Алке́їв ві́рш (або Алкейська строфа) — одна з античних строф, власне чотирирядкова строфа, що складається з різнометричних (логаедичних) стоп.
Алкейська строфа запроваджена еллінським поетом Алкеєм (VII—VI ст. до н. е.) набула викінченого, строгішого вигляду в доробку Горація (65—8 рр. до н. е.), тому пойменована ще й «гораціанською строфою».
Структура
Алкеєва строфа складається з 4 віршів, з яких перші 2 вірші в строфі складаються з 11 довгих і коротких складів такого чергування:
˘ ¯ ˘ ¯ ¯ // ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘
третій — з 9-ти складів
˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘
четвертий — з 10-ти складів:
¯ ˘ ˘ ¯ ˘ // ˘ ¯ ˘ ¯ ˘
Алкейська строфа в українській поезії
Алкейська строфа майже не уживають тепер в європейській поезії та в українській тому, що вони не відповідають духові нашої поезії. Правда, дехто уживав їх у перекладах латинських і грецьких авторів, а зрідка й в оригінальних творах, як, наприклад:
Душа безсмертна! // Жить віковічно їй?!
Жорстока думка, // дика фантазія,
Льойоли гідна й Торквемади!
Серце холоне і томиться розум...— І. Франко, Зів'яле листя" (III)
або:
Поки душею я не втонув іще
В нірвану й тіло ще не розпалося,
Я можу ще тебе, Вкраїно,
Серцем кохати й тобі служити.— В. Самійленко, Україні
Коли не читати ці строфи ритмічно, то вони не роблять вражіння в'язаної мови, а просто — прози. Тому наші поети в перекладах часто заступають їх своїми — народніми ритмами і строфами, наприклад,Петро Ніщинський в перекладі «Антигони» Софокля (О. 1883), Іван Франко в перекладі «Царя Ойдипа».
Примітки
- Літературознавчий словник-довідник за редакцією Р. Т. Гром'яка, Ю. І. Коваліва, В. І. Теремка. — Київ: ВЦ «Академія», 2007
- Богацький П. Мала Літературна Енциклопедія (2002) Сідней
- Сімович, Василь. «Віршовання» (додаток до Граматики української мови), Берлін, 1919
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Alke yiv vi rsh abo Alkejska strofa odna z antichnih strof vlasne chotiriryadkova strofa sho skladayetsya z riznometrichnih logaedichnih stop Alkejska strofa zaprovadzhena ellinskim poetom Alkeyem VII VI st do n e nabula vikinchenogo strogishogo viglyadu v dorobku Goraciya 65 8 rr do n e tomu pojmenovana she j goracianskoyu strofoyu StrukturaAlkeyeva strofa skladayetsya z 4 virshiv z yakih pershi 2 virshi v strofi skladayutsya z 11 dovgih i korotkih skladiv takogo cherguvannya tretij z 9 ti skladiv chetvertij z 10 ti skladiv Alkejska strofa v ukrayinskij poeziyiAlkejska strofa majzhe ne uzhivayut teper v yevropejskij poeziyi ta v ukrayinskij tomu sho voni ne vidpovidayut duhovi nashoyi poeziyi Pravda dehto uzhivav yih u perekladah latinskih i greckih avtoriv a zridka j v originalnih tvorah yak napriklad Dusha bezsmertna Zhit vikovichno yij Zhorstoka dumka dika fantaziya Lojoli gidna j Torkvemadi Serce holone i tomitsya rozum I Franko Ziv yale listya III abo Poki dusheyu ya ne vtonuv ishe V nirvanu j tilo she ne rozpalosya Ya mozhu she tebe Vkrayino Sercem kohati j tobi sluzhiti V Samijlenko Ukrayini Koli ne chitati ci strofi ritmichno to voni ne roblyat vrazhinnya v yazanoyi movi a prosto prozi Tomu nashi poeti v perekladah chasto zastupayut yih svoyimi narodnimi ritmami i strofami napriklad Petro Nishinskij v perekladi Antigoni Sofoklya O 1883 Ivan Franko v perekladi Carya Ojdipa PrimitkiLiteraturoznavchij slovnik dovidnik za redakciyeyu R T Grom yaka Yu I Kovaliva V I Teremka Kiyiv VC Akademiya 2007 Bogackij P Mala Literaturna Enciklopediya 2002 Sidnej ISBN 0 908168 12 8 Simovich Vasil Virshovannya dodatok do Gramatiki ukrayinskoyi movi Berlin 1919