Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Хлопчик у смугастій піжамі» (англ. The Boy in the Striped Pyjamas) — роман, написаний ірландським письменником Джоном Бойном і вперше опублікований 2006 року. Книжка одразу ж була номінована на кілька десятків літературних премій, зокрема і на . У світі продано понад 9 млн примірників роману, перекладеного більш ніж 50-ма мовами. Протягом 2007—2008 років книжка лідирувала за обсягами продажів в Іспанії, а також посіла перше місце у списку бестселерів New York Times.
| Хлопчик у смугастій піжамі | ||||
|---|---|---|---|---|
| The Boy in the Striped Pyjama | ||||
 | ||||
| Жанр | роман | |||
| Форма | роман | |||
| Напрям | література постмодернізму | |||
| Автор | Джон Бойн | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 5 січня 2006 | |||
| Країна |  Ірландія | |||
| Видавництво | d | |||
| Опубліковано українською | 2017 | |||
| Переклад | Віктор Шовкун | |||
| | ||||
Сюжет
Історія, що відбувається на тлі Другої світової війни, у якому говориться про головного героя: Бруно — який безтурботно живе в прекрасному п'ятиповерховому будинку в Берліні разом зі своєю родиною і друзями. Одного разу Бруно приходить додому і виявляє, що покоївка Марія складає його речі у валізу, а сім'я змушена переїхати у загадкове місце Геть-Звідси, бо у батька нове важливе службове призначення. Нове місце Бруно зовсім не подобається, він нудьгує, хоче грати, але немає з ким. Тоді він вирушає досліджувати територію, яка виднілася йому з вікна, де люди розгулювали в однакових смугастих піжамах. Там він і зустрів свого нового друга — єврейського хлопчика Шмуеля, що перебував по іншу сторону огорожі. Виявилося, що обидва хлопці народилися в один і той же день, і, як здавалося Бруно, у них багато спільного. Вони регулярно зустрічалися біля огорожі, але час ішов і батьки вирішили, що Бруно з мамою і сестрою повинні виїхати назад до Берліна. Хлопчик йде попрощатися зі своїм другом. Саме в цей момент Бруно приходить божевільна думка — допомогти Шмуелю розшукати батька. Переодягнувшись, він стає схожим на інших в'язнів і в такому вигляді пробирається за огорожу.
Герої
Бруно — головний герой, дев'ятирічний німецький хлопчик, який не розуміє, що відбувається навколо. Розумний, любить читати, допитливий, досить спокійний та неконфліктний. Йому цікаво все нове, особливо новий друг та незвичайна ферма за колючим дротом
Шмуель— новий друг Бруно, який живе за колючим дротом. До війни жив у Польщі, розмовляє польською та німецькою. Виріс у родині годинникаря.
Ральф — батько Бруно, військовий офіцер, прагне зробити кар'єру, тому з радістю погоджується на переїзд, незважаючи на думку інших членів сім'ї.
Ельза — мати Бруно.
Гретель — сестра Бруно.
Фюрор — начальник Ральфа, який і направляє його на службу у віддалений табір.
Критика
Софі Мелісса Сміт, докторка наук Саутгемптонського університету, вважає, що описувати реальну історію як байку - небезпечна тенденція й може створити спотворене уявлення про Голокост. Прикладами можуть бути здатність Шмуеля уникати роботи в таборі й можливість Бруно вільно заходити всередину табора через електричний паркан.
Сміт наголошує, що Бойн применшує винуватість нацистів, не тільки гуманізуючи їх, але й також створюючи почуття симпатії до таких персонажів, як батько Бруно - комендант величезного концентраційного табору. Історія, розказана устами Бруно, збільшує невігластво щодо нацистського режиму завдяки використанню слів "Фюрор" замість "Фюрер" і "Аж-Вись" замість "Аушвіц". В цілому критики вважають, що баналізація, спрощення нацистського режиму, зображення його менш жахливим, ніж він насправді був, завдає шкоди вивченню Голокоста.
Наслідки для освіти
2009 року дослідження [en] показало, що 75% відсотків опитаних студентів вважають, що роман Бойна заснований на реальній історії. Багато студентів також вірять, що "трагічна смерть Бруно поклала край концентраційним таборам".
Майкл Грей, директор британської Школи Герроу і автор книжки "Сучасні дискусії щодо освіти та викладання Голокосту: практичні підходи для дітей віком 11-18 років" у 2014 році назвав "Хлопчика у смугастій піжамі" "прокляттям для вивчення Голокосту".
У авторській колонці в "Єврейських хроніках" Ноа Макс розкритикував Грея: "Дослідження Грея 2015 називає "Хлопчика..." прокляттям для вивчення Голокосту", незважаючи на те, що "майже всі респонденти висловили своє бажання вивчати тему й часто називали цей період [Шоа] найцікавішим в історії". Його вибірка з 298 школярів 13-14 років з Лондона та Оксфорду - надзвичайно вузька, і враховуючи таку широку популярність книжки, його висновки несуттєві. Тим не менше, навіть із такою малою вибіркою будь-яка "універсальна" знахідка заслуговує підвищеної уваги".
Критикуючи неточність книжки, [en] у 2020 році висловився, що романа "варто уникати кожному, хто вивчає або викладає Голокост".
[en] хоч і вважає книжку сильним вступом у тему, попереджає викладачів про велику кількість неточностей.
Продовжуючи дослідження 2016 року, яке показало, що учні роблять неправильні або неточні висновки про Голокост із цієї книжки, Центр освіти Голокосту Університетського коледжа Лондона в 2020 році провів дослідження, яке показало, що 35% викладачів Англії використовують цю книжку або її екранізацію для своїх уроків.
Цитати
- «Іноді життєві обставини не залишають нам вибору, змушуючи робити те, що нам, можливо, не до душі».
- «— Ми як близнюки, — сказав Бруно.
- — Є трохи, — погодився Шмуель».
- «І тут він зробив щось, що було зовсім не в його характері: взяв тоненьку руку Шмуеля і міцно потиснув. — Тепер ти мій найкращий друг, Шмуель. Мій вірний друг на все життя».
- «Не думай про біль, і він сам пройде».
- «Розумному і невдача про запас».
- «Дім — не просто вулиця, або місто, або навіть будівля, складена з цеглин та вапна. Дім там, де твоя сім'я».
- «Якщо хтось ночами дивиться на небо, це ще не означає, що ми маємо справу з астрономом».
- «Але мені здається, що куди б я не поїхав, я завжди буду сумувати за людьми, яких залишив».
- «Звичайно, все це сталося дуже давно і ніколи більше не повториться. Не в наші дні і не в нашому столітті».
Відгуки преси
- «Іноді серед потоку книжок з'являється та, що пробуджує почуття, тривожить розум і надовго залишається в пам'яті. „Хлопчик у смугастій піжамі“ — саме така книжка» ().
- «Дуже просто і абсолютно незабутньо. У цій книзі немає ніяких монстрів і страховиськ, але справжній жах завжди ховається в повсякденному» ().
- «Сумна, глибока і розбурхуюча притча про людську чистоту, яка завжди по той бік добра і зла» ().
- «Маленький шедевр» (The Guardian).
- «Дивовижна річ, така проста і така легка, вона буквально розриває душу» (The Irish Times).
Ентоні Скот у The New York Times розкритикував вибір автора та видавця зумисно зробити тло Голокосту розпливчастим як у анотації на обкладинці, так і в першій частині роману. Скот каже, що досвід персонажів показаний окремо від Голокосту, і це створює пробіл у інформації на відміну від інших романів про Голокост, таких як "[en]" Елі Візеля: "Є щось незграбне в тому, як Бойн спочатку приховує, а потім розкриває історичний контекст". Скот підсумовує, що "замаскувати Голокост у алегорію, як це робить Бойн, навіть і з найкращими намірами, - означає віддалятися від реальності".
Рабин Бенджамин Блех також розкритикував роман із історичного погляду, наголошуючи, що сама ідея книжки й екранізації, що в Аушвіці міг бути хлопчик віку Шмуеля, - неможлива: "До уваги читача: в Аушвіці не було 9-річних єврейських хлопчиків - нацисти одразу відправляли в газові камери тих, хто не був достатньо дорослим, щоб працювати". Рабин Блех навів думку свого друга, який пережив Голокост, що ця книжка "не просто брехня і не просто казочка, а профанація". Студенти, які читають це, попереджає він, можуть повірити, що табори "були не такими вже й поганими", якщо маленький хлопчик міг таємно подружитися з єврейським полоненим свого віку, не підозрюючи про "постійну присутність смерті".
Досліджувач Голокосту Генрі Гоншак у своїй книжці "Голівуд і Голокост" спростовує слова Блеха про історичні неточності: "Рабин вважає неправдоподібним , шо Шмуель міг узагалі існувати в таборі, але він помиляється". Хоча там не було дівчаток, записи стверджують, що в 1944 "у таборі було 619 хлопчиків у віці від 1 місяці до 14 років". Гоншак визнає, що присутність цих дітей не змінює факту, що тисячі інших були вбиті в газових камерах.
Екранізація
У 2008 році режисер Марк Герман зняв однойменну екранізацію твору.
Український переклад
Хлопчик у смугастій піжамі / Джон Бойн ; пер. з англ. Віктора Шовкуна. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 192 с. — ISBN 978-617-679-232-1.
Примітки
- Biography - John Boyne. John Boyne (брит.). Процитовано 22 червня 2017.
- Seidel, Marc-David L.; Greve, Henrich R. (24 березня 2017). Emergence: How Novelty, Growth, and Formation Shape Organizations and Their Ecosystems. Emergence. Research in the Sociology of Organizations (англ.). Т. 50. с. 1—27. doi:10.1108/S0733-558X20170000050020. ISBN .
- Topography of Terror: A Documentation, trans. by Pamela Selwyn, (Eberl Print: Immenstadt, 2008)[]
- Gray, Michael (December 2014). The Boy in the Striped Pyjamas: A Blessing or Curse for Holocaust Education?. Holocaust Studies. 20 (3): 109—136. doi:10.1080/17504902.2014.11435377. S2CID 143231358.
- Seidel, Marc-David L.; Greve, Henrich R. (24 березня 2017). Emergence: How Novelty, Growth, and Formation Shape Organizations and Their Ecosystems. Emergence. Research in the Sociology of Organizations (англ.). Т. 50. с. 1—27. doi:10.1108/S0733-558X20170000050020. ISBN .
- The Boy in the Striped Pyjamas: A Blessing or Curse for Holocaust Education?, Michael Gray
- Max, Noah (4 April 2023). 'Why I stand by my opera version of Striped Pyjamas'. The Jewish Chronicle. с. 18.
- https://twitter.com/AuschwitzMuseum/status/1487017362675093506?lang=en
- How to study ‘The Boy in the Striped Pyjamas’ in the classroom
- The Boy in the Striped Pyjamas in English secondary schools
- Scott, A. O. (12 November 2006). Something Is Happening. The New York Times.
- Blech, Benjamin (23 October 2008). The Boy in the Striped Pajamas. Aish.
- Gonshak, Henry (16 жовтня 2015). Hollywood and the Holocaust. Rowman & Littlefield. ISBN .
- Хлопчик у смугастій піжамі. Видавництво Старого Лева. Процитовано 22 червня 2017.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Hlopchik u smugastij pizhami Hlopchik u smugastij pizhami angl The Boy in the Striped Pyjamas roman napisanij irlandskim pismennikom Dzhonom Bojnom i vpershe opublikovanij 2006 roku Knizhka odrazu zh bula nominovana na kilka desyatkiv literaturnih premij zokrema i na U sviti prodano ponad 9 mln primirnikiv romanu perekladenogo bilsh nizh 50 ma movami Protyagom 2007 2008 rokiv knizhka lidiruvala za obsyagami prodazhiv v Ispaniyi a takozh posila pershe misce u spisku bestseleriv New York Times Hlopchik u smugastij pizhamiThe Boy in the Striped PyjamaZhanrromanFormaromanNapryamliteratura postmodernizmuAvtorDzhon BojnMovaanglijskaOpublikovano5 sichnya 2006Krayina IrlandiyaVidavnictvodOpublikovano ukrayinskoyu2017PerekladViktor ShovkunSyuzhetIstoriya sho vidbuvayetsya na tli Drugoyi svitovoyi vijni u yakomu govoritsya pro golovnogo geroya Bruno yakij bezturbotno zhive v prekrasnomu p yatipoverhovomu budinku v Berlini razom zi svoyeyu rodinoyu i druzyami Odnogo razu Bruno prihodit dodomu i viyavlyaye sho pokoyivka Mariya skladaye jogo rechi u valizu a sim ya zmushena pereyihati u zagadkove misce Get Zvidsi bo u batka nove vazhlive sluzhbove priznachennya Nove misce Bruno zovsim ne podobayetsya vin nudguye hoche grati ale nemaye z kim Todi vin virushaye doslidzhuvati teritoriyu yaka vidnilasya jomu z vikna de lyudi rozgulyuvali v odnakovih smugastih pizhamah Tam vin i zustriv svogo novogo druga yevrejskogo hlopchika Shmuelya sho perebuvav po inshu storonu ogorozhi Viyavilosya sho obidva hlopci narodilisya v odin i toj zhe den i yak zdavalosya Bruno u nih bagato spilnogo Voni regulyarno zustrichalisya bilya ogorozhi ale chas ishov i batki virishili sho Bruno z mamoyu i sestroyu povinni viyihati nazad do Berlina Hlopchik jde poproshatisya zi svoyim drugom Same v cej moment Bruno prihodit bozhevilna dumka dopomogti Shmuelyu rozshukati batka Pereodyagnuvshis vin staye shozhim na inshih v yazniv i v takomu viglyadi probirayetsya za ogorozhu GeroyiBruno golovnij geroj dev yatirichnij nimeckij hlopchik yakij ne rozumiye sho vidbuvayetsya navkolo Rozumnij lyubit chitati dopitlivij dosit spokijnij ta nekonfliktnij Jomu cikavo vse nove osoblivo novij drug ta nezvichajna ferma za kolyuchim drotom Shmuel novij drug Bruno yakij zhive za kolyuchim drotom Do vijni zhiv u Polshi rozmovlyaye polskoyu ta nimeckoyu Viris u rodini godinnikarya Ralf batko Bruno vijskovij oficer pragne zrobiti kar yeru tomu z radistyu pogodzhuyetsya na pereyizd nezvazhayuchi na dumku inshih chleniv sim yi Elza mati Bruno Gretel sestra Bruno Fyuror nachalnik Ralfa yakij i napravlyaye jogo na sluzhbu u viddalenij tabir KritikaSofi Melissa Smit doktorka nauk Sautgemptonskogo universitetu vvazhaye sho opisuvati realnu istoriyu yak bajku nebezpechna tendenciya j mozhe stvoriti spotvorene uyavlennya pro Golokost Prikladami mozhut buti zdatnist Shmuelya unikati roboti v tabori j mozhlivist Bruno vilno zahoditi vseredinu tabora cherez elektrichnij parkan Smit nagoloshuye sho Bojn primenshuye vinuvatist nacistiv ne tilki gumanizuyuchi yih ale j takozh stvoryuyuchi pochuttya simpatiyi do takih personazhiv yak batko Bruno komendant velicheznogo koncentracijnogo taboru Istoriya rozkazana ustami Bruno zbilshuye neviglastvo shodo nacistskogo rezhimu zavdyaki vikoristannyu sliv Fyuror zamist Fyurer i Azh Vis zamist Aushvic V cilomu kritiki vvazhayut sho banalizaciya sproshennya nacistskogo rezhimu zobrazhennya jogo mensh zhahlivim nizh vin naspravdi buv zavdaye shkodi vivchennyu Golokosta Naslidki dlya osviti 2009 roku doslidzhennya en pokazalo sho 75 vidsotkiv opitanih studentiv vvazhayut sho roman Bojna zasnovanij na realnij istoriyi Bagato studentiv takozh viryat sho tragichna smert Bruno poklala kraj koncentracijnim taboram Majkl Grej direktor britanskoyi Shkoli Gerrou i avtor knizhki Suchasni diskusiyi shodo osviti ta vikladannya Golokostu praktichni pidhodi dlya ditej vikom 11 18 rokiv u 2014 roci nazvav Hlopchika u smugastij pizhami proklyattyam dlya vivchennya Golokostu U avtorskij kolonci v Yevrejskih hronikah Noa Maks rozkritikuvav Greya Doslidzhennya Greya 2015 nazivaye Hlopchika proklyattyam dlya vivchennya Golokostu nezvazhayuchi na te sho majzhe vsi respondenti vislovili svoye bazhannya vivchati temu j chasto nazivali cej period Shoa najcikavishim v istoriyi Jogo vibirka z 298 shkolyariv 13 14 rokiv z Londona ta Oksfordu nadzvichajno vuzka i vrahovuyuchi taku shiroku populyarnist knizhki jogo visnovki nesuttyevi Tim ne menshe navit iz takoyu maloyu vibirkoyu bud yaka universalna znahidka zaslugovuye pidvishenoyi uvagi Kritikuyuchi netochnist knizhki en u 2020 roci vislovivsya sho romana varto unikati kozhnomu hto vivchaye abo vikladaye Golokost en hoch i vvazhaye knizhku silnim vstupom u temu poperedzhaye vikladachiv pro veliku kilkist netochnostej Prodovzhuyuchi doslidzhennya 2016 roku yake pokazalo sho uchni roblyat nepravilni abo netochni visnovki pro Golokost iz ciyeyi knizhki Centr osviti Golokostu Universitetskogo koledzha Londona v 2020 roci proviv doslidzhennya yake pokazalo sho 35 vikladachiv Angliyi vikoristovuyut cyu knizhku abo yiyi ekranizaciyu dlya svoyih urokiv Citati Inodi zhittyevi obstavini ne zalishayut nam viboru zmushuyuchi robiti te sho nam mozhlivo ne do dushi Mi yak bliznyuki skazav Bruno Ye trohi pogodivsya Shmuel I tut vin zrobiv shos sho bulo zovsim ne v jogo harakteri vzyav tonenku ruku Shmuelya i micno potisnuv Teper ti mij najkrashij drug Shmuel Mij virnij drug na vse zhittya Ne dumaj pro bil i vin sam projde Rozumnomu i nevdacha pro zapas Dim ne prosto vulicya abo misto abo navit budivlya skladena z ceglin ta vapna Dim tam de tvoya sim ya Yaksho htos nochami divitsya na nebo ce she ne oznachaye sho mi mayemo spravu z astronomom Ale meni zdayetsya sho kudi b ya ne poyihav ya zavzhdi budu sumuvati za lyudmi yakih zalishiv Zvichajno vse ce stalosya duzhe davno i nikoli bilshe ne povtoritsya Ne v nashi dni i ne v nashomu stolitti Vidguki presi Inodi sered potoku knizhok z yavlyayetsya ta sho probudzhuye pochuttya trivozhit rozum i nadovgo zalishayetsya v pam yati Hlopchik u smugastij pizhami same taka knizhka Duzhe prosto i absolyutno nezabutno U cij knizi nemaye niyakih monstriv i strahovisk ale spravzhnij zhah zavzhdi hovayetsya v povsyakdennomu Sumna gliboka i rozburhuyucha pritcha pro lyudsku chistotu yaka zavzhdi po toj bik dobra i zla Malenkij shedevr The Guardian Divovizhna rich taka prosta i taka legka vona bukvalno rozrivaye dushu The Irish Times Entoni Skot u The New York Times rozkritikuvav vibir avtora ta vidavcya zumisno zrobiti tlo Golokostu rozplivchastim yak u anotaciyi na obkladinci tak i v pershij chastini romanu Skot kazhe sho dosvid personazhiv pokazanij okremo vid Golokostu i ce stvoryuye probil u informaciyi na vidminu vid inshih romaniv pro Golokost takih yak en Eli Vizelya Ye shos nezgrabne v tomu yak Bojn spochatku prihovuye a potim rozkrivaye istorichnij kontekst Skot pidsumovuye sho zamaskuvati Golokost u alegoriyu yak ce robit Bojn navit i z najkrashimi namirami oznachaye viddalyatisya vid realnosti Rabin Bendzhamin Bleh takozh rozkritikuvav roman iz istorichnogo poglyadu nagoloshuyuchi sho sama ideya knizhki j ekranizaciyi sho v Aushvici mig buti hlopchik viku Shmuelya nemozhliva Do uvagi chitacha v Aushvici ne bulo 9 richnih yevrejskih hlopchikiv nacisti odrazu vidpravlyali v gazovi kameri tih hto ne buv dostatno doroslim shob pracyuvati Rabin Bleh naviv dumku svogo druga yakij perezhiv Golokost sho cya knizhka ne prosto brehnya i ne prosto kazochka a profanaciya Studenti yaki chitayut ce poperedzhaye vin mozhut poviriti sho tabori buli ne takimi vzhe j poganimi yaksho malenkij hlopchik mig tayemno podruzhitisya z yevrejskim polonenim svogo viku ne pidozryuyuchi pro postijnu prisutnist smerti Doslidzhuvach Golokostu Genri Gonshak u svoyij knizhci Golivud i Golokost sprostovuye slova Bleha pro istorichni netochnosti Rabin vvazhaye nepravdopodibnim sho Shmuel mig uzagali isnuvati v tabori ale vin pomilyayetsya Hocha tam ne bulo divchatok zapisi stverdzhuyut sho v 1944 u tabori bulo 619 hlopchikiv u vici vid 1 misyaci do 14 rokiv Gonshak viznaye sho prisutnist cih ditej ne zminyuye faktu sho tisyachi inshih buli vbiti v gazovih kamerah EkranizaciyaU 2008 roci rezhiser Mark German znyav odnojmennu ekranizaciyu tvoru Ukrayinskij perekladHlopchik u smugastij pizhami Dzhon Bojn per z angl Viktora Shovkuna Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2017 192 s ISBN 978 617 679 232 1 PrimitkiBiography John Boyne John Boyne brit Procitovano 22 chervnya 2017 Seidel Marc David L Greve Henrich R 24 bereznya 2017 Emergence How Novelty Growth and Formation Shape Organizations and Their Ecosystems Emergence Research in the Sociology of Organizations angl T 50 s 1 27 doi 10 1108 S0733 558X20170000050020 ISBN 978 1 78635 915 5 Topography of Terror A Documentation trans by Pamela Selwyn Eberl Print Immenstadt 2008 storinka Gray Michael December 2014 The Boy in the Striped Pyjamas A Blessing or Curse for Holocaust Education Holocaust Studies 20 3 109 136 doi 10 1080 17504902 2014 11435377 S2CID 143231358 Seidel Marc David L Greve Henrich R 24 bereznya 2017 Emergence How Novelty Growth and Formation Shape Organizations and Their Ecosystems Emergence Research in the Sociology of Organizations angl T 50 s 1 27 doi 10 1108 S0733 558X20170000050020 ISBN 978 1 78635 915 5 The Boy in the Striped Pyjamas A Blessing or Curse for Holocaust Education Michael Gray Max Noah 4 April 2023 Why I stand by my opera version of Striped Pyjamas The Jewish Chronicle s 18 https twitter com AuschwitzMuseum status 1487017362675093506 lang en How to study The Boy in the Striped Pyjamas in the classroom The Boy in the Striped Pyjamas in English secondary schools Scott A O 12 November 2006 Something Is Happening The New York Times Blech Benjamin 23 October 2008 The Boy in the Striped Pajamas Aish Gonshak Henry 16 zhovtnya 2015 Hollywood and the Holocaust Rowman amp Littlefield ISBN 9781442252240 Hlopchik u smugastij pizhami Vidavnictvo Starogo Leva Procitovano 22 chervnya 2017 Posilannya