Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Іва́н Григо́рович Верхра́тський (псевдоніми — Любарт Горовський, Любарт Співомир Лосун, Подоляк, Щипавка) (24 квітня 1846, с. Більче-Золоте, нині Чортківського району Тернопільської області — 29 листопада 1919, Львів) — український галицький натураліст, педагог, мовознавець, письменник, громадський діяч, дослідник мови та фольклору лемків. Автор приблизно 200 друкованих праць. Заклав підвалини української наукової термінології.
| Іван Верхратський | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Псевдонім | Іван Правдолюб з Боднарова, Іван Щипавка[1], Лосун[1], Любарт Горовський[1], Любарт Співомир[1], Петро Правдолюб[1], Подоляк і Чайка І. | |||
| Народився | 24 квітня 1846 Більче-Золоте, Королівство Галичини та Володимирії, Австрійська імперія | |||
| Помер | 29 листопада 1919 (73 роки) Львів, ЗУНР | |||
| Поховання | Личаківський цвинтар[2] | |||
| Країна |  Австрійська імперія Австро-Угорщина ЗУНР УНР | |||
| Національність | українець | |||
| Діяльність | громадський діяч, мовознавець, письменник | |||
| Сфера роботи | d[3], етнопсихологія[3], мовознавство[3], діалектологія[3], лексикографія[3], фольклористика[3] і соціальна активність[d][3] | |||
| Alma mater | Львівський університет (1868) | |||
| Мова творів | українська | |||
| Magnum opus | Знадоби до словаря южноруского | |||
| Членство | Наукове товариство імені Шевченка | |||
| | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
 Роботи у Вікіджерелах | ||||
Життєпис
Народився 24 квітня 1846 року в селі Більче (нині Більче-Золоте Чортківського району, Тернопільська область). У 1848 р. батько помер і мати залишилася з чотирма дітьми. Згодом вона переїхала до Львова, тут І. Верхратський вступив до звичайної школи, пізніше — до гімназії.
1868 року закінчив філософський. факультет Львівського університету і природничі курси в Кракові (1874).
У 1868 прибув зі Львова викладати українську та німецьку мови у Дрогобицькій державній гімназії імені Франца Йосифа I, де його учнем був, зокрема, Іван Франко. В тому ж році робив спробу організувати в Дрогобичі просвітянське Товариство відразу після створення «Просвіти» у Львові, але не зумів через надто сильну тоді москвофільську хвилю.
Іван Верхратський заохотив Івана Франка до себе, давав книги М. Драгоманова, П. Куліша, Т. Шевченка, твори інших українських письменників, організував у гімназії літературний гурток, до якого входили 12 учнів, у тому числі І. Франко. Про початок своєї літературної діяльності І. Франко розповів у листі до М. Драгоманова від 26 квітня 1890:
Почав я писати віршем і прозою дуже вчасно, ще в нижчій гімназії. Вплив на вироблення у мене літературного смаку мали два вчителі: Іван Верхратський і Юлій Турчинський, оба писателі і поети…
Пізніше І. Верхратський також викладав природознавство в українських гімназіях Станиславова і Львова.
Наполегливо працював над дослідженням (південно-західних українських говорів).
Велику увагу приділяв вивченню фольклору лемків Словаччини, де здійснив подорожі у 1897 і 1899 рр. Перша праця, присвячена фольклору лемків південних схилів Карпат, «Гоя дюндя і собітки на Угорській Русі» (1899), в якій подано опис основних календарних звичаїв разом з весняними піснями із сіл Вапеник, Петрине, Дрічно, Збійне. Обряд собіток записаний у с. Бодруджаль. Багатий матеріал, що охоплює 36 сіл Лабірщини, Бардіївщини та Спишу, подав у монографії «Знадоби до пізнання угорсько-руських говорів» (1901).
Мові лемків північних схилів Карпат присвятив монографію «Про говір галицьких лемків» (Львів, 1902), яка є найґрунтовнішою працею в цій ділянці, що не втратила наукової вартості. Книга складається зі вступу «Граматика», «Взірців бесіди галицьких лемків» (оповідання і приказки з різних сіл, загадки, приповідки, пісні), «Словаря».
Був дійсним членом Наукового товариства ім. Шевченка у Львові й першим головою його математично-природничо-медичної секції.
Основоположник української наукової термінології з природознавства.
У 1880 році видавав журнал «Денниця».
У 1905 році Іван Верхратський передав свою колекцію метеликів до музею Наукового товариства імені Шевченка у Львові, яка згодом потрапила у фонди Державного природознавчого музею (1940 р.). Колекція налічує понад п’ять тисяч комах, зібраних наприкінці XIX ст. — на початку XX ст. у різних місцевостях Галичини, Буковини, Закарпаття та за кордоном. З 1940 року колекція Верхратського — не експонувалася. Станом на 2023 рік, науковці Державного природознавчого музею НАН України, за підтримки Українського культурного фонду (в межах програми «Культурна спадщина»), розпочали реалізацію проєкту з відцифрування фондів музею — «Диджиталізація історичної колекції метеликів Івана Верхратського».
29 листопада 1919 року Іван Верхратський помер. Похований на Личаківському цвинтарі у місті Львові.
Публікації
Верхратський заклав основи української науково-природничої термінології працею «Початки до уложення номенклатури й термінології природописної, народної (ориг. Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі)» (1864). Також він є автором підручників для гімназій з ботаніки, зоології й мінералогії. Перекладав з польської й російської мов. Верхратський є автором ряду наукових праць з української діалектології й лексикології:
- Іван Верхратський. Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі. — Львів: Печатня М. Ф. Поремби, 1864. — 18 с. — [Вип. 1] (pdf (archive.org))
- Іван Верхратський. Знадоби до словаря южноруского. Львів: печатня Товариства імені Шевченка, 1877. 88 с. (pdf (irbis-nbuv.gov), pdf (books.google.com))
- Іван Верхратський. Знадоби до пізнання угорсько-руских говорів (1899—1901) (pdf Т.1 (archive.org), pdf Т.2 (archive.org))
- Іван Верхратський. Про говір галицьких лемків (1902). (pdf Т.1 (archive.org), pdf Т.2 (archive.org), pdf Т.3 (archive.org), Т. 1-3 (elib.nlu.org.ua))
- Верхратський И. Г. Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі и замітка о волоськім-павуку — Львів. : Въ печатні М. Ф. Поремби. — 1864—1872 (вип. І–V).
- Верхратський І. Г. Нові знадоби номенклятури і термінольоґії природописної, народної, збирані між людьми. — Збірник математично-природописно-лікарської секції НТШ. — Львів. — 1908. — Т. 12. — С. 13–23.
- Верхратський І. Г. Зоольогія на низші кляси шкіл середних. — Львів: Печатня Наук. Т-ва ім. Шевченка під упр. К. Беднарського, 1895. — 156 с.
- Верхратський І. Говір батюків / написав Іван Верхратський. — У Львові: Накладом наук. т-ва ім. Шевченка, 1912. — 308 с. — (Збірник філологічної секції Наукового т-ва ім. Шевченка ; т. 15).
Примітки
- різні автори Енциклопедія сучасної України — Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001. —
- Степанович К. Л. Личаківський некрополь — 2006. — С. 139. —
- Czech National Authority Database
- За даними УРЕ — філологічний
- М. Шалата. Століття Дрогобицької «Просвіти» // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України. — № 2010. — Вип. 19. — С. 287-293.
- Дрогобицька українська гімназія імені Івана Франка
- Українські науковці оцифрують унікальну історичну колекцію метеликів Верхратського. 08.10.2023, 18:21
Посилання
- Верхратський Іван // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Верхратський Іван Григорович |
- Вибрані праці І. Верхратського в е-бібліотеці ЧТИВО
- Одна людина: Ян Григір Верхрадський (на http://www.naturalist.if.ua/)
- Біографія і твори в бібліотеці Українського центру
- Природодослідник, мовознавець, філолог. До 170-річчя від дня народження І. Верхратського (1846—1919) // Дати і події, 2016, перше півріччя : календар знамен. дат № 1 (7) / Нац. парлам. б-ка України. — Київ, 2016. — С. 97-101.
Джерела
- Вадзюк О. Видатні природодослідники — члени НТШ // Біологія і хімія в школі. — 1998. — № 3. — С. 53.
- Верхратський Іван Григорович // УРЕ. — 2-е вид. — К., 1978. — Т. 2. — С. 201.
- Верхратський Іван // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — . — Т. 1. — С. 234.
- Парасин Н. Верхратський Іван Григорович // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2004. — Т. 1 : А — Й. — С. 252—253. — .
- Верхратський Іван // Ткачов С., Ханас В. 250 імен на карті Тернопілля: Польсько-укр. культ. взаємини. — Тернопіль, 1996. — С. 14.
- Верхратський І. Два приятелі; Ворона і рак: [Вірші] // Тернопіль: Тернопільщина літературна. Дод. № 4. — Тернопіль, 1992. — Вип. 2. — Ч. 1. — С. 16–17.
- Верхратський Іван // Українська література в портретах і довідках: Давня література — література XIX ст. — К., 2000. — С. 44–45.
- Головацький, I. Д.. Верхратський Іван Григорович // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — С. 494. — .
- Довгошия Петро. Увійти в таємниці духу. Іван Франко і Борщівський край. Науково-публіцистичне дослідження. — Тернопіль: Астон. 2012.- 191 с.
- Железняк, М. Г.. Верхратський Іван Григорович // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2023. — .
- Жадько В. О. Український некрополь. — К., 2005. — С. 141.
- Іван Верхратський // Дивослово. — 2003. — № 12. — С. 51–57; фотогр.
- Курляк І. Зміст і методика викладання природничих наук у перших українських гімназіях // Шлях освіти. — 1997. — № 1. — С. 49: Про підручник біології І. Верхратського.
- Література до знаменних і пам'ятних дат Тернопільщини на 2001 рік / Уклад. М. Друневич. — Тернопіль: Астон, 2000. — С. 28—29: Про І. Верхратського.
- Мельничук Б., Уніят В. Іван Франко і Тернопільщина. — Тернопіль: Тернограф, 2012. — 280 с. — .
- Хомляк М., Шендеровський В. Іван Верхратський (1846—1919) — природознавець, філолог, педагог, письменник // Визначні постаті Тернопілля: Біогр. зб. — К., 2003. — С. 34—35; фотогр.
- Городецька О. Роль Івана Верхратського в розвитку української наукової мови // Studia Methodologica : альманах. — 2010. — Вип. 30. — С. 256–260.
 | Твори цього автора перебувають у суспільному надбанні. Ви можете допомогти проєкту, додавши їх у Вікіджерела. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Verhratskij Iva n Grigo rovich Verhra tskij psevdonimi Lyubart Gorovskij Lyubart Spivomir Losun Podolyak Shipavka 24 kvitnya 1846 s Bilche Zolote nini Chortkivskogo rajonu Ternopilskoyi oblasti 29 listopada 1919 Lviv ukrayinskij galickij naturalist pedagog movoznavec pismennik gromadskij diyach doslidnik movi ta folkloru lemkiv Avtor priblizno 200 drukovanih prac Zaklav pidvalini ukrayinskoyi naukovoyi terminologiyi Ivan VerhratskijPsevdonimIvan Pravdolyub z Bodnarova Ivan Shipavka 1 Losun 1 Lyubart Gorovskij 1 Lyubart Spivomir 1 Petro Pravdolyub 1 Podolyak i Chajka I Narodivsya24 kvitnya 1846 1846 04 24 Bilche Zolote Korolivstvo Galichini ta Volodimiriyi Avstrijska imperiyaPomer29 listopada 1919 1919 11 29 73 roki Lviv ZUNRPohovannyaLichakivskij cvintar 2 Krayina Avstrijska imperiya Avstro Ugorshina ZUNR UNRNacionalnistukrayinecDiyalnistgromadskij diyach movoznavec pismennikSfera robotid 3 etnopsihologiya 3 movoznavstvo 3 dialektologiya 3 leksikografiya 3 folkloristika 3 i socialna aktivnist d 3 Alma materLvivskij universitet 1868 Mova tvorivukrayinskaMagnum opusZnadobi do slovarya yuzhnoruskogoChlenstvoNaukove tovaristvo imeni Shevchenka Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahZhittyepisNarodivsya 24 kvitnya 1846 roku v seli Bilche nini Bilche Zolote Chortkivskogo rajonu Ternopilska oblast U 1848 r batko pomer i mati zalishilasya z chotirma ditmi Zgodom vona pereyihala do Lvova tut I Verhratskij vstupiv do zvichajnoyi shkoli piznishe do gimnaziyi 1868 roku zakinchiv filosofskij fakultet Lvivskogo universitetu i prirodnichi kursi v Krakovi 1874 U 1868 pribuv zi Lvova vikladati ukrayinsku ta nimecku movi u Drogobickij derzhavnij gimnaziyi imeni Franca Josifa I de jogo uchnem buv zokrema Ivan Franko V tomu zh roci robiv sprobu organizuvati v Drogobichi prosvityanske Tovaristvo vidrazu pislya stvorennya Prosviti u Lvovi ale ne zumiv cherez nadto silnu todi moskvofilsku hvilyu Ivan Verhratskij zaohotiv Ivana Franka do sebe davav knigi M Dragomanova P Kulisha T Shevchenka tvori inshih ukrayinskih pismennikiv organizuvav u gimnaziyi literaturnij gurtok do yakogo vhodili 12 uchniv u tomu chisli I Franko Pro pochatok svoyeyi literaturnoyi diyalnosti I Franko rozpoviv u listi do M Dragomanova vid 26 kvitnya 1890 Pochav ya pisati virshem i prozoyu duzhe vchasno she v nizhchij gimnaziyi Vpliv na viroblennya u mene literaturnogo smaku mali dva vchiteli Ivan Verhratskij i Yulij Turchinskij oba pisateli i poeti Piznishe I Verhratskij takozh vikladav prirodoznavstvo v ukrayinskih gimnaziyah Stanislavova i Lvova Napoleglivo pracyuvav nad doslidzhennyam pivdenno zahidnih ukrayinskih govoriv Veliku uvagu pridilyav vivchennyu folkloru lemkiv Slovachchini de zdijsniv podorozhi u 1897 i 1899 rr Persha pracya prisvyachena folkloru lemkiv pivdennih shiliv Karpat Goya dyundya i sobitki na Ugorskij Rusi 1899 v yakij podano opis osnovnih kalendarnih zvichayiv razom z vesnyanimi pisnyami iz sil Vapenik Petrine Drichno Zbijne Obryad sobitok zapisanij u s Bodrudzhal Bagatij material sho ohoplyuye 36 sil Labirshini Bardiyivshini ta Spishu podav u monografiyi Znadobi do piznannya ugorsko ruskih govoriv 1901 Movi lemkiv pivnichnih shiliv Karpat prisvyativ monografiyu Pro govir galickih lemkiv Lviv 1902 yaka ye najgruntovnishoyu praceyu v cij dilyanci sho ne vtratila naukovoyi vartosti Kniga skladayetsya zi vstupu Gramatika Vzirciv besidi galickih lemkiv opovidannya i prikazki z riznih sil zagadki pripovidki pisni Slovarya Buv dijsnim chlenom Naukovogo tovaristva im Shevchenka u Lvovi j pershim golovoyu jogo matematichno prirodnicho medichnoyi sekciyi Osnovopolozhnik ukrayinskoyi naukovoyi terminologiyi z prirodoznavstva U 1880 roci vidavav zhurnal Dennicya U 1905 roci Ivan Verhratskij peredav svoyu kolekciyu metelikiv do muzeyu Naukovogo tovaristva imeni Shevchenka u Lvovi yaka zgodom potrapila u fondi Derzhavnogo prirodoznavchogo muzeyu 1940 r Kolekciya nalichuye ponad p yat tisyach komah zibranih naprikinci XIX st na pochatku XX st u riznih miscevostyah Galichini Bukovini Zakarpattya ta za kordonom Z 1940 roku kolekciya Verhratskogo ne eksponuvalasya Stanom na 2023 rik naukovci Derzhavnogo prirodoznavchogo muzeyu NAN Ukrayini za pidtrimki Ukrayinskogo kulturnogo fondu v mezhah programi Kulturna spadshina rozpochali realizaciyu proyektu z vidcifruvannya fondiv muzeyu Didzhitalizaciya istorichnoyi kolekciyi metelikiv Ivana Verhratskogo 29 listopada 1919 roku Ivan Verhratskij pomer Pohovanij na Lichakivskomu cvintari u misti Lvovi PublikaciyiVerhratskij zaklav osnovi ukrayinskoyi naukovo prirodnichoyi terminologiyi praceyu Pochatki do ulozhennya nomenklaturi j terminologiyi prirodopisnoyi narodnoyi orig Pochatki do ulozhennya nomenklyaturi i terminologii prirodopisnoi narodnyoi 1864 Takozh vin ye avtorom pidruchnikiv dlya gimnazij z botaniki zoologiyi j mineralogiyi Perekladav z polskoyi j rosijskoyi mov Verhratskij ye avtorom ryadu naukovih prac z ukrayinskoyi dialektologiyi j leksikologiyi Ivan Verhratskij Pochatki do ulozhennya nomenklyaturi i terminologii prirodopisnoi narodnyoi Lviv Pechatnya M F Porembi 1864 18 s Vip 1 pdf archive org Ivan Verhratskij Znadobi do slovarya yuzhnoruskogo Lviv pechatnya Tovaristva imeni Shevchenka 1877 88 s pdf irbis nbuv gov pdf books google com Ivan Verhratskij Znadobi do piznannya ugorsko ruskih govoriv 1899 1901 pdf T 1 archive org pdf T 2 archive org Ivan Verhratskij Pro govir galickih lemkiv 1902 pdf T 1 archive org pdf T 2 archive org pdf T 3 archive org T 1 3 elib nlu org ua Verhratskij I G Pochatki do ulozhennya nomenklyaturi i terminologii prirodopisnoi narodnyoi i zamitka o voloskim pavuku Lviv V pechatni M F Porembi 1864 1872 vip I V Verhratskij I G Novi znadobi nomenklyaturi i terminologiyi prirodopisnoyi narodnoyi zbirani mizh lyudmi Zbirnik matematichno prirodopisno likarskoyi sekciyi NTSh Lviv 1908 T 12 S 13 23 Verhratskij I G Zoologiya na nizshi klyasi shkil serednih Lviv Pechatnya Nauk T va im Shevchenka pid upr K Bednarskogo 1895 156 s Verhratskij I Govir batyukiv napisav Ivan Verhratskij U Lvovi Nakladom nauk t va im Shevchenka 1912 308 s Zbirnik filologichnoyi sekciyi Naukovogo t va im Shevchenka t 15 Primitkirizni avtori Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 ISBN 966 02 2075 8 d Track Q4201869d Track Q2818964d Track Q4532152 Stepanovich K L Lichakivskij nekropol 2006 S 139 ISBN 978 966 8955 00 5 d Track Q62416080d Track Q116966495 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Za danimi URE filologichnij M Shalata Stolittya Drogobickoyi Prosviti Ukrayina kulturna spadshina nacionalna svidomist derzhavnist Zb nauk pr Lviv Institut ukrayinoznavstva im I Krip yakevicha NAN Ukrayini 2010 Vip 19 S 287 293 Drogobicka ukrayinska gimnaziya imeni Ivana Franka Ukrayinski naukovci ocifruyut unikalnu istorichnu kolekciyu metelikiv Verhratskogo 08 10 2023 18 21PosilannyaVerhratskij Ivan Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Verhratskij Ivan Grigorovich Vibrani praci I Verhratskogo v e biblioteci ChTIVO Odna lyudina Yan Grigir Verhradskij na http www naturalist if ua Biografiya i tvori v biblioteci Ukrayinskogo centru Prirododoslidnik movoznavec filolog Do 170 richchya vid dnya narodzhennya I Verhratskogo 1846 1919 Dati i podiyi 2016 pershe pivrichchya kalendar znamen dat 1 7 Nac parlam b ka Ukrayini Kiyiv 2016 S 97 101 DzherelaVadzyuk O Vidatni prirododoslidniki chleni NTSh Biologiya i himiya v shkoli 1998 3 S 53 Verhratskij Ivan Grigorovich URE 2 e vid K 1978 T 2 S 201 Verhratskij Ivan Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 ISBN 5 7707 4049 3 T 1 S 234 Parasin N Verhratskij Ivan Grigorovich Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2004 T 1 A J S 252 253 ISBN 966 528 197 6 Verhratskij Ivan Tkachov S Hanas V 250 imen na karti Ternopillya Polsko ukr kult vzayemini Ternopil 1996 S 14 Verhratskij I Dva priyateli Vorona i rak Virshi Ternopil Ternopilshina literaturna Dod 4 Ternopil 1992 Vip 2 Ch 1 S 16 17 Verhratskij Ivan Ukrayinska literatura v portretah i dovidkah Davnya literatura literatura XIX st K 2000 S 44 45 Golovackij I D Verhratskij Ivan Grigorovich Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2003 T 1 A V S 494 ISBN 966 00 0734 5 Dovgoshiya Petro Uvijti v tayemnici duhu Ivan Franko i Borshivskij kraj Naukovo publicistichne doslidzhennya Ternopil Aston 2012 191 s Zheleznyak M G Verhratskij Ivan Grigorovich Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2023 ISBN 966 02 2074 X Zhadko V O Ukrayinskij nekropol K 2005 S 141 Ivan Verhratskij Divoslovo 2003 12 S 51 57 fotogr Kurlyak I Zmist i metodika vikladannya prirodnichih nauk u pershih ukrayinskih gimnaziyah Shlyah osviti 1997 1 S 49 Pro pidruchnik biologiyi I Verhratskogo Literatura do znamennih i pam yatnih dat Ternopilshini na 2001 rik Uklad M Drunevich Ternopil Aston 2000 S 28 29 Pro I Verhratskogo Melnichuk B Uniyat V Ivan Franko i Ternopilshina Ternopil Ternograf 2012 280 s ISBN 978 966 457 087 6 Homlyak M Shenderovskij V Ivan Verhratskij 1846 1919 prirodoznavec filolog pedagog pismennik Viznachni postati Ternopillya Biogr zb K 2003 S 34 35 fotogr Gorodecka O Rol Ivana Verhratskogo v rozvitku ukrayinskoyi naukovoyi movi Studia Methodologica almanah 2010 Vip 30 S 256 260 Tvori cogo avtora perebuvayut u suspilnomu nadbanni Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi yih u Vikidzherela