Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Попереджений значить озброєний попереджений озброєний Хто попереджений той озброєний лат Praemonitus praemunitus поперед

Попереджений — значить озброєний

Попереджений — значить озброєний

Попереджений — значить озброєний, попереджений озброєний (Хто попереджений, той озброєний; лат. Praemonitus, praemunitus — «попереджений, озброєний») — прислів'я, зміст якого полягає в тому, що будучи попереджений про близьку небезпеку (або можливості), людина тепер до неї підготовлена і повинна з нею впоратися. Активно використовується в англомовній юриспруденції («кліше»).

Є девізом [en], [en], [en]; есмінця ВМС США «USS Forrest Royal (DD-872)», корабля Британських Королівських ВМС «HMS Boxer F92».

Походження

М. Волш (англ. Michael Walsh) вважав, що це прислів'я спочатку мало виключно військове значення.

Прислів'я з'явилося в англійській мові вже до 1425 року у вигляді англ. He that is warned afore is noght bygiled, але сучасну граматично неправильну форму Forewarned is forearmed знайдено було лише в XIX столітті.

[ru] відніс латинський варіант до XVI століття.

У культурі

Під назвою «Praemonitus Praemunitus» вийшло в 1920 році перше американське видання «Протоколів сіонських мудреців».

У В. Шекспіра в п'єсі , частина 3» Едвард IV, попереджений про умонастрої Воріка, казав: англ. «I will arm me, being thus forewarn'd».

У судочинстві

У цивільному судочинстві США від 1938 року використовуються «надзвичайно широкі» правила розкриття доказів тоді, коли є можливість запитати (вимагати) по суті будь-який документ супротивної сторони, якщо вона у «розумний спосіб» може бути якось пов'язана з отриманням доказів за позовом. Цей підхід є небезпечним для фінансово найслабшої сторони в суді через можливість «вивудження» доказів для нових претензій — виправдовується спрощенням власне судового процесу, оскільки «попереджений озброєний» та всі аргументи й контр-аргументи за ідеєю повинні були бути розглянуті адвокатами кожного боку до початку розгляду.

Аналіз

Стандартний текст прислів'я, як й багацько інших, використовує еліпсис: несуттєві частини мови опущені («Той, хто попереджений …»). В англ. Forewarned is forearmed і на латині повторюється шаблон звучання, що також характерно для прислів'їв.

Див. також

Примітки

  1. Мансер, 2007, с. 93—94.
  2. (англ.)Praemonitus, praemunitus // The New People's Cyclopedia of Universal Knowledge. Vol. 4. Hunt & Eaton, 1889.
  3. Уолш, 2005.
  4. Мансер, 2007, с. 94.
  5. Норрик, 1985, с. 34.
  6. (рос.)Кто предупреждён, тот вооружён // Константин Душенко. Настольный словарь цитат. Азбука-Аттикус, 2018.
  7. (англ.)Praemonitus Praemunitus, «The Protocols of the Wise Men of Zion». New York, Beckwith and Co., 1920.
  8. Будылин С., Раскрытие доказательств в гражданском процессе России и зарубежных стран. // Научный круглый стол Юридического института «М-Логос» по теме «Проблемы доказывания в гражданском и арбитражном процессе — 2», 02 апреля 2014 г. (рос.)
  9. Норрик, 1985, с. 36.
  10. Thomas P. McCreesh, Biblical Sound and Sense: Poetic Sound Patterns in Proverbs 10-29. [en], 1991. — С.15. (англ.)

Джерела

  • (англ.)Forewarned is forearmed // Jennifer Speake. The Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford University Press, 2015. — С.81.
  • (англ.)Martin H. Manser. The Facts on File Dictionary of Proverbs. — 2007. — 499 p.
  • (англ.)Neal R. Norrick. How Proverbs Mean: Semantic Studies in English Proverbs. — Walter de Gruyter, 1985. — 213 p.
  • (англ.)Walsh, Michael. Lawyerly Cliches and Their Origins (A-G) // Experience. — 2005. — Т. 16. — С. 23,25.

Посилання

  • Forewarned is forearmed // The Phrase Finder (англ.).


image Це незавершена стаття з мовознавства.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Poperedzhenij znachit ozbroyenij poperedzhenij ozbroyenij Hto poperedzhenij toj ozbroyenij lat Praemonitus praemunitus poperedzhenij ozbroyenij prisliv ya zmist yakogo polyagaye v tomu sho buduchi poperedzhenij pro blizku nebezpeku abo mozhlivosti lyudina teper do neyi pidgotovlena i povinna z neyu vporatisya Aktivno vikoristovuyetsya v anglomovnij yurisprudenciyi klishe Ye devizom en en en esmincya VMS SShA USS Forrest Royal DD 872 korablya Britanskih Korolivskih VMS HMS Boxer F92 PohodzhennyaM Volsh angl Michael Walsh vvazhav sho ce prisliv ya spochatku malo viklyuchno vijskove znachennya Prisliv ya z yavilosya v anglijskij movi vzhe do 1425 roku u viglyadi angl He that is warned afore is noght bygiled ale suchasnu gramatichno nepravilnu formu Forewarned is forearmed znajdeno bulo lishe v XIX stolitti ru vidnis latinskij variant do XVI stolittya U kulturiPid nazvoyu Praemonitus Praemunitus vijshlo v 1920 roci pershe amerikanske vidannya Protokoliv sionskih mudreciv U V Shekspira v p yesi chastina 3 Edvard IV poperedzhenij pro umonastroyi Vorika kazav angl I will arm me being thus forewarn d U sudochinstviU civilnomu sudochinstvi SShA vid 1938 roku vikoristovuyutsya nadzvichajno shiroki pravila rozkrittya dokaziv todi koli ye mozhlivist zapitati vimagati po suti bud yakij dokument suprotivnoyi storoni yaksho vona u rozumnij sposib mozhe buti yakos pov yazana z otrimannyam dokaziv za pozovom Cej pidhid ye nebezpechnim dlya finansovo najslabshoyi storoni v sudi cherez mozhlivist vivudzhennya dokaziv dlya novih pretenzij vipravdovuyetsya sproshennyam vlasne sudovogo procesu oskilki poperedzhenij ozbroyenij ta vsi argumenti j kontr argumenti za ideyeyu povinni buli buti rozglyanuti advokatami kozhnogo boku do pochatku rozglyadu AnalizStandartnij tekst prisliv ya yak j bagacko inshih vikoristovuye elipsis nesuttyevi chastini movi opusheni Toj hto poperedzhenij V angl Forewarned is forearmed i na latini povtoryuyetsya shablon zvuchannya sho takozh harakterno dlya prisliv yiv Div takozhSpisok latinskih vislovivPrimitkiManser 2007 s 93 94 angl Praemonitus praemunitus The New People s Cyclopedia of Universal Knowledge Vol 4 Hunt amp Eaton 1889 Uolsh 2005 Manser 2007 s 94 Norrik 1985 s 34 ros Kto preduprezhdyon tot vooruzhyon Konstantin Dushenko Nastolnyj slovar citat Azbuka Attikus 2018 angl Praemonitus Praemunitus The Protocols of the Wise Men of Zion New York Beckwith and Co 1920 Budylin S Raskrytie dokazatelstv v grazhdanskom processe Rossii i zarubezhnyh stran Nauchnyj kruglyj stol Yuridicheskogo instituta M Logos po teme Problemy dokazyvaniya v grazhdanskom i arbitrazhnom processe 2 02 aprelya 2014 g ros Norrik 1985 s 36 Thomas P McCreesh Biblical Sound and Sense Poetic Sound Patterns in Proverbs 10 29 en 1991 S 15 angl Dzherela angl Forewarned is forearmed Jennifer Speake The Oxford Dictionary of Proverbs Oxford University Press 2015 S 81 angl Martin H Manser The Facts on File Dictionary of Proverbs 2007 499 p angl Neal R Norrick How Proverbs Mean Semantic Studies in English Proverbs Walter de Gruyter 1985 213 p angl Walsh Michael Lawyerly Cliches and Their Origins A G Experience 2005 T 16 S 23 25 PosilannyaForewarned is forearmed The Phrase Finder angl Ce nezavershena stattya z movoznavstva Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ