Роман Скакун | ||||
---|---|---|---|---|
Ім'я при народженні | Роман Леонідович Скакун | |||
Народився | 16 серпня 1981 (42 роки) Львів | |||
Громадянство | | |||
Національність | українець | |||
Діяльність | історик, перекладач | |||
Сфера роботи | історія[1], d[1], соціальний рух[1], d[1] і d[1] | |||
Alma mater | ЛНУ ім. І. Франка | |||
Мова творів | українська | |||
Роки активності | від 2001 до сьогодні | |||
|
Рома́н Леоні́дович Скакун (нар. 16 серпня 1981, Львів) – український історик, перекладач.
Біографія
1998 року з відзнакою закінчив Львівську академічну гімназію. Того ж року вступив на філософський факультет Львівського національного університету імені Франка, який закінчив у 2003 р. З 2003 по 2006 рік навчався в «Школі суспільних наук» при Польської академії наук. У січні — червні 2009 р. — в Universita per stranieri в м. Перуджа (Італія). У лютому 2012 року захистив у Київському національному педагогічному університеті імені Михайла Драгоманова дисертацію на тему «Євангельські християни святі сіоністи: історія соціальної організації та віровчення».
З січня 2011 року Роман Скакун — науковий редактор видавничого відділу Українського католицького університету, працівник кафедри церковної історії, з 2018 — заступник директора Інституту історії Церкви УКУ. Сфера наукових інтересів — історія соціальних і релігійних рухів у Східній Європі ХІХ — ХХ століть, історія Західної України в міжвоєнний період, агентурно-оперативна робота органів безпеки СРСР проти легальних конфесій та релігійного підпілля.
Публікації
Монографії
- Скакун, Роман. «Пацифікація»: польські репресії 1930 року в Галичині / Роман Скакун; Ін-т історії Церкви Укр. катол. ун-ту. – Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2012. – 171 с.: іл.
- БУДІВНИЧІ НОВОГО ЄРУСАЛИМУ ІВАН МУРАШКО і («мурашківці»): (іст.-соціол. дослідж.). – Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2014. – 418, [24] с.: фот. – (З історії релігійних рухів в Україні). – Рез. англ.
- Скакун, Роман. Життя в тіні великого Митрополита: брат Йосиф Ґродський і його спогади. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2020. — 316 с. + 28 іл.
Наукові статті
- «НОВА УНІЯ» У СХІДНИХ ВОЄВОДСТВАХ ПОЛЬЩІ (1923—1939 РР.) // Ковчег. Науковий збірник із церковної історії. – т. 5. – Львів: Видавництво «Місіонер» 2007. — С. 204—247
- Отець Ігнатій Солтис і «Середнянське об'явлення»: есхатологічні трансформації в підпільній Греко-Католицькій Церкві // Ковчег. Науковий збірник з церковної історії. — т. 7. — Львів: Видавництво УКУ 2015. — С. 463—526.
- Нарцис Гумінський i Православна Євангельська Апокаліпсична Церква: забута українська Реформація // Богословские размышления, № 17, 2016, с. 99-110.
- «Кашкетники», «простаки», «темні»: генеза й особливості світогляду та побуту ізольованого п'ятдесятницького угруповання // Релігієзнавчі нариси, № 8, 2018, с. 54-101 (спільно з В. Морозом).
- Сторож братові своєму: агентура органів безпеки СРСР у середовищі греко-католицького духовенства в 1939—1941 роках // Ковчег. Науковий збірник з церковної історії. — т. 8. — Львів: Видавництво УКУ 2018. — С. 72-189.
Переклади з англійської
- Джеймс Джойс. Дублінці («Нещасний випадок», «Благодать», «Сестри») // Всесвіт, № 5-6, 2002
- Джеймс Джойс. Дублінці («День плюща», «Мати», «Мертві») // Всесвіт, № 11-12, 2010; Електронна версія «Дублінців» (поліпшена)
- Фрідмен, Томас Л.. Лексус і оливкове дерево. Зрозуміти глобалізацію; пер. з англ. М. Прокопович, Р. Скакун. – Л.: [б.в., 2002. – 626 с. – (Бібліотека журналу «Ї»). –]
- Церква і соціальна комунікація: найголовніші документи Католицької Церкви про пресу, радіо, телебачення, інтернет та інші медіа (1936—2003) / пер. з англ. Р. Скакун [та ін.]; упоряд., наук. ред. М. Перун; Український Католицький ун-т, Інститут релігії та суспільства. – Л.: Видавництво Українського Католицького ун-ту, 2004. – 440 с. –
- Шмеман, Александр. За життя світу: таїнства і православ'я; пер. з англ. Р. Скакун; Інститут літургійних наук. – Л.: [Вид-во УКУ], 2009. – 210с.: [4 ]арк. фотоіл. – (Серія «Класики сучасного богослов'я»). –
- Тафт, Роберт. Візантійський обряд. Коротка історія; пер. з англ. Р. Скакун, передмова М. Петровича. — Львів: Видавництво УКУ, 2011. — 136 с.
- Вайґель, Джордж. Свідок надії. Життєпис Папи Івана-Павла ІІ; [пер. з англ. Р. Скакуна]. – Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2011. – XVIII, 986, [32] с.: фотогр. –
- Відмер, Андреас. Папа і бізнесмен: про те, як Іван Павло II навчив молодого гвардійця науки лідерства; переднє сл. Джорджа Вайґеля; [пер. з англ. Роман Скакун]. – Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2012. – XIX, 196, [16] с.: фотогр. – Дод. тит. арк. англ. –
- Мончак, Ігор. Флорентійський екуменізм у Київській Церкві. Унійна ідея в помісній еклезіяльній традиції: [монографія]; пер. з англ. Романа Скакуна; за ред. Олега Турія; Ін-т історії церкви Укр. катол. ун-ту. – Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2012. – XVI, 362 с. – (Пам'ятки історичної богословської думки). – Бібліогр.: с. 343—353. –
- Вайґель, Джордж. Кінець і початок. Папа Іван Павло ІІ: перемога свободи, останні роки, спадщина; [пер. з англ. Р. Скакуна та М. Прокопович]; Ін-т історії Церкви Укр. катол. ун-ту. – Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2013. – 583, [16] с.: фот. –
- Місія — слідом за Христом: базовий курс місіології / пер. з англ. Роман Скакун та ін. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту 2015. — 360 с.
- Сливоцький, Адріан. Зона прибутку: стратегічна бізнес-модель як запорука завтрашніх прибутків / пер. з англ. Роман Скакун. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту 2016. — 432 с. ISBN 978-966-2778-61-8
- Каїро, Альберто. Функціональне мистецтво: вступ до інфографіки та візуалізації / переклад з англ. Л. Белея за ред. Р. Скакуна. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту 2017. — xviii + 350 с. —
- Дворник, Франтішек. Фотієва схизма / пер. з англ. Роман Скакун. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2017.
- Гарфорд, Тім. Речі, що змінили світ. Історія економіки в 50 винаходах / пер. з англ. Роман Скакун. — К.: Наш формат, 2018. — 344 с.
- Казанова, Хосе. Релігія в сучасному світі: плюралізм, секуляризація, глобалізація / пер. з англ. Роман Скакун. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту 2019. — 348 с.
- Богачевська-Хомяк, Марта. Громада — єпископ — Церква: Константин Богачевський і становлення української католицької митрополії в США / авториз. переклад з англ. Романа Скакуна. Львів: Український католицький університет 2021, 520 с. + 4 с. іл.
- Поезії Томаса Стернза Еліота
Переклади з італійської
- Барікко, Алессандро. Без крові: [роман]. Така історія: [роман] / Алессандро Барікко; [пер. з італ. Р. Скакуна, Ю. Григоренко]. – Х.: Фоліо, 2011. – 352 с. – (Карта світу. Італія). –
- Кальвіно, Італо. Якщо подорожній одної зимової ночі. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018. — 304 с.
- Паскуато, Отторіно. Миряни у Йоана Золотоуста. Між церквою, родиною і громадою. — Л.: Свічадо, 2007.
- Катехизм Католицької Церкви. Компендіюм. – Л.: Свічадо, 2008.
- Панґрацці, Арнальдо. Допоможи мені сказати прощавай: Взаємодопомога в жалобі за померлим та при інших втратах / пер. Наталія Чернявська за ред. Романа Скакуна. — Львів: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2015. — 144 с.
- Кампанья, Арканджело. Святий Луїджі Оріоне. — Л.: Свічадо, 2017. — 528 с.
- Панґрацці, Арнальдо. Біль не триватиме вічно. Взаємодопомога в жалобі за померлими та при інших втратах / перекл. Роман Скакун. — Л.: Вид-во Укр. катол. ун-ту, 2018. — 184 с.
- Де Марі, Сільвана. Останній ельф. — Львів: Урбіно, 2019. — 312 с.
Переклади з польської
- Квієк, Марек. Університет у добу перемін: інституції і академічні кадри в умовах зростаючої конкуренції / перекл. Роман Скакун. — Київ: Таксон, 2018. — 473 c.
Нагороди і відзнаки
- 2010 – (Премія імені Миколи Лукаша) – за переклад роману Італо Кальвіно «Якщо подорожній одної зимової ночі» та вибраних оповідань із книжки Джеймса Джойса «Дублінці»
- 2012 – Літературна премія «Metaphora» — за переклади поезій Томаса Стернза Еліота
Джерела
Примітки
- Czech National Authority Database
- Сайт журналу «Всесвіт». 2010 рік
- . Архів оригіналу за 6 лютого 2016. Процитовано 29 січня 2016.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет