Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Роман Скакун | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ім'я при народженні | Роман Леонідович Скакун | |||
| Народився | 16 серпня 1981 (42 роки) Львів | |||
| Громадянство |  Україна | |||
| Національність | українець | |||
| Діяльність | історик, перекладач | |||
| Сфера роботи | історія[1], d[1], соціальний рух[1], d[1] і d[1] | |||
| Alma mater | ЛНУ ім. І. Франка | |||
| Мова творів | українська | |||
| Роки активності | від 2001 до сьогодні | |||
| | ||||
Рома́н Леоні́дович Скакун (нар. 16 серпня 1981, Львів) – український історик, перекладач.
Біографія
1998 року з відзнакою закінчив Львівську академічну гімназію. Того ж року вступив на філософський факультет Львівського національного університету імені Франка, який закінчив у 2003 р. З 2003 по 2006 рік навчався в «Школі суспільних наук» при Польської академії наук. У січні — червні 2009 р. — в Universita per stranieri в м. Перуджа (Італія). У лютому 2012 року захистив у Київському національному педагогічному університеті імені Михайла Драгоманова дисертацію на тему «Євангельські християни святі сіоністи: історія соціальної організації та віровчення».
З січня 2011 року Роман Скакун — науковий редактор видавничого відділу Українського католицького університету, працівник кафедри церковної історії, з 2018 — заступник директора Інституту історії Церкви УКУ. Сфера наукових інтересів — історія соціальних і релігійних рухів у Східній Європі ХІХ — ХХ століть, історія Західної України в міжвоєнний період, агентурно-оперативна робота органів безпеки СРСР проти легальних конфесій та релігійного підпілля.
Публікації
Монографії
- Скакун, Роман. «Пацифікація»: польські репресії 1930 року в Галичині / Роман Скакун; Ін-т історії Церкви Укр. катол. ун-ту. – Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2012. – 171 с.: іл.
- БУДІВНИЧІ НОВОГО ЄРУСАЛИМУ ІВАН МУРАШКО і «мурашківці»: (іст.-соціол. дослідж.). – Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2014. – 418, [24] с.: фот. – (З історії релігійних рухів в Україні). – Рез. англ.
- Скакун, Роман. Життя в тіні великого Митрополита: брат Йосиф Ґродський і його спогади. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2020. — 316 с. + 28 іл.
Наукові статті
- «НОВА УНІЯ» У СХІДНИХ ВОЄВОДСТВАХ ПОЛЬЩІ (1923—1939 РР.) // Ковчег. Науковий збірник із церковної історії. – т. 5. – Львів: Видавництво «Місіонер» 2007. — С. 204—247
- Отець Ігнатій Солтис і «Середнянське об'явлення»: есхатологічні трансформації в підпільній Греко-Католицькій Церкві // Ковчег. Науковий збірник з церковної історії. — т. 7. — Львів: Видавництво УКУ 2015. — С. 463—526.
- Нарцис Гумінський i Православна Євангельська Апокаліпсична Церква: забута українська Реформація // Богословские размышления, № 17, 2016, с. 99-110.
- «Кашкетники», «простаки», «темні»: генеза й особливості світогляду та побуту ізольованого п'ятдесятницького угруповання // Релігієзнавчі нариси, № 8, 2018, с. 54-101 (спільно з В. Морозом).
- Сторож братові своєму: агентура органів безпеки СРСР у середовищі греко-католицького духовенства в 1939—1941 роках // Ковчег. Науковий збірник з церковної історії. — т. 8. — Львів: Видавництво УКУ 2018. — С. 72-189.
Переклади з англійської
- Джеймс Джойс. Дублінці («Нещасний випадок», «Благодать», «Сестри») // Всесвіт, № 5-6, 2002
- Джеймс Джойс. Дублінці («День плюща», «Мати», «Мертві») // Всесвіт, № 11-12, 2010; Електронна версія «Дублінців» (поліпшена)
- Фрідмен, Томас Л.. Лексус і оливкове дерево. Зрозуміти глобалізацію; пер. з англ. М. Прокопович, Р. Скакун. – Л.: [б.в., 2002. – 626 с. – (Бібліотека журналу «Ї»). –]
- Церква і соціальна комунікація: найголовніші документи Католицької Церкви про пресу, радіо, телебачення, інтернет та інші медіа (1936—2003) / пер. з англ. Р. Скакун [та ін.]; упоряд., наук. ред. М. Перун; Український Католицький ун-т, Інститут релігії та суспільства. – Л.: Видавництво Українського Католицького ун-ту, 2004. – 440 с. –
- Шмеман, Александр. За життя світу: таїнства і православ'я; пер. з англ. Р. Скакун; Інститут літургійних наук. – Л.: [Вид-во УКУ], 2009. – 210с.: [4 ]арк. фотоіл. – (Серія «Класики сучасного богослов'я»). –
- Тафт, Роберт. Візантійський обряд. Коротка історія; пер. з англ. Р. Скакун, передмова М. Петровича. — Львів: Видавництво УКУ, 2011. — 136 с.
- Вайґель, Джордж. Свідок надії. Життєпис Папи Івана-Павла ІІ; [пер. з англ. Р. Скакуна]. – Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2011. – XVIII, 986, [32] с.: фотогр. –
- Відмер, Андреас. Папа і бізнесмен: про те, як Іван Павло II навчив молодого гвардійця науки лідерства; переднє сл. Джорджа Вайґеля; [пер. з англ. Роман Скакун]. – Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2012. – XIX, 196, [16] с.: фотогр. – Дод. тит. арк. англ. –
- Мончак, Ігор. Флорентійський екуменізм у Київській Церкві. Унійна ідея в помісній еклезіяльній традиції: [монографія]; пер. з англ. Романа Скакуна; за ред. Олега Турія; Ін-т історії церкви Укр. катол. ун-ту. – Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2012. – XVI, 362 с. – (Пам'ятки історичної богословської думки). – Бібліогр.: с. 343—353. –
- Вайґель, Джордж. Кінець і початок. Папа Іван Павло ІІ: перемога свободи, останні роки, спадщина; [пер. з англ. Р. Скакуна та М. Прокопович]; Ін-т історії Церкви Укр. катол. ун-ту. – Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2013. – 583, [16] с.: фот. –
- Місія — слідом за Христом: базовий курс місіології / пер. з англ. Роман Скакун та ін. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту 2015. — 360 с.
- Сливоцький, Адріан. Зона прибутку: стратегічна бізнес-модель як запорука завтрашніх прибутків / пер. з англ. Роман Скакун. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту 2016. — 432 с. ISBN 978-966-2778-61-8
- Каїро, Альберто. Функціональне мистецтво: вступ до інфографіки та візуалізації / переклад з англ. Л. Белея за ред. Р. Скакуна. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту 2017. — xviii + 350 с. —
- Дворник, Франтішек. Фотієва схизма / пер. з англ. Роман Скакун. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2017.
- Гарфорд, Тім. Речі, що змінили світ. Історія економіки в 50 винаходах / пер. з англ. Роман Скакун. — К.: Наш формат, 2018. — 344 с.
- Казанова, Хосе. Релігія в сучасному світі: плюралізм, секуляризація, глобалізація / пер. з англ. Роман Скакун. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту 2019. — 348 с.
- Богачевська-Хомяк, Марта. Громада — єпископ — Церква: Константин Богачевський і становлення української католицької митрополії в США / авториз. переклад з англ. Романа Скакуна. Львів: Український католицький університет 2021, 520 с. + 4 с. іл.
- Поезії Томаса Стернза Еліота
Переклади з італійської
- Барікко, Алессандро. Без крові: [роман]. Така історія: [роман] / Алессандро Барікко; [пер. з італ. Р. Скакуна, Ю. Григоренко]. – Х.: Фоліо, 2011. – 352 с. – (Карта світу. Італія). –
- Кальвіно, Італо. Якщо подорожній одної зимової ночі. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018. — 304 с.
- Паскуато, Отторіно. Миряни у Йоана Золотоуста. Між церквою, родиною і громадою. — Л.: Свічадо, 2007.
- Катехизм Католицької Церкви. Компендіюм. – Л.: Свічадо, 2008.
- Панґрацці, Арнальдо. Допоможи мені сказати прощавай: Взаємодопомога в жалобі за померлим та при інших втратах / пер. Наталія Чернявська за ред. Романа Скакуна. — Львів: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2015. — 144 с.
- Кампанья, Арканджело. Святий Луїджі Оріоне. — Л.: Свічадо, 2017. — 528 с.
- Панґрацці, Арнальдо. Біль не триватиме вічно. Взаємодопомога в жалобі за померлими та при інших втратах / перекл. Роман Скакун. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2018. — 184 с.
- Де Марі, Сільвана. Останній ельф. — Львів: Урбіно, 2019. — 312 с.
Переклади з польської
- Квієк, Марек. Університет у добу перемін: інституції і академічні кадри в умовах зростаючої конкуренції / перекл. Роман Скакун. — Київ: Таксон, 2018. — 473 c.
Нагороди і відзнаки
- 2010 – Премія імені Миколи Лукаша – за переклад роману Італо Кальвіно «Якщо подорожній одної зимової ночі» та вибраних оповідань із книжки Джеймса Джойса «Дублінці»
- 2012 – Літературна премія «Metaphora» — за переклади поезій Томаса Стернза Еліота
Джерела
- Інтерв'ю з перекладачем: 25. Роман Скакун. Сайт WhyTranslator. 30 квітня 2010
Примітки
- Czech National Authority Database
- Сайт журналу «Всесвіт». 2010 рік
- . Архів оригіналу за 6 лютого 2016. Процитовано 29 січня 2016.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Skakun Ukrcenter Primitki Roman SkakunIm ya pri narodzhenni Roman Leonidovich SkakunNarodivsya 16 serpnya 1981 1981 08 16 42 roki LvivGromadyanstvo UkrayinaNacionalnist ukrayinecDiyalnist istorik perekladachSfera roboti istoriya 1 d 1 socialnij ruh 1 d 1 i d 1 Alma mater LNU im I FrankaMova tvoriv ukrayinskaRoki aktivnosti vid 2001 do sogodni Roma n Leoni dovich Skakun nar 16 serpnya 1981 Lviv ukrayinskij istorik perekladach Biografiya1998 roku z vidznakoyu zakinchiv Lvivsku akademichnu gimnaziyu Togo zh roku vstupiv na filosofskij fakultet Lvivskogo nacionalnogo universitetu imeni Franka yakij zakinchiv u 2003 r Z 2003 po 2006 rik navchavsya v Shkoli suspilnih nauk pri Polskoyi akademiyi nauk U sichni chervni 2009 r v Universita per stranieri v m Perudzha Italiya U lyutomu 2012 roku zahistiv u Kiyivskomu nacionalnomu pedagogichnomu universiteti imeni Mihajla Dragomanova disertaciyu na temu Yevangelski hristiyani svyati sionisti istoriya socialnoyi organizaciyi ta virovchennya Z sichnya 2011 roku Roman Skakun naukovij redaktor vidavnichogo viddilu Ukrayinskogo katolickogo universitetu pracivnik kafedri cerkovnoyi istoriyi z 2018 zastupnik direktora Institutu istoriyi Cerkvi UKU Sfera naukovih interesiv istoriya socialnih i religijnih ruhiv u Shidnij Yevropi HIH HH stolit istoriya Zahidnoyi Ukrayini v mizhvoyennij period agenturno operativna robota organiv bezpeki SRSR proti legalnih konfesij ta religijnogo pidpillya PublikaciyiMonografiyi Skakun Roman Pacifikaciya polski represiyi 1930 roku v Galichini Roman Skakun In t istoriyi Cerkvi Ukr katol un tu L Vid vo Ukr katol un tu 2012 171 s il BUDIVNIChI NOVOGO YeRUSALIMU IVAN MURAShKO i murashkivci ist sociol doslidzh L Vid vo Ukr katol un tu 2014 418 24 s fot Z istoriyi religijnih ruhiv v Ukrayini Rez angl Skakun Roman Zhittya v tini velikogo Mitropolita brat Josif Grodskij i jogo spogadi L Vid vo Ukr katol un tu 2020 316 s 28 il Naukovi statti NOVA UNIYa U SHIDNIH VOYeVODSTVAH POLShI 1923 1939 RR Kovcheg Naukovij zbirnik iz cerkovnoyi istoriyi t 5 Lviv Vidavnictvo Misioner 2007 S 204 247 Otec Ignatij Soltis i Serednyanske ob yavlennya eshatologichni transformaciyi v pidpilnij Greko Katolickij Cerkvi Kovcheg Naukovij zbirnik z cerkovnoyi istoriyi t 7 Lviv Vidavnictvo UKU 2015 S 463 526 Narcis Guminskij i Pravoslavna Yevangelska Apokalipsichna Cerkva zabuta ukrayinska Reformaciya Bogoslovskie razmyshleniya 17 2016 s 99 110 Kashketniki prostaki temni geneza j osoblivosti svitoglyadu ta pobutu izolovanogo p yatdesyatnickogo ugrupovannya Religiyeznavchi narisi 8 2018 s 54 101 spilno z V Morozom Storozh bratovi svoyemu agentura organiv bezpeki SRSR u seredovishi greko katolickogo duhovenstva v 1939 1941 rokah Kovcheg Naukovij zbirnik z cerkovnoyi istoriyi t 8 Lviv Vidavnictvo UKU 2018 S 72 189 Perekladi z anglijskoyi Dzhejms Dzhojs Dublinci Neshasnij vipadok Blagodat Sestri Vsesvit 5 6 2002 Dzhejms Dzhojs Dublinci Den plyusha Mati Mertvi Vsesvit 11 12 2010 Elektronna versiya Dublinciv polipshena Fridmen Tomas L Leksus i olivkove derevo Zrozumiti globalizaciyu per z angl M Prokopovich R Skakun L b v 2002 626 s Biblioteka zhurnalu Yi ISBN 966 7790 03 7 Cerkva i socialna komunikaciya najgolovnishi dokumenti Katolickoyi Cerkvi pro presu radio telebachennya internet ta inshi media 1936 2003 per z angl R Skakun ta in uporyad nauk red M Perun Ukrayinskij Katolickij un t Institut religiyi ta suspilstva L Vidavnictvo Ukrayinskogo Katolickogo un tu 2004 440 s ISBN 966 8197 03 8 Shmeman Aleksandr Za zhittya svitu tayinstva i pravoslav ya per z angl R Skakun Institut liturgijnih nauk L Vid vo UKU 2009 210s 4 ark fotoil Seriya Klasiki suchasnogo bogoslov ya ISBN 966 8197 37 6 Taft Robert Vizantijskij obryad Korotka istoriya per z angl R Skakun peredmova M Petrovicha Lviv Vidavnictvo UKU 2011 136 s Vajgel Dzhordzh Svidok nadiyi Zhittyepis Papi Ivana Pavla II per z angl R Skakuna L Vid vo Ukr katol un tu 2011 XVIII 986 32 s fotogr ISBN 978 966 8197 86 4 Vidmer Andreas Papa i biznesmen pro te yak Ivan Pavlo II navchiv molodogo gvardijcya nauki liderstva perednye sl Dzhordzha Vajgelya per z angl Roman Skakun L Vid vo Ukr katol un tu 2012 XIX 196 16 s fotogr Dod tit ark angl ISBN 978 966 8197 92 5 Monchak Igor Florentijskij ekumenizm u Kiyivskij Cerkvi Unijna ideya v pomisnij ekleziyalnij tradiciyi monografiya per z angl Romana Skakuna za red Olega Turiya In t istoriyi cerkvi Ukr katol un tu L Vid vo Ukr katol un tu 2012 XVI 362 s Pam yatki istorichnoyi bogoslovskoyi dumki Bibliogr s 343 353 ISBN 978 966 8197 89 5 Vajgel Dzhordzh Kinec i pochatok Papa Ivan Pavlo II peremoga svobodi ostanni roki spadshina per z angl R Skakuna ta M Prokopovich In t istoriyi Cerkvi Ukr katol un tu L Vid vo Ukr katol un tu 2013 583 16 s fot ISBN 978 966 2778 03 8 Misiya slidom za Hristom bazovij kurs misiologiyi per z angl Roman Skakun ta in L Vid vo Ukr katol un tu 2015 360 s ISBN 978 966 2778 51 9 Slivockij Adrian Zona pributku strategichna biznes model yak zaporuka zavtrashnih pributkiv per z angl Roman Skakun L Vid vo Ukr katol un tu 2016 432 s ISBN 978 966 2778 61 8 Kayiro Alberto Funkcionalne mistectvo vstup do infografiki ta vizualizaciyi pereklad z angl L Beleya za red R Skakuna L Vid vo Ukr katol un tu 2017 xviii 350 s ISBN 978 966 2778 75 5 Dvornik Frantishek Fotiyeva shizma per z angl Roman Skakun L Vid vo Ukr katol un tu 2017 Garford Tim Rechi sho zminili svit Istoriya ekonomiki v 50 vinahodah per z angl Roman Skakun K Nash format 2018 344 s Kazanova Hose Religiya v suchasnomu sviti plyuralizm sekulyarizaciya globalizaciya per z angl Roman Skakun L Vid vo Ukr katol un tu 2019 348 s Bogachevska Homyak Marta Gromada yepiskop Cerkva Konstantin Bogachevskij i stanovlennya ukrayinskoyi katolickoyi mitropoliyi v SShA avtoriz pereklad z angl Romana Skakuna Lviv Ukrayinskij katolickij universitet 2021 520 s 4 s il Poeziyi Tomasa Sternza Eliota Perekladi z italijskoyi Barikko Alessandro Bez krovi roman Taka istoriya roman Alessandro Barikko per z ital R Skakuna Yu Grigorenko H Folio 2011 352 s Karta svitu Italiya ISBN 978 966 03 2788 7 Kalvino Italo Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi L Vidavnictvo Starogo Leva 2018 304 s Paskuato Ottorino Miryani u Joana Zolotousta Mizh cerkvoyu rodinoyu i gromadoyu L Svichado 2007 Katehizm Katolickoyi Cerkvi Kompendiyum L Svichado 2008 Pangracci Arnaldo Dopomozhi meni skazati proshavaj Vzayemodopomoga v zhalobi za pomerlim ta pri inshih vtratah per Nataliya Chernyavska za red Romana Skakuna Lviv Vid vo Ukr katol un tu 2015 144 s Kampanya Arkandzhelo Svyatij Luyidzhi Orione L Svichado 2017 528 s Pangracci Arnaldo Bil ne trivatime vichno Vzayemodopomoga v zhalobi za pomerlimi ta pri inshih vtratah perekl Roman Skakun L Vid vo Ukr katol un tu 2018 184 s De Mari Silvana Ostannij elf Lviv Urbino 2019 312 s Perekladi z polskoyi Kviyek Marek Universitet u dobu peremin instituciyi i akademichni kadri v umovah zrostayuchoyi konkurenciyi perekl Roman Skakun Kiyiv Takson 2018 473 c Nagorodi i vidznaki2010 Premiya imeni Mikoli Lukasha za pereklad romanu Italo Kalvino Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi ta vibranih opovidan iz knizhki Dzhejmsa Dzhojsa Dublinci 2012 Literaturna premiya Metaphora za perekladi poezij Tomasa Sternza EliotaDzherelaInterv yu z perekladachem 25 Roman Skakun Sajt WhyTranslator 30 kvitnya 2010PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Sajt zhurnalu Vsesvit 2010 rik Arhiv originalu za 6 lyutogo 2016 Procitovano 29 sichnya 2016