Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Подорож уаба» (англ. Beyond Lies the Wub) — науково-фантастичне оповідання американського письменника Філіпа К. Діка. Вперше вийшло в липні 1952 року у видавництві «Fiction House» у журналі Planet Stories. Увійшло до збірок «Машина збереження» (англ. The Preserving Machine) 1969 року, «Найкраще Філіпа К. Діка» (англ. The Best of Philip K. Dick) 1977 року. Також є заголовним твором у першому томі «Зібраної короткої прози Філіпа К. Діка» 1987 року.
| Подорож уаба | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. Beyond Lies the Wub | ||||
 | ||||
| Жанр | наукова фантастика | |||
| Форма | оповідання | |||
| Автор | Філіп К. Дік | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | липень 1952 р. | |||
| Видавництво | «Fiction House» | |||
| Опубліковано українською | 2019 р. («Видавництво Жупанського») | |||
| Переклад | Віталій Корсун (2019) | |||
| У «Гутенберзі» | 28554 | |||
| | ||||
Вперше українською мовою оповідання вийшло у «Видавництві Жупанського» 2019 року в першому томі «Повного зібрання короткої прози» Філіпа К. Діка у перекладі Віталія Корсуна.
Сюжет
Капітан Франко разом зі своєю командою на Марсі завантажує космічний корабель птахами і тваринами. Петерсон, член команди купує у марсіанського тубільця тварину, схожу на свиню, що місцеві називають «уаб» і пропонує її з'їсти. Капітан погоджується.
Однак, під час польоту члени команди розуміють, що уаб може розмовляти. Капітан запрошує його до свого кабінету. Уаб розповідає про себе, про свою здатність «читати думки», і говорить, що не хоче ставати їжею. Капітан категоричний, каже, що на кораблі бракує їжі. Уаб, захищаючись, «силою думки» паралізовує капітана біля дверей кабінету і повертається до кают-компанії. Капітана знаходить Джонс, інший член команди та приводить до тями.
В кают-компанії Петерсон і уаб обговорюють міфологічні символи та подорож Одіссея. В приміщенні з'являється капітан та наполягає на вбивстві уаба. Команда проти вбивства чуттєвої істоти. Попри протести, капітан застрелює уаба і кок готує з його м'яса страву. Під час приймання їжі панує гнітюча атмосфера, деякі не доторкуються до страви і виходять з-за столу. Єдиний, хто насолоджується їжею — капітан Франко. Раптово, він звертається до Петерсона і пропонує продовжити перервану розмову про Одіссея.
Видання українською мовою
- Дік, Філіп. К. Повне зібрання короткої прози. Том 1 / Пер. з англ.: Віталій Корсун, Ігор Гарнік, Єгор Поляков; передмова: Віталій Корсун; післямова: Ната Гриценко. — Київ: Видавництво Жупанського, 2019. — (Ad Astra) — 600 с.
- Подорож уаба (з 35 с. по 43 с.; переклав Віталій Корсун)
Посилання
- Подорож уаба в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Podorozh uaba angl Beyond Lies the Wub naukovo fantastichne opovidannya amerikanskogo pismennika Filipa K Dika Vpershe vijshlo v lipni 1952 roku u vidavnictvi Fiction House u zhurnali Planet Stories Uvijshlo do zbirok Mashina zberezhennya angl The Preserving Machine 1969 roku Najkrashe Filipa K Dika angl The Best of Philip K Dick 1977 roku Takozh ye zagolovnim tvorom u pershomu tomi Zibranoyi korotkoyi prozi Filipa K Dika 1987 roku Podorozh uabaangl Beyond Lies the WubZhurnal Planet Stories za lipen 1952 rokuZhanrnaukova fantastikaFormaopovidannyaAvtorFilip K DikMovaanglijskaOpublikovanolipen 1952 r Vidavnictvo Fiction House Opublikovano ukrayinskoyu2019 r Vidavnictvo Zhupanskogo PerekladVitalij Korsun 2019 U Gutenberzi 28554 Vpershe ukrayinskoyu movoyu opovidannya vijshlo u Vidavnictvi Zhupanskogo 2019 roku v pershomu tomi Povnogo zibrannya korotkoyi prozi Filipa K Dika u perekladi Vitaliya Korsuna SyuzhetKapitan Franko razom zi svoyeyu komandoyu na Marsi zavantazhuye kosmichnij korabel ptahami i tvarinami Peterson chlen komandi kupuye u marsianskogo tubilcya tvarinu shozhu na svinyu sho miscevi nazivayut uab i proponuye yiyi z yisti Kapitan pogodzhuyetsya Odnak pid chas polotu chleni komandi rozumiyut sho uab mozhe rozmovlyati Kapitan zaproshuye jogo do svogo kabinetu Uab rozpovidaye pro sebe pro svoyu zdatnist chitati dumki i govorit sho ne hoche stavati yizheyu Kapitan kategorichnij kazhe sho na korabli brakuye yizhi Uab zahishayuchis siloyu dumki paralizovuye kapitana bilya dverej kabinetu i povertayetsya do kayut kompaniyi Kapitana znahodit Dzhons inshij chlen komandi ta privodit do tyami V kayut kompaniyi Peterson i uab obgovoryuyut mifologichni simvoli ta podorozh Odisseya V primishenni z yavlyayetsya kapitan ta napolyagaye na vbivstvi uaba Komanda proti vbivstva chuttyevoyi istoti Popri protesti kapitan zastrelyuye uaba i kok gotuye z jogo m yasa stravu Pid chas prijmannya yizhi panuye gnityucha atmosfera deyaki ne dotorkuyutsya do stravi i vihodyat z za stolu Yedinij hto nasolodzhuyetsya yizheyu kapitan Franko Raptovo vin zvertayetsya do Petersona i proponuye prodovzhiti perervanu rozmovu pro Odisseya Vidannya ukrayinskoyu movoyuDik Filip K Povne zibrannya korotkoyi prozi Tom 1 Per z angl Vitalij Korsun Igor Garnik Yegor Polyakov peredmova Vitalij Korsun pislyamova Nata Gricenko Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 2019 Ad Astra 600 s ISBN 978 617 7585 07 6 Podorozh uaba z 35 s po 43 s pereklav Vitalij Korsun PosilannyaPodorozh uaba v Internet Speculative Fiction Database angl