Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Печатка — спеціальний інструмент (невеликий гумовий чи металевий предмет), призначений для відбитку зображення, а також отриманий за його допомогою відбиток (відтиск) на папері, воску, пластиліні та інших матеріалах.
Ставиться на документах чи упаковці, використовується для посвідчення справжності підпису або цілого документа. Якщо відбиток зроблений як рельєф за допомогою сильного тиску на папір та має в місцях дотику печатки ущільнення — це суха (тиснена) печатка. В інших випадках використовується рідка або зріджена речовина як чорнило, віск, зазвичай кольору, що відрізняється від кольору паперу — мокра печатка. Нерідко виготовляють і використовують печатку у вигляді власноручного підпису, яку називають факсиміле.
- Гербова печатка — це печатка, що має в центрі кліше друку дзеркальне відображення Державного герба країни, що засвідчує підпис посадових осіб, яким делеговано право підпису документів по напрямах їх діяльності.
Бувши встановленою на персні, печатка називається перснем-печаткою.
З юридичною метою визначення печатки можуть розширювати включивши штампи і навіть написання спеціальних слів (наприклад, «seal» або «L.S.» в американському законодавстві).
Вивченням печаток займається допоміжна історична дисципліна сфрагістика.
Відбиток
Печатки ставляться просто на лицеву сторону документа або прикріпляють до документа шнуром або стрічкою чи вузькою смужкою, нарізаною і складеною, але не відділеною від документа. Це дозволяє завірити справжність, не допускаючи повторного використання печатки. Якщо злочинець спробує відділити печатку, то в першому випадку вона зламається. В інших випадках, хоч злочинець і може відірвати шнури від паперу, йому все одно доведеться відділити їх, щоб помістити печатку на інший документ — а це може зруйнувати печатку, тому що шнури намагаються зв'язувати в середині воску печатки. Хоча багатьом правовим інструментам потрібні печатки для перевірки справжності, приватні особи користуються печатками все рідше і рідше.
Нотаріуси все ще використовують печатки щоденно. До прикладу у Великій Британії кожен дипломований нотаріус має особисту печатку, зареєстровану у органах влади, яка містить його ім'я та живописну емблему, часто тваринного плану.
В країнах центральної та східної Європи, а також у східній Азії, підпис є недостатнім при перевірці справжності документа в будь-якому виді бізнесу, тому всі керівники, як і багато бухгалтерів та інших працівників, мають особисту печатку.
Печатки також розміщувались на архітектурній чи інженерній будівельній документації чи планах, засвідчуючи особистість ліцензійного професіонала, який керує роботами. В залежності від органу влади, який володіє юрисдикцією для проекту, ці печатки можуть бути тисненими (сухими) з підписом, штампом (мокрими) з підписом, або в деяких випадках комп'ютерним факсиміле початкової печатки, завіреної цифровим підписом, який доданий як захищений файл. По ідентичності печаток професіонала можна встановити юридичну (інколи і фінансову) відповідальність за будь-які помилки й упущення.
Основне
Згідно з законом печатка, проставлена на контракті чи іншому офіційному документі, мала специфічне правове значення в різні часи в різних юрисдикціях. У судах країн острівного права контракт з відбитком печатки трактувався інакше, ніж інші письмові контракти, хоча ця практика в основному припинилася в більшості з таких юрисдикцій в 19 — на початку 20-го століть. Правовий термін «печатка» бере свій початок від «воскової печатки», яка використовувалась протягом всієї історії для завірення (серед інших призначень). З самого початку судами як печатку визнавалося тільки воскову печатку, проте в 19 столітті багато країн розширило визначення цього поняття, включивши до нього проставлення відбитків печаток на папір, на якому надрукований документ, на сургуч, притиснутий до паперу документа, на написану від руки письмову помітку на документі або друковані слова «печатка» чи «L.S.» (М.П.) (що означає латинський термін locus sigilli, що означає «місце для печатки»).
Правове значення в зобов'язальному праві країн загального права
До сучасних установчих реформ у зобов'язальному праві, в судах юрисдикцій острівного права печатка широко розглядалась як така, що усуває потребу зустрічних вимог у контракті. Це відображає класичну теорію договору, в якій зустрічне виконання взаємних зобов'язань кожною стороною договору розглядалося як формальний аспект договору, тому з печаткою договір вважався альтернативної форми. Печатка не вважалася видом виконання взаємних зобов'язань кожною стороною договору, але скоріше породжувала презумпцію виконання взаємних зобов'язань кожною стороною договору (думка судів була різною чи ця презумпція була оспорюваною).
Причиною для особливого ставлення до договорів з печаткою можна розуміти в розрізі правових формальностей, пов'язаних з проставленням воскової печатки на документі. По-перше, наслідком правової процедури проставлення відбитку печатки на документ є підтвердження існування самого договору. По-друге, потреба використання печатки — широко відома своїм правовим значенням — слугує для того щоб справити на сторін враження значущості договору, який підписується. По-третє ці правові процедури щодо використання печатки демонструвало безсумнівно, що правова дія була здійснена згідно з намірами сторін.
На додаток до цих трьох теоретичних причин може бути і практичніша причина, а саме те, що об'єкт, який залишав відбиток на воску, як правило перстень-печатка, ідентифікував його власника, таким чином забезпечуючи доказ, що власник печатки саме і є стороною договору.
Крім заміни, для принципу зустрічних вимог у договорі були й інші наслідки проставлення печатки, а саме: навіть платіж не припиняв проставлений печаткою договір, якщо документ фізично не був знищений; звинувачення у шахрайстві не допускалося як спосіб захисту щодо договору з печаткою; зміни і доповнення до договору з печаткою не додавалися, крім випадку, коли такі зміни були також завірені печаткою; безпосередній учасник договору, який не зазначений у ньому (невизначена сторона), не може бути пов'язаний з контрактом, якщо він був з печаткою.
Значення печатки в різних країнах
Англія та Уельс
В Англії та Уельсі суди загального права з самого початку визнавали тільки воскові печатки, але ця вимога була значно лібералізована. Протягом 20-го століття невеличкий кружок червоного клейкого паперу, прикріплений до документа, який вимагався, був достатнім, коли особа повинна була ставити печатку (зазвичай на контрактах про продаж землі), хоча суди визнавали достатнім той кружок з буквами «L.S.» («М. П.»)
Правило загального права, яке вимагало щоб офіційний документ (дія) вчинений приватною особою повинен бути з печаткою для завірення, було нарешті скасовано у 1989 році Законом про власність 1989 р. Закон вів в дію рекомендації в своєму звіті 1987 року Правочини та документи з печаткою, що набирають сили після настання/виконання передбаченої у них умови та замінив печатки вимогами щодо того що документ повинен чітко вказувати, що він вчинений як правочин і повинен бути посвідчений свідком.
Відносно компаній та інших юридичних осіб загальне право спочатку вимагало щоб всі контракти укладені такою особою повинні бути завірені печаткою, незалежно від того були це правочини чи ні. Це правило було суттєво розмите, наприклад бувши скасованим відносно компаній Законом про компанії у першій половині двадцятого століття, але до 1960 залишався в силі для інших корпорацій. Воно було скасовано Законом про контракти юридичних осіб 1960 р. Звичайні контракти (тобто не правочини) тепер можуть вчинятися корпораціями в той самий спосіб, як це роблять фізичні особи.
Закон про компанії 1989 року усунув вимогу компаніям мати звичайну печатку взагалі та передбачив умову для тих документів, які раніше повинні були вчинятися з печаткою, такі як правочини, натомість повинні вчинятися службовими особами компанії. В той же час компанії можуть і надалі мати і використовувати печатки для вчинення правочинів, якщо вони бажають, в такому разі печатка повинна бути гравійована (тобто печатка повинна залишати тиснений відбиток на сторінці, а не мокрий чи друкований) та нести назву компанії.
Деякі інші юридичні особи (які не є компаніями зареєстрованими згідно з Законом про компанії) все ще зобов'язані мати і використовувати печатки. Наприклад, Королівська Хартія про заснування Королівського медсестринського коледжу вимагає від коледжу мати загальну печатку, as does that of the BBC.
Також зміни, що стосуються правочинів внесені 1989 р. не стосуються юридичних осіб — інститутів однієї особи таких як міністр уряду або Єпископ Церкви Англії. Тому там де юридична особа — інституту однієї особи повинна вчинити правочин, вона продовжує використовувати офіційну печатку.
Сполучені Штати Америки
В Сполучених Штатах Америки воскова печатка ніколи явно не вимагалася. Закон про контракти в другій редакції зазначає, що
Відбитки прямо на папері визнавалися раніше і є надалі притаманними для нотаріальних та корпоративних печаток також широко використовується плавкий сургуч для паперу. За відсутності норми закону рішення розділились за чинністю писаних і друкованих слів «Печатка», друкованої абревіатури 'L.S.' (М.П.) …, написану від руки письмову помітку на документі та опис відбитку печатки
Розширення поняття печатка було в цілому постійно одночасне зі зменшенням відмінностей контрактів з печаткою. Цей тренд можна спостерігати паралельно до розширення судами тлумачення поняття «форма правочину» та відображається на еволюції сучасної теорії договору з класичної теорії договору.
Див. також
Література
- Тисяча років української печатки: каталог виставки / Ред. кол.: В. А. Смолій (голова), Г. В. Боряк (заст. голови), О. Є. Шереметьєв (заст. голови), Ю. К. Савчук (відп. ред.), О. А. Алфьоров, В. О. Гавриленко, М. Ф. Дмитрієнко, О. О. Маврин, О. А. Однороженко, В. П. Перкун, О. П. Реєнт, В. В. Томозов, Я. О. Федорук, В. І. Ульяновський; Упорядн.: Ю. К. Савчук. НАН України. Інститут історії України; Міністерство культури України. Національний музей історії України; Музей історичних та культурних реліквій родини Шереметьєвих. – К.: Інститут історії України, 2013. – 504 с. –
Посилання
- Печатка [ 17 листопада 2016 у Wayback Machine.] // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2002. — Т. 4 : Н — П. — 720 с. — .
- Печатка // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1963. — Т. 6, кн. XI : Літери Пере — По. — С. 1359-1360. — 1000 екз.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pechatka specialnij instrument nevelikij gumovij chi metalevij predmet priznachenij dlya vidbitku zobrazhennya a takozh otrimanij za jogo dopomogoyu vidbitok vidtisk na paperi vosku plastilini ta inshih materialah Gerbova Pechatka Prezidenta Ukrayini ta yiyi vidbitokVelika pechat UNR V Krichevskij 1918 Derzhavna pechatka Ukrayinskoyi Derzhavi 1918 Pechatka Vijska Zaporozkogo za Bogdana Hmelnickogo 1654 Pechatka Getmana VigovskogoPechatka Knyazya Yaroslava MudrogoKnyazha pechatka za chasiv Kiyivskoyi Rusi Stavitsya na dokumentah chi upakovci vikoristovuyetsya dlya posvidchennya spravzhnosti pidpisu abo cilogo dokumenta Yaksho vidbitok zroblenij yak relyef za dopomogoyu silnogo tisku na papir ta maye v miscyah dotiku pechatki ushilnennya ce suha tisnena pechatka V inshih vipadkah vikoristovuyetsya ridka abo zridzhena rechovina yak chornilo visk zazvichaj koloru sho vidriznyayetsya vid koloru paperu mokra pechatka Neridko vigotovlyayut i vikoristovuyut pechatku u viglyadi vlasnoruchnogo pidpisu yaku nazivayut faksimile Gerbova pechatka ce pechatka sho maye v centri klishe druku dzerkalne vidobrazhennya Derzhavnogo gerba krayini sho zasvidchuye pidpis posadovih osib yakim delegovano pravo pidpisu dokumentiv po napryamah yih diyalnosti Buvshi vstanovlenoyu na persni pechatka nazivayetsya persnem pechatkoyu Z yuridichnoyu metoyu viznachennya pechatki mozhut rozshiryuvati vklyuchivshi shtampi i navit napisannya specialnih sliv napriklad seal abo L S v amerikanskomu zakonodavstvi Vivchennyam pechatok zajmayetsya dopomizhna istorichna disciplina sfragistika VidbitokVoskova pechatka na konvertiPechatka sosnovoyu smoloyu na veleni na mitci chi hvosti anglijskogo akta 1638 roku Pechatki stavlyatsya prosto na licevu storonu dokumenta abo prikriplyayut do dokumenta shnurom abo strichkoyu chi vuzkoyu smuzhkoyu narizanoyu i skladenoyu ale ne viddilenoyu vid dokumenta Ce dozvolyaye zaviriti spravzhnist ne dopuskayuchi povtornogo vikoristannya pechatki Yaksho zlochinec sprobuye viddiliti pechatku to v pershomu vipadku vona zlamayetsya V inshih vipadkah hoch zlochinec i mozhe vidirvati shnuri vid paperu jomu vse odno dovedetsya viddiliti yih shob pomistiti pechatku na inshij dokument a ce mozhe zrujnuvati pechatku tomu sho shnuri namagayutsya zv yazuvati v seredini vosku pechatki Hocha bagatom pravovim instrumentam potribni pechatki dlya perevirki spravzhnosti privatni osobi koristuyutsya pechatkami vse ridshe i ridshe Notariusi vse she vikoristovuyut pechatki shodenno Do prikladu u Velikij Britaniyi kozhen diplomovanij notarius maye osobistu pechatku zareyestrovanu u organah vladi yaka mistit jogo im ya ta zhivopisnu emblemu chasto tvarinnogo planu V krayinah centralnoyi ta shidnoyi Yevropi a takozh u shidnij Aziyi pidpis ye nedostatnim pri perevirci spravzhnosti dokumenta v bud yakomu vidi biznesu tomu vsi kerivniki yak i bagato buhgalteriv ta inshih pracivnikiv mayut osobistu pechatku Pechatki takozh rozmishuvalis na arhitekturnij chi inzhenernij budivelnij dokumentaciyi chi planah zasvidchuyuchi osobistist licenzijnogo profesionala yakij keruye robotami V zalezhnosti vid organu vladi yakij volodiye yurisdikciyeyu dlya proektu ci pechatki mozhut buti tisnenimi suhimi z pidpisom shtampom mokrimi z pidpisom abo v deyakih vipadkah komp yuternim faksimile pochatkovoyi pechatki zavirenoyi cifrovim pidpisom yakij dodanij yak zahishenij fajl Po identichnosti pechatok profesionala mozhna vstanoviti yuridichnu inkoli i finansovu vidpovidalnist za bud yaki pomilki j upushennya OsnovneZgidno z zakonom pechatka prostavlena na kontrakti chi inshomu oficijnomu dokumenti mala specifichne pravove znachennya v rizni chasi v riznih yurisdikciyah U sudah krayin ostrivnogo prava kontrakt z vidbitkom pechatki traktuvavsya inakshe nizh inshi pismovi kontrakti hocha cya praktika v osnovnomu pripinilasya v bilshosti z takih yurisdikcij v 19 na pochatku 20 go stolit Pravovij termin pechatka bere svij pochatok vid voskovoyi pechatki yaka vikoristovuvalas protyagom vsiyeyi istoriyi dlya zavirennya sered inshih priznachen Z samogo pochatku sudami yak pechatku viznavalosya tilki voskovu pechatku prote v 19 stolitti bagato krayin rozshirilo viznachennya cogo ponyattya vklyuchivshi do nogo prostavlennya vidbitkiv pechatok na papir na yakomu nadrukovanij dokument na surguch pritisnutij do paperu dokumenta na napisanu vid ruki pismovu pomitku na dokumenti abo drukovani slova pechatka chi L S M P sho oznachaye latinskij termin locus sigilli sho oznachaye misce dlya pechatki Pravove znachennya v zobov yazalnomu pravi krayin zagalnogo pravaDo suchasnih ustanovchih reform u zobov yazalnomu pravi v sudah yurisdikcij ostrivnogo prava pechatka shiroko rozglyadalas yak taka sho usuvaye potrebu zustrichnih vimog u kontrakti Ce vidobrazhaye klasichnu teoriyu dogovoru v yakij zustrichne vikonannya vzayemnih zobov yazan kozhnoyu storonoyu dogovoru rozglyadalosya yak formalnij aspekt dogovoru tomu z pechatkoyu dogovir vvazhavsya alternativnoyi formi Pechatka ne vvazhalasya vidom vikonannya vzayemnih zobov yazan kozhnoyu storonoyu dogovoru ale skorishe porodzhuvala prezumpciyu vikonannya vzayemnih zobov yazan kozhnoyu storonoyu dogovoru dumka sudiv bula riznoyu chi cya prezumpciya bula osporyuvanoyu Prichinoyu dlya osoblivogo stavlennya do dogovoriv z pechatkoyu mozhna rozumiti v rozrizi pravovih formalnostej pov yazanih z prostavlennyam voskovoyi pechatki na dokumenti Po pershe naslidkom pravovoyi proceduri prostavlennya vidbitku pechatki na dokument ye pidtverdzhennya isnuvannya samogo dogovoru Po druge potreba vikoristannya pechatki shiroko vidoma svoyim pravovim znachennyam sluguye dlya togo shob spraviti na storin vrazhennya znachushosti dogovoru yakij pidpisuyetsya Po tretye ci pravovi proceduri shodo vikoristannya pechatki demonstruvalo bezsumnivno sho pravova diya bula zdijsnena zgidno z namirami storin Na dodatok do cih troh teoretichnih prichin mozhe buti i praktichnisha prichina a same te sho ob yekt yakij zalishav vidbitok na vosku yak pravilo persten pechatka identifikuvav jogo vlasnika takim chinom zabezpechuyuchi dokaz sho vlasnik pechatki same i ye storonoyu dogovoru Krim zamini dlya principu zustrichnih vimog u dogovori buli j inshi naslidki prostavlennya pechatki a same navit platizh ne pripinyav prostavlenij pechatkoyu dogovir yaksho dokument fizichno ne buv znishenij zvinuvachennya u shahrajstvi ne dopuskalosya yak sposib zahistu shodo dogovoru z pechatkoyu zmini i dopovnennya do dogovoru z pechatkoyu ne dodavalisya krim vipadku koli taki zmini buli takozh zavireni pechatkoyu bezposerednij uchasnik dogovoru yakij ne zaznachenij u nomu neviznachena storona ne mozhe buti pov yazanij z kontraktom yaksho vin buv z pechatkoyu Znachennya pechatki v riznih krayinahAngliya ta Uels V Angliyi ta Uelsi sudi zagalnogo prava z samogo pochatku viznavali tilki voskovi pechatki ale cya vimoga bula znachno liberalizovana Protyagom 20 go stolittya nevelichkij kruzhok chervonogo klejkogo paperu prikriplenij do dokumenta yakij vimagavsya buv dostatnim koli osoba povinna bula staviti pechatku zazvichaj na kontraktah pro prodazh zemli hocha sudi viznavali dostatnim toj kruzhok z bukvami L S M P Pravilo zagalnogo prava yake vimagalo shob oficijnij dokument diya vchinenij privatnoyu osoboyu povinen buti z pechatkoyu dlya zavirennya bulo nareshti skasovano u 1989 roci Zakonom pro vlasnist 1989 r Zakon viv v diyu rekomendaciyi v svoyemu zviti 1987 roku Pravochini ta dokumenti z pechatkoyu sho nabirayut sili pislya nastannya vikonannya peredbachenoyi u nih umovi ta zaminiv pechatki vimogami shodo togo sho dokument povinen chitko vkazuvati sho vin vchinenij yak pravochin i povinen buti posvidchenij svidkom Vidnosno kompanij ta inshih yuridichnih osib zagalne pravo spochatku vimagalo shob vsi kontrakti ukladeni takoyu osoboyu povinni buti zavireni pechatkoyu nezalezhno vid togo buli ce pravochini chi ni Ce pravilo bulo suttyevo rozmite napriklad buvshi skasovanim vidnosno kompanij Zakonom pro kompaniyi u pershij polovini dvadcyatogo stolittya ale do 1960 zalishavsya v sili dlya inshih korporacij Vono bulo skasovano Zakonom pro kontrakti yuridichnih osib 1960 r Zvichajni kontrakti tobto ne pravochini teper mozhut vchinyatisya korporaciyami v toj samij sposib yak ce roblyat fizichni osobi Zakon pro kompaniyi 1989 roku usunuv vimogu kompaniyam mati zvichajnu pechatku vzagali ta peredbachiv umovu dlya tih dokumentiv yaki ranishe povinni buli vchinyatisya z pechatkoyu taki yak pravochini natomist povinni vchinyatisya sluzhbovimi osobami kompaniyi V toj zhe chas kompaniyi mozhut i nadali mati i vikoristovuvati pechatki dlya vchinennya pravochiniv yaksho voni bazhayut v takomu razi pechatka povinna buti gravijovana tobto pechatka povinna zalishati tisnenij vidbitok na storinci a ne mokrij chi drukovanij ta nesti nazvu kompaniyi Deyaki inshi yuridichni osobi yaki ne ye kompaniyami zareyestrovanimi zgidno z Zakonom pro kompaniyi vse she zobov yazani mati i vikoristovuvati pechatki Napriklad Korolivska Hartiya pro zasnuvannya Korolivskogo medsestrinskogo koledzhu vimagaye vid koledzhu mati zagalnu pechatku as does that of the BBC Takozh zmini sho stosuyutsya pravochiniv vneseni 1989 r ne stosuyutsya yuridichnih osib institutiv odniyeyi osobi takih yak ministr uryadu abo Yepiskop Cerkvi Angliyi Tomu tam de yuridichna osoba institutu odniyeyi osobi povinna vchiniti pravochin vona prodovzhuye vikoristovuvati oficijnu pechatku Spolucheni Shtati Ameriki Div takozh Pechatki ta gerbi shtativ SShA V Spoluchenih Shtatah Ameriki voskova pechatka nikoli yavno ne vimagalasya Zakon pro kontrakti v drugij redakciyi zaznachaye shoVidbitki pryamo na paperi viznavalisya ranishe i ye nadali pritamannimi dlya notarialnih ta korporativnih pechatok takozh shiroko vikoristovuyetsya plavkij surguch dlya paperu Za vidsutnosti normi zakonu rishennya rozdililis za chinnistyu pisanih i drukovanih sliv Pechatka drukovanoyi abreviaturi L S M P napisanu vid ruki pismovu pomitku na dokumenti ta opis vidbitku pechatki Rozshirennya ponyattya pechatka bulo v cilomu postijno odnochasne zi zmenshennyam vidminnostej kontraktiv z pechatkoyu Cej trend mozhna sposterigati paralelno do rozshirennya sudami tlumachennya ponyattya forma pravochinu ta vidobrazhayetsya na evolyuciyi suchasnoyi teoriyi dogovoru z klasichnoyi teoriyi dogovoru Div takozhSurguch Pechatka u burinni LiteraturaTisyacha rokiv ukrayinskoyi pechatki katalog vistavki Red kol V A Smolij golova G V Boryak zast golovi O Ye Sheremetyev zast golovi Yu K Savchuk vidp red O A Alforov V O Gavrilenko M F Dmitriyenko O O Mavrin O A Odnorozhenko V P Perkun O P Reyent V V Tomozov Ya O Fedoruk V I Ulyanovskij Uporyadn Yu K Savchuk NAN Ukrayini Institut istoriyi Ukrayini Ministerstvo kulturi Ukrayini Nacionalnij muzej istoriyi Ukrayini Muzej istorichnih ta kulturnih relikvij rodini Sheremetyevih K Institut istoriyi Ukrayini 2013 504 s ISBN 978 966 02 7024 4PosilannyaPechatka 17 listopada 2016 u Wayback Machine Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2002 T 4 N P 720 s ISBN 966 7492 04 4 Pechatka Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1963 T 6 kn XI Literi Pere Po S 1359 1360 1000 ekz