«Ілля Муромець та Соловей-Розбійник» (рос. Илья Муромец и Соловей-Разбойник) — російський повнометражний анімаційний фільм студії «Мельница» 2007 року, продовження франшизи про «Трьох богатирів». Фільм вперше вийшов в російський та український прокат одночасно 28 грудня 2007, для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.
Ілля Муромець та Соловей-Розбійник | |
---|---|
Илья Муромец и Соловей-Разбойник | |
Офіційний український постер | |
Вид | анімаційний |
Жанр | комедія |
Режисер | Володимир Торопчин |
Продюсер | Олександр Боярський |
Сценарист | Олександр Боярський, Максим Свєшніков |
На основі | Q19169825? |
Ролі озвучували | Олег Табаков Катерина Гороховська Анатолій Петров Валерій Соловйов Сергій Маковецький |
Композитор | Валентин Васенков |
Художник | Q109493112? |
Кінокомпанія | СТВ |
Дистриб'ютор | Наше кіно (Росія) Синергія (Україна) |
Тривалість | 80 хв. |
Мова | російська |
Локалізація | дубляж («Postmodern») дубляж () |
Країна | Росія |
Рік | 2007 |
Дата виходу | 28 грудня 2007 (Росія) 28 грудня 2007 (Україна) |
Кошторис | $2 млн. |
Касові збори | $10.5 млн. |
IMDb | ID 1189893 |
Попередній | Добриня Микитич та Змій Горинич |
Наступний | Три богатирі та Шамаханська цариця |
Українською фільм було вперше дубльовано студією «Postmodern Postproduction» у 2018 році для телеканалу «ТРК Україна», а згодом також студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2019 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».
В Росії мультфільм отримав три вікові рейтинги «0+»\«6+»\«12+», а в Україні отримав лише один віковий рейтинг «16+».
Сюжет
Справи у князя Київського йдуть гірше нікуди — з богатирем Іллею Муромцем посварився, а на додачу Соловей Розбійник казну державну вкрав. Що робити? Доведеться з богатирем миритися і на пошуки викраденої скарбниці вирушати.
Ролі озвучували
- Валерій Соловйов — Ілля Муромець
- Сергій Маковецький — Князь Київський
- Катерина Гороховська — Альонушка
- Олег Табаков — Імператор Василевс
- Андрій Толубєєв — Соловей Розбійник
- Анатолій Петров — погонич слона, пройдисвіт, Степан
- Юрій Тарасов — придворний Василевса
- Наталія Данілова — мама Іллі Муромця, глуха бабуся з костуром
- Юрій Кузнєцов — Антіпка, головний радник Князя
- Олексій Гур'єв — селянин
- Олег Куликович — бандит
- Михайло Черняк — оповідач, княжий писар
Український дубляж
Український дубляж студії «Postmodern Postproduction» на замовлення ТРК «Україна» (2018)
Вперше фільм дубльовано українською студією «Postmodern Postproduction» у 2018 році для телеканалу «ТРК Україна».
- Михайло Жонін — Ілля Муромець
- Володимир Терещук — Соловей Розбійник
- Наталя Денисенко — Альонушка
- Андрій Альохін — Князь Київський
- Євген Пашин — Василевс
- Ярослав Чорненький — Антіпка, бандит
- Сергій Ладєсов — слуга Василевса
- Дмитро Терещук — пройдисвіт, епізоди
- Роман Семисал — полководець Василевса
- Людмила Чиншева — мама Іллі Муромця
- Наталя Надірадзе — глуха бабуся з костуром
- Євген Малуха — погонич слона Бізнеса
- Андрій Соболєв — Степан
- Юрій Гребельник — оповідач
Епізодичні ролі: Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Ганна Соболєва.
Український дубляж студії «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» на замовлення ТК «Новий канал»/«ICTV» (2019)
Вдруге фільм дубльовано українською студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2019 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».
- Михайло Тишин — Ілля Муромець
- Олег Лепенець — Князь Київський
- Олександр Завальський
- Дмитро Бузинський — Василевс
- Юрій Кудрявець — прислуга
- Тетяна Антонова — мама Іллі Муромця
- Дмитро Лавров — оповідач
Реліз
Фільм вперше вийшов в російський прокат 28 грудня 2007 року. Фільм вперше вийшов в український прокат 28 грудня 2007 року, для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.
Перший український дубляж було створено студією «Postmodern Postproduction» у 2018 році для телеканалу «ТРК Україна»; показ з цим дубляжем на телеканалі «ТРК Україна» вперше відбувся 28 червня 2018 року. Другий український дубляж було створено студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2019 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV»; показ з цим дубляжем на телеканалі «Новий канал» відбувся 20 квітня 2019 року, а на телеканалі «ICTV» 30 грудня 2019 року.
Касові збори
Під час кінопрокату в Україні, що розпочався 31 грудня 2007 року, протягом перших вихідних фільм демонстрували на 45 екранах, що дозволило йому зібрати $243,4 тис. та посісти 3 місце в кінопрокаті того тижня. Фільм опустився на 6 позицію українського кінопрокату наступного тижня, адже демонструвався вже на 44 екранах і зібрав за ті вихідні ще $76,1 тис. Загалом фільм в кінопрокаті України зібрав $750,9 тис., посівши 22 місце серед найбільш касових фільмів 2007 року.
У світі фільм зібрав $10.5 млн.
Примітки
- Ilya Muromets i solovey razboynik [ 26 грудня 2018 у Wayback Machine.] // BOM, 2007 (англ.)
- . boxofficemojo.com. Архів оригіналу за 13 листопада 2017. Процитовано 12 листопада 2017. (англ.)
- . boxofficemojo.com. Архів оригіналу за 11 листопада 2017. Процитовано 12 листопада 2017. (англ.)
Посилання
- Офіційний сайт (рос.)
- Ілля Муромець і Соловей-Розбійник на сайті IMDb (англ.)
- Ілля Муромець і Соловей Розбійник на сайті Kino-teatr.ua
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Illya Muromec ta Solovej Rozbijnik ros Ilya Muromec i Solovej Razbojnik rosijskij povnometrazhnij animacijnij film studiyi Melnica 2007 roku prodovzhennya franshizi pro Troh bogatiriv Film vpershe vijshov v rosijskij ta ukrayinskij prokat odnochasno 28 grudnya 2007 dlya ukrayinskogo prokatu ukrayinskij distrib yutor Sinergiya ne stvoriv ukrayinskogo dublyazhu i film demonstruvavsya z originalnoyu rosijskoyu ozvuchkoyu Illya Muromec ta Solovej RozbijnikIlya Muromec i Solovej RazbojnikOficijnij ukrayinskij posterVidanimacijnijZhanrkomediyaRezhiserVolodimir ToropchinProdyuserOleksandr BoyarskijScenaristOleksandr Boyarskij Maksim SvyeshnikovNa osnoviQ19169825 Roli ozvuchuvaliOleg Tabakov Katerina Gorohovska Anatolij Petrov Valerij Solovjov Sergij MakoveckijKompozitorValentin VasenkovHudozhnikQ109493112 KinokompaniyaSTVDistrib yutorNashe kino Rosiya Sinergiya Ukrayina Trivalist80 hv MovarosijskaLokalizaciyadublyazh Postmodern dublyazh KrayinaRosiyaRik2007Data vihodu28 grudnya 2007 Rosiya 28 grudnya 2007 Ukrayina Koshtoris 2 mln Kasovi zbori 10 5 mln IMDbID 1189893PoperednijDobrinya Mikitich ta Zmij GorinichNastupnijTri bogatiri ta Shamahanska caricya Ukrayinskoyu film bulo vpershe dublovano studiyeyu Postmodern Postproduction u 2018 roci dlya telekanalu TRK Ukrayina a zgodom takozh studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2019 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV V Rosiyi multfilm otrimav tri vikovi rejtingi 0 6 12 a v Ukrayini otrimav lishe odin vikovij rejting 16 SyuzhetSpravi u knyazya Kiyivskogo jdut girshe nikudi z bogatirem Illeyu Muromcem posvarivsya a na dodachu Solovej Rozbijnik kaznu derzhavnu vkrav Sho robiti Dovedetsya z bogatirem miritisya i na poshuki vikradenoyi skarbnici virushati Roli ozvuchuvaliValerij Solovjov Illya Muromec Sergij Makoveckij Knyaz Kiyivskij Katerina Gorohovska Alonushka Oleg Tabakov Imperator Vasilevs Andrij Tolubyeyev Solovej Rozbijnik Anatolij Petrov pogonich slona projdisvit Stepan Yurij Tarasov pridvornij Vasilevsa Nataliya Danilova mama Illi Muromcya gluha babusya z kosturom Yurij Kuznyecov Antipka golovnij radnik Knyazya Oleksij Gur yev selyanin Oleg Kulikovich bandit Mihajlo Chernyak opovidach knyazhij pisarUkrayinskij dublyazhUkrayinskij dublyazh studiyi Postmodern Postproduction na zamovlennya TRK Ukrayina 2018 Vpershe film dublovano ukrayinskoyu studiyeyu Postmodern Postproduction u 2018 roci dlya telekanalu TRK Ukrayina Mihajlo Zhonin Illya Muromec Volodimir Tereshuk Solovej Rozbijnik Natalya Denisenko Alonushka Andrij Alohin Knyaz Kiyivskij Yevgen Pashin Vasilevs Yaroslav Chornenkij Antipka bandit Sergij Ladyesov sluga Vasilevsa Dmitro Tereshuk projdisvit epizodi Roman Semisal polkovodec Vasilevsa Lyudmila Chinsheva mama Illi Muromcya Natalya Nadiradze gluha babusya z kosturom Yevgen Maluha pogonich slona Biznesa Andrij Sobolyev Stepan Yurij Grebelnik opovidach Epizodichni roli Oleg Lepenec Dmitro Zavadskij Ganna Sobolyeva Ukrayinskij dublyazh studiyi Tretyakoff Production CinemaSound Production na zamovlennya TK Novij kanal ICTV 2019 Vdruge film dublovano ukrayinskoyu studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2019 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV Mihajlo Tishin Illya Muromec Oleg Lepenec Knyaz Kiyivskij Oleksandr Zavalskij Dmitro Buzinskij Vasilevs Yurij Kudryavec prisluga Tetyana Antonova mama Illi Muromcya Dmitro Lavrov opovidachRelizFilm vpershe vijshov v rosijskij prokat 28 grudnya 2007 roku Film vpershe vijshov v ukrayinskij prokat 28 grudnya 2007 roku dlya ukrayinskogo prokatu ukrayinskij distrib yutor Sinergiya ne stvoriv ukrayinskogo dublyazhu i film demonstruvavsya z originalnoyu rosijskoyu ozvuchkoyu Pershij ukrayinskij dublyazh bulo stvoreno studiyeyu Postmodern Postproduction u 2018 roci dlya telekanalu TRK Ukrayina pokaz z cim dublyazhem na telekanali TRK Ukrayina vpershe vidbuvsya 28 chervnya 2018 roku Drugij ukrayinskij dublyazh bulo stvoreno studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2019 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV pokaz z cim dublyazhem na telekanali Novij kanal vidbuvsya 20 kvitnya 2019 roku a na telekanali ICTV 30 grudnya 2019 roku Kasovi zboriPid chas kinoprokatu v Ukrayini sho rozpochavsya 31 grudnya 2007 roku protyagom pershih vihidnih film demonstruvali na 45 ekranah sho dozvolilo jomu zibrati 243 4 tis ta posisti 3 misce v kinoprokati togo tizhnya Film opustivsya na 6 poziciyu ukrayinskogo kinoprokatu nastupnogo tizhnya adzhe demonstruvavsya vzhe na 44 ekranah i zibrav za ti vihidni she 76 1 tis Zagalom film v kinoprokati Ukrayini zibrav 750 9 tis posivshi 22 misce sered najbilsh kasovih filmiv 2007 roku U sviti film zibrav 10 5 mln PrimitkiIlya Muromets i solovey razboynik 26 grudnya 2018 u Wayback Machine BOM 2007 angl boxofficemojo com Arhiv originalu za 13 listopada 2017 Procitovano 12 listopada 2017 angl boxofficemojo com Arhiv originalu za 11 listopada 2017 Procitovano 12 listopada 2017 angl PosilannyaOficijnij sajt ros Illya Muromec i Solovej Rozbijnik na sajti IMDb angl Illya Muromec i Solovej Rozbijnik na sajti Kino teatr ua