Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Травам не можна помирати» — психологічний роман сучасного українського письменника Степана Процюка, який вийшов у 2017 році у київському видавництві . Роман висвітлює певні зрізи українського життя в УРСР у 1970-их роках, зокрема письменницький дисидентський рух та співпрацю письменників із радянською владою, а також протистояння нечисленних інакодумців із радянським режимом.
| Травам не можна помирати | ||||
|---|---|---|---|---|
| Жанр | психологічний роман | |||
| Автор | Степан Процюк | |||
| Мова | українська | |||
| Написано | 2016—2017 | |||
| Опубліковано | Вересень 2017 | |||
| ISBN-13: | ||||
| | ||||
У квітні 2023 року роман був перевиданий у київському видавництві «Наш Формат».
Сюжет
Роман містить кілька сюжетних ліній, які переплетені між собою; за словами Тетяни Качак, вони «взаємодоповнюють одна одну й творять композиційно цілісний текст». У «Травам не можна помирати» зображено:
- історію зради як внутрішньої трагедії вчителя Миколи Комарницького;
- життя психлікарень, де проти інакодумців застосовували репресивну психіатрію;
- історію співпраці Спілки письменників УРСР із радянським режимом та протистояння йому;
- любовна лінія агентки КДБ Світлани-Софії;
- історію життя Олександера Світлого (прототипом якого є Олекса Тихий).
Персонажі
Одними з головних персонажів роману є вчитель Микола Комарницький і вчителька-агентка Світлана-Софія.
За трактуванням Ігоря Котика, інших персонажів роману «Травам не можна помирати» можна розділити на три основні групи:
- письменники, які співпрацюють із радянською владою (двома ключовими фігурами із цієї групи є Крислатий, Крилатий; до них також можна віднести Михася Сандуляка та Петра Ужинка);
- українські патріоти, які є жертвами радянського режиму (наприклад, Максим Томиленко, який помирає, замордований у психлікарні; також Олександер Світлий і Кость Терен);
- представники радянського режиму: «кагебісти і їхні поплічники» (наприклад, Ніколай Іванович Дурбачов).
Тематика
Однією з основних тем, якої торкається роман «Травам не можна помирати», є українська мова, зокрема пригнічення української мови у висвітлений період. Автор висвітлює пригноблене становище української мови у період застою і порівнює її з «прокаженою й паралізованою дівчиною в незримій труні»
Іншою важливою темою в романі є колабораціонізм в межах українського дисидентського руху, зокрема мотивація та становище письменників, лояльних до радянської влади. Однією із провідних тем роману є психологія вимушеної (Микола Комарницький) чи зумисної (поет Крилатий) зради. За твердженням проф. Олени Юрчук, символом життя літературної верхівки радянської України в романі є ресторан «Еней».
«Травам не можна помирати» містить любовну лінію: за сюжетом, любовний трикутник розгортається між вчителем «з питомо українським світосприйняттям» Миколою Комарницьким, Софією (Світланою) Сметанюк та її коханцем — майором КДБ Ніколаєм Івановичем Дурбачовим.
Також до теми роману Олена Юрчук відносить комплекс «Великої Матері» в контексті українського чоловіка.
На виборі теми роману позначився батько Степана Процюка Василь Михайлович Процюк, який у кінці 1950-их — на початку 1960-их був політичним в'язнем радянських концтаборів, засуджений за «український буржуазний націоналізм».
Сприйняття і похідні роботи
Роман «Травам не можна помирати» був презентований у багатьох містах України. Також він здобув популярність серед українців за кордоном завдяки презентаціям, які Степан Процюк провів у кількох містах Європи та Північної Америки, зокрема в Гельсінкі, Римі, Чикаго та Нью-Йорку.
Роман став предметом багатьох рецензій українських літературних оглядачів та критиків. Переважна більшість рецензій позитивно відгукується про твір: наприклад, Христина Букатчук у своїй рецензії на роман стверджує, що він «увінчує аналітику і осмислення української національної дійсності 70-х минулого століття», тоді як Олена Юрчук позитивно оцінює «візійний простір 70-х» роману.
У своїй рецензії «Дещо про любов у часи колабораціонізму» Ігор Котик відносить до сильних сторін книжки висвітлення теми співпраці (Спілки письменників) із радянським режимом, яка мало висвітлена в сучасній українській літературі. Негативними аспектами «Травам не можна помирати» Котик називає спрощеність у змалюванні деяких персонажів (про «невиписаність» жіночих персонажів говорить і Олена Юрчук) та недоречна, на його думку, публіцистичність книги.
Поруч із виходом книжки було створено буктрейлер до роману, який був презентований в рамках історичного фестивалю «Софія».
У вересні 2017 року було презентовано короткометражний фільм «70-ті», який був знятий за романом «Травам не можна помирати». Режисером та актором фільму є Тарас Бенюк; фільм профінансований міською владою Івано-Франківська.
Наразі триває робота над сценарієм майбутнього фільму за мотивами роману.
Нагороди і відзнаки
Роман «Травам не можна помирати» став одним із перших проектів новоствореного видавництва , вийшовши у «Мисливій серії» «Легенди».
У кінці 2017 року роман увійшов у топ-10 найкращих книг в Україні за версією літературних блогерів (голосування проводилося редакцією книжкового блогу ).
Окрім цього, роман «Травам не можна помирати» здобув перемогу у номінації «Проза» конкурсу «Найкраща книжка Прикарпаття — 2017».
У кінці 2018 року в рамках програми поповнення фондів публічних бібліотек Українського інституту книги було закуплено 1500 примірників роману для українських біібліотек.
Примітки
- Книга «Травам не можна помирати». Наш Формат. Процитовано 16 травня 2023.
- Качак, Тетяна (25 вересня 2017). Радянські 70-ті: конфлікти й катастрофи людської душі у знаковому романі Степана Процюка. Буквоїд. Процитовано 9 березня 2019..
- Даниленко, Людмила Вікторівна (2020). Пам’ять не може помирати: осмислення каральної психіатрії в СРСР у романі С. Процюка «Травам не можна помирати». Вісник МДУ. Серія: Філологія - Випуск 23. с. 22—30. doi:10.34079/2226-3055-2020-13-23-22-30. Процитовано 16 травня 2023.
- Ігор Котик (5 березня 2018). Дещо про любов у часи колабораціонізму. Збруч. Процитовано 1 березня 2019.
- Юрчук, Олена (6 квітня 2018). Про трави, яким не можна помирати. Буквоїд. Процитовано 9 березня 2019..
- Мадій, Марта (13 червня 2018). Трикутники і багатокутники. Буквоїд. Процитовано 9 березня 2019.
- Степан Процюк зустрівся з українцями в Римі. Буквоїд. 3 квітня 2018. Процитовано 9 березня 2019.
- Літературні зустрічі Степана Процюка у Чикаго. Буквоїд. 4 травня 2018. Процитовано 9 березня 2019.
- Христина Букатчук (7 лютого 2018). Повія і мадонна. Буквоїд. Процитовано 1 березня 2019.
- У мережі з’явився трейлер за романом Степана Процюка “Травам не можна помирати”. ВІДЕО. Процитовано 1 березня 2019.
- Фестиваль Софія (31 серпня 2017). Буктрейлер за романом Степана Процюка "Травам не можна помирати". YouTube. Процитовано 9 березня 2019.
- У Франківську презентували гостросюжетну короткометражку “70-ті”. Галицький Кореспондент. 14 вересня 2017. Процитовано 9 березня 2019.
- Тетяна Синьоок. Книжкові рейтинги 2017: підсумки голосування книгоблогерів. Процитовано 1 березня 2019.
- Книгоблогери вибрали топ-10 книг 2017 року. Yakaboo. 2 січня 2018. Процитовано 1 березня 2019.
- У Франківську обрали переможців «Найкращої книжки Прикарпаття». 20 січня 2018. Процитовано 1 березня 2019.
Бібліографія
- Степан Процюк. Травам не можна помирати. — Київ : Легенда, 2017. — 256 с.
- Степан Процюк. Травам не можна помирати. — Київ : Наш Формат, 2023. — 208 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Travam ne mozhna pomirati psihologichnij roman suchasnogo ukrayinskogo pismennika Stepana Procyuka yakij vijshov u 2017 roci u kiyivskomu vidavnictvi Roman visvitlyuye pevni zrizi ukrayinskogo zhittya v URSR u 1970 ih rokah zokrema pismennickij disidentskij ruh ta spivpracyu pismennikiv iz radyanskoyu vladoyu a takozh protistoyannya nechislennih inakodumciv iz radyanskim rezhimom Travam ne mozhna pomiratiZhanrpsihologichnij romanAvtorStepan ProcyukMovaukrayinskaNapisano2016 2017OpublikovanoVeresen 2017ISBN 13 978 966 97689 0 2 U kvitni 2023 roku roman buv perevidanij u kiyivskomu vidavnictvi Nash Format SyuzhetRoman mistit kilka syuzhetnih linij yaki perepleteni mizh soboyu za slovami Tetyani Kachak voni vzayemodopovnyuyut odna odnu j tvoryat kompozicijno cilisnij tekst U Travam ne mozhna pomirati zobrazheno istoriyu zradi yak vnutrishnoyi tragediyi vchitelya Mikoli Komarnickogo zhittya psihlikaren de proti inakodumciv zastosovuvali represivnu psihiatriyu istoriyu spivpraci Spilki pismennikiv URSR iz radyanskim rezhimom ta protistoyannya jomu lyubovna liniya agentki KDB Svitlani Sofiyi istoriyu zhittya Oleksandera Svitlogo prototipom yakogo ye Oleksa Tihij Personazhi Odnimi z golovnih personazhiv romanu ye vchitel Mikola Komarnickij i vchitelka agentka Svitlana Sofiya Za traktuvannyam Igorya Kotika inshih personazhiv romanu Travam ne mozhna pomirati mozhna rozdiliti na tri osnovni grupi pismenniki yaki spivpracyuyut iz radyanskoyu vladoyu dvoma klyuchovimi figurami iz ciyeyi grupi ye Krislatij Krilatij do nih takozh mozhna vidnesti Mihasya Sandulyaka ta Petra Uzhinka ukrayinski patrioti yaki ye zhertvami radyanskogo rezhimu napriklad Maksim Tomilenko yakij pomiraye zamordovanij u psihlikarni takozh Oleksander Svitlij i Kost Teren predstavniki radyanskogo rezhimu kagebisti i yihni poplichniki napriklad Nikolaj Ivanovich Durbachov Tematika Odniyeyu z osnovnih tem yakoyi torkayetsya roman Travam ne mozhna pomirati ye ukrayinska mova zokrema prignichennya ukrayinskoyi movi u visvitlenij period Avtor visvitlyuye prignoblene stanovishe ukrayinskoyi movi u period zastoyu i porivnyuye yiyi z prokazhenoyu j paralizovanoyu divchinoyu v nezrimij truni Inshoyu vazhlivoyu temoyu v romani ye kolaboracionizm v mezhah ukrayinskogo disidentskogo ruhu zokrema motivaciya ta stanovishe pismennikiv loyalnih do radyanskoyi vladi Odniyeyu iz providnih tem romanu ye psihologiya vimushenoyi Mikola Komarnickij chi zumisnoyi poet Krilatij zradi Za tverdzhennyam prof Oleni Yurchuk simvolom zhittya literaturnoyi verhivki radyanskoyi Ukrayini v romani ye restoran Enej Travam ne mozhna pomirati mistit lyubovnu liniyu za syuzhetom lyubovnij trikutnik rozgortayetsya mizh vchitelem z pitomo ukrayinskim svitosprijnyattyam Mikoloyu Komarnickim Sofiyeyu Svitlanoyu Smetanyuk ta yiyi kohancem majorom KDB Nikolayem Ivanovichem Durbachovim Takozh do temi romanu Olena Yurchuk vidnosit kompleks Velikoyi Materi v konteksti ukrayinskogo cholovika Na vibori temi romanu poznachivsya batko Stepana Procyuka Vasil Mihajlovich Procyuk yakij u kinci 1950 ih na pochatku 1960 ih buv politichnim v yaznem radyanskih konctaboriv zasudzhenij za ukrayinskij burzhuaznij nacionalizm Sprijnyattya i pohidni robotiRoman Travam ne mozhna pomirati buv prezentovanij u bagatoh mistah Ukrayini Takozh vin zdobuv populyarnist sered ukrayinciv za kordonom zavdyaki prezentaciyam yaki Stepan Procyuk proviv u kilkoh mistah Yevropi ta Pivnichnoyi Ameriki zokrema v Gelsinki Rimi Chikago ta Nyu Jorku Roman stav predmetom bagatoh recenzij ukrayinskih literaturnih oglyadachiv ta kritikiv Perevazhna bilshist recenzij pozitivno vidgukuyetsya pro tvir napriklad Hristina Bukatchuk u svoyij recenziyi na roman stverdzhuye sho vin uvinchuye analitiku i osmislennya ukrayinskoyi nacionalnoyi dijsnosti 70 h minulogo stolittya todi yak Olena Yurchuk pozitivno ocinyuye vizijnij prostir 70 h romanu U svoyij recenziyi Desho pro lyubov u chasi kolaboracionizmu Igor Kotik vidnosit do silnih storin knizhki visvitlennya temi spivpraci Spilki pismennikiv iz radyanskim rezhimom yaka malo visvitlena v suchasnij ukrayinskij literaturi Negativnimi aspektami Travam ne mozhna pomirati Kotik nazivaye sproshenist u zmalyuvanni deyakih personazhiv pro nevipisanist zhinochih personazhiv govorit i Olena Yurchuk ta nedorechna na jogo dumku publicistichnist knigi Poruch iz vihodom knizhki bulo stvoreno buktrejler do romanu yakij buv prezentovanij v ramkah istorichnogo festivalyu Sofiya U veresni 2017 roku bulo prezentovano korotkometrazhnij film 70 ti yakij buv znyatij za romanom Travam ne mozhna pomirati Rezhiserom ta aktorom filmu ye Taras Benyuk film profinansovanij miskoyu vladoyu Ivano Frankivska Narazi trivaye robota nad scenariyem majbutnogo filmu za motivami romanu Nagorodi i vidznakiRoman Travam ne mozhna pomirati stav odnim iz pershih proektiv novostvorenogo vidavnictva vijshovshi u Mislivij seriyi Legendi U kinci 2017 roku roman uvijshov u top 10 najkrashih knig v Ukrayini za versiyeyu literaturnih blogeriv golosuvannya provodilosya redakciyeyu knizhkovogo blogu Okrim cogo roman Travam ne mozhna pomirati zdobuv peremogu u nominaciyi Proza konkursu Najkrasha knizhka Prikarpattya 2017 U kinci 2018 roku v ramkah programi popovnennya fondiv publichnih bibliotek Ukrayinskogo institutu knigi bulo zakupleno 1500 primirnikiv romanu dlya ukrayinskih biibliotek PrimitkiKniga Travam ne mozhna pomirati Nash Format Procitovano 16 travnya 2023 Kachak Tetyana 25 veresnya 2017 Radyanski 70 ti konflikti j katastrofi lyudskoyi dushi u znakovomu romani Stepana Procyuka Bukvoyid Procitovano 9 bereznya 2019 Danilenko Lyudmila Viktorivna 2020 Pam yat ne mozhe pomirati osmislennya karalnoyi psihiatriyi v SRSR u romani S Procyuka Travam ne mozhna pomirati Visnik MDU Seriya Filologiya Vipusk 23 s 22 30 doi 10 34079 2226 3055 2020 13 23 22 30 Procitovano 16 travnya 2023 Igor Kotik 5 bereznya 2018 Desho pro lyubov u chasi kolaboracionizmu Zbruch Procitovano 1 bereznya 2019 Yurchuk Olena 6 kvitnya 2018 Pro travi yakim ne mozhna pomirati Bukvoyid Procitovano 9 bereznya 2019 Madij Marta 13 chervnya 2018 Trikutniki i bagatokutniki Bukvoyid Procitovano 9 bereznya 2019 Stepan Procyuk zustrivsya z ukrayincyami v Rimi Bukvoyid 3 kvitnya 2018 Procitovano 9 bereznya 2019 Literaturni zustrichi Stepana Procyuka u Chikago Bukvoyid 4 travnya 2018 Procitovano 9 bereznya 2019 Hristina Bukatchuk 7 lyutogo 2018 Poviya i madonna Bukvoyid Procitovano 1 bereznya 2019 U merezhi z yavivsya trejler za romanom Stepana Procyuka Travam ne mozhna pomirati VIDEO Procitovano 1 bereznya 2019 Festival Sofiya 31 serpnya 2017 Buktrejler za romanom Stepana Procyuka Travam ne mozhna pomirati YouTube Procitovano 9 bereznya 2019 U Frankivsku prezentuvali gostrosyuzhetnu korotkometrazhku 70 ti Galickij Korespondent 14 veresnya 2017 Procitovano 9 bereznya 2019 Tetyana Sinook Knizhkovi rejtingi 2017 pidsumki golosuvannya knigoblogeriv Procitovano 1 bereznya 2019 Knigoblogeri vibrali top 10 knig 2017 roku Yakaboo 2 sichnya 2018 Procitovano 1 bereznya 2019 U Frankivsku obrali peremozhciv Najkrashoyi knizhki Prikarpattya 20 sichnya 2018 Procitovano 1 bereznya 2019 BibliografiyaStepan Procyuk Travam ne mozhna pomirati Kiyiv Legenda 2017 256 s Stepan Procyuk Travam ne mozhna pomirati Kiyiv Nash Format 2023 208 s