sin vid samogo pochatku zvavsya Bergilom Im ya Beregond Beregond utvoryuvalosya vid sindarinskih koreniv beren horobrij vidvazhnij ta gond kamin Mozhlivo sho vin otrimav svoye im ya na chest odnogo z pravlyachih namisnikiv GondoruPrimitkiTolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 715 899 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 709 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 770 792 796 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 805 810 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 821 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 829 830 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 899 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 711 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 709 719 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 717 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 713 718 719 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 799 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 805 Croft Janet B 2004 War and the Works of J R R Tolkien Praeger ISBN 978 0 313 32592 2 Chance Jane 2001 Lord of the Rings The Mythology of Power The University Press of Kentucky pp 103 104 ISBN 978 0 8131 9017 4 McKinney Wiggins Kayla 2007 Croft Janet B Donald E Palumbo C W Sullivan III ed The Person of a Prince Echoes of Hamlet in Tolkien s The Lord of the Rings McFarland amp Company ISBN 978 0 7864 2827 4 Tolkien J R R 1996 Christopher Tolkien ed The Peoples of Middle earth Boston Houghton Mifflin The New Shadow Radio Times Volume 133 No 1726 December 7 1956 The Lord of the Rings 1981 radio series The Battle of Pelennor Fields The Lord of the Rings 1979 radio series The Madness of Denethor Irolas Marty s spoiler filled ROTK Q amp A thread TheOneRing net Xaonan Hughes IS Beregond TheOneRing net March 20 2003 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 194 Tolkien J R R 1990 Christopher Tolkien ed The War of the Ring Boston Houghton Mifflin part III Minas Tirith chapter III Minas Tirith p 282 287 J R R Tolkien Christopher Tolkien ed The Lost Road and Other Writings Part Three The Etymologies Dzherela informaciyiJ R R Toklien The Lord of the Rings 50th Anniversary edition Houghton Mifflin Company Boston New York 2004 Tolkien J R R 1977 Christopher Tolkien ed The Silmarillion Boston Houghton Mifflin ISBN 0 395 25730 1 Tolkien J R R 1987 Christopher Tolkien ed The Lost Road and Other Writings Boston Houghton Mifflin The Etymologies pp 341 400 ISBN 0 395 45519 7 Tolkien J R R 1989 Christopher Tolkien ed The Treason of Isengard Boston Houghton Mifflin ISBN 0 395 51562 9 Tolkien J R R 1990 Christopher Tolkien ed The War of the Ring Boston Houghton Mifflin ISBN 0 395 56008 X Tolkien J R R 1996 Christopher Tolkien ed The Peoples of Middle earth Boston Houghton Mifflin ISBN 0 395 82760 4 Scull Christina 2005 The Lord of the Rings A Reader s Companion London HarperCollins ISBN 0 00 720907 X Drout Michael D C 2006 J R R Tolkien Encyclopedia Scholarship and Critical Assessment Routledge ISBN 978 0 415 96942 0 Croft Janet B 2004 War and the Works of J R R Tolkien Praeger ISBN 978 0 313 32592 2 Chance Jane 2001 Lord of the Rings The Mythology of Power The University Press of Kentucky pp 103 104 ISBN 978 0 8131 9017 4 McKinney Wiggins Kayla 2007 Croft Janet B Donald E Palumbo C W Sullivan III ed The Person of a Prince Echoes of Hamlet in Tolkien s The Lord of the Rings McFarland amp Company ISBN 978 0 7864 2827 4 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 1088 s ISBN 966 8657 18 7 Tolkin Dzh R R Silmarilion Pidgotuvav do vidannya Kristofer Tolkin Perekl z angl Katerina Onishuk Lviv Astrolyabiya 2008 416 s ISBN 978 966 8657 24 5 Radio Times Volume 133 No 1726 December 7 1956 The Lord of the Rings 1979 radio series The Madness of Denethor The Lord of the Rings 1981 radio series The Battle of Pelennor Fields Irolas Marty s spoiler filled ROTK Q amp A thread TheOneRing net Xaonan Hughes IS Beregond TheOneRing net March 20 2003 Cya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno sichen 2014