«Оформляндія» – роман Маркіяна Камиша про паломництво в Чорнобильську зону.
Оформляндія | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Жанр | роман | |||
Форма | роман | |||
Автор | Маркіян Камиш | |||
Мова | українська мова | |||
Опубліковано | 2014 | |||
Переклад | англійська, французька, італійська, німецька, болгарська, грузинська. | |||
ISBN | ||||
| ||||
Поряд з романами Ієна Мак'юена, Маргарет Етвуд, Жозе Сарамагу і Елени Ферранте, "Оформляндія" в десятці книжок 2019 року Італії від la Repubblica, які "найкраще передають дух часу". В 2023 — серед найкращих книг року від редакції британської The Telegraph.
У 2021 вийшло друге українське видання книги під назвою «Оформляндія. Чормет. Ряска», куди окрім роману увійшли повість «Чормет» і оповідь «Ряска» (усі в авторській редакції). Автор називає це видання квінтесенцією його чорнобильських паломництв у серце пітьми.
Відгуки
Роман “Оформляндія” називають знаковим. Західна критика порівнює стиль Камиша з Гантером Томпсоном, Джеком Керуаком і Чарльзом Буковські.
Роман схвально прийнятий світовою пресою. Протягом 2016-2022 Ґардіан охрестив текст “чудовим”, Дейлі телеграф визнав, що твір “заворожує”, Таймс зауважили “переконливий стиль” і авторську “пристрасть”, Волл-стріт джорнел назвали роман “панк-рок паломництвом у Чорнобиль”, Le Point вказав, що це “чудово написано”, la Repubblica відзначили “сильний характер”, Юманіте нарікла це “Фантастичною розповіддю про реальність катастрофи”, ірландська Індепендент охарактеризувала текст як “незабутнє читання”, наголосила, що це “… не хворобливий апокаліптичний туризм, але акт любові, знищення еґо, містичне занурення в застиглий світ, що постає перед нами у беззахисній і гострій красі”, а Нью-Йорк таймс включила твір до списоку очікуваної літератури з усього світу за 2020 рік з формулюванням “Його книга розказує казку, вдумливо і яскраво”.
визнали це захоплюючим дослідженням, зворушливою і суворою метафорою пострадянської порочності, яка “З точністю фіксує дивне поєднання краси та похмурості зони”.
Культурна оглядачка французького наголосила, що це "Блискучий текст між інтимною історією, пікантною прогулянкою та палючим документом про постчорнобиль" і підсумувала твір, як "Хворобливий та чарівний світ, нагадуючий фільми Тіма Бертона і Джима Джармуша, в яких Маркіян Камиш грає бодлерівського волоцюгу".
Рецензент італійської Corriere della Sera так підсумував рецензію на роман: “Завдяки стилю, врівноваженому між мовним екстазом відчайдушної мандрівки, між руйнацією реліктів історичної трагедії та жорстоким і сентиментальним мінімалізмом страхітливої реальності Камиш пише твір, здатний потрясти нас перед лицем людського болю і болю природи.”
Після публікації в Україні у 2015, роман схвально прийнятий українськими критиками і письменниками.Натомість, деякі українські літературознавці, вважають, що автор ставить за мету створення неупередженого й незаанґажованого образу Зони, називають роман “Оформляндія” “подорожній нарис” і стверджують, що книга є “спробою описування заблокованої території, а заодно й подолання своєрідного табу”.
Історія створення
Оформляндія – темний бік Чорнобиля, його емоційний вимір і сталкерська сповідь. Відповідь на питання про те, що коїться в душі людини, яка роками і потай досліджує закинуту землю. Літкритиками визначається як роман, але подієве тло виписане на чорнобильському матеріалі, з досвіду автора, який називає текст "емоційною картографією" і "геопоетикою". Маркіян – один з найдосвідченіших чорнобильських сталкерів. Текст роману був доступний в мережі з березня 2014 року.
Примітки
- I libri più belli dell'anno ve li consiglia Robinson. Repubblica.it (італ.). 28 грудня 2019. Процитовано 7 січня 2020.
- Telegraph bookshop. books.telegraph.co.uk. Процитовано 13 червня 2024.
- Маркіян Камиш, письменник. www.ukrinform.ua (укр.). Процитовано 13 червня 2024.
- Наукова публікація (PDF).
- Rees, Jasper (1 липня 2022). Meet the madman who spent 200 days in the Chernobyl Exclusion Zone. The Telegraph (брит.). ISSN 0307-1235. Процитовано 14 червня 2024.
- d'Agostino, Alfonso (18 січня 2020). Una passeggiata nella zona di Markijan Kamyš. Capitolo23 (it-IT) . Процитовано 14 червня 2024.
- Stalking the Atomic City by Markiyan Kamysh review – in search of meaning in Chornobyl’s forbidden wasteland | Autobiography and memoir | The Guardian. amp.theguardian.com. Процитовано 14 червня 2024.
- Books | Culture. www.thetimes.com (англ.). 14 червня 2024. Процитовано 14 червня 2024.
- Підбірка WSJ.
- Маркіян Камиш. Вікіпедія (укр.). 13 червня 2024. Процитовано 14 червня 2024.
- Stalking the Atomic City: Finding peace in the nightmarish landscape of Chernobyl. Irish Independent (англ.). 16 липня 2022. Процитовано 14 червня 2024.
- Markijan Kamys, storia di un amore tossico. il manifesto (італ.). 4 січня 2020. Процитовано 14 червня 2024.
- Times, The New York (28 січня 2022). Globetrotting. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 14 червня 2024.
- Stalking the Atomic City: Life Among the Decadent and the Depraved of Chornobyl by Markiyan Kamysh. www.publishersweekly.com. Invalid date. Процитовано 14 червня 2024.
- Reportage dans la zone interdite de Tchernobyl | Les Inrocks. https://www.lesinrocks.com/ (fr-FR) . Процитовано 14 червня 2024.
- Щоб переглянути, увійдіть або зареєструйтеся. www.facebook.com (укр.). Процитовано 14 червня 2024.
- Шок і трепет: 10 книг львівського Форуму - Amp. zn.ua. Процитовано 14 червня 2024.
- UNA PASSEGGIATA NELLA ZONA, Markijan Kamyš – KELLER EDITORE (it-IT) . Процитовано 14 червня 2024.
- 5 книг, які радить прочитати режисер Мирослав Слабошпицький. Читомо (укр.). 11 липня 2016. Процитовано 14 червня 2024.
- Колонка в газеті “День”.
- Після Сталкера. nora-druk.com. Процитовано 14 червня 2024.
- Дослідження (PDF).
- Після Сталкера. ЛітАкцент. Процитовано 11 лютого 2016.
- Оформляндія: годинник, який іде. ЛітАкцент. Процитовано 11 лютого 2016.
- Маркіян Камиш: Чорнобильська Зона. Загальноукраїнський контекст. site.ua. Процитовано 11 лютого 2016.
- Маркіян Камиш, письменник. www.ukrinform.ua. Процитовано 13 червня 2024.
- Facebook. www.facebook.com. Процитовано 19 серпня 2021.
- . web.archive.org. 29 квітня 2014. Архів оригіналу за 29 квітня 2014. Процитовано 21 вересня 2021.
Посилання
- Рецензія The Guardian.
- Рецензія The Telegraph.
- Рецензія The Times.
- Рецензія The Wall Street Journal.
- Рецензія la Repubblica.
- Рецензія The Irish Independent.
- Рецензія le Nouvel Obs.
- Рецензія Les Inrocks.
- Рецензія il Manifesto.
- Рецензія Літакцент.
- Рейтинг Дзеркало Тижня.
- Рецензія Publishers Weekly.
- Рецензія Kirkus Review.
- Рецензія Читомо.
- Рецензія Літакцент.
- В списку The New York Times.
- Коваленко А. Чорнобильська зона відчуження: загроза смерті чи відродження? (на матеріалі подорожнього нарису Маркіяна Камиша «Оформляндія або Прогулянкав Зону») // Діалог: Медіастудії. — 2018. — № 24. — С. 42-56. — ISSN 2308-3255. [ 02 червня 2024 у Wayback Machine.]
- Пухонська О. Чорнобиль як зона відчуження та самопізнання (за книгою Маркіяна Камиша Оформляндія, або Прогулянка в Зону) // Poznańskie Studia Slawistyczne. — Познань, 2022. — С. 255-271.
- Калинюшко О. А. Сталкер і сталкерство в романі М. Камиша «Оформляндія, або Прогулянка в Зону» як спроба відходу від трагедійного дискурсу літератури про Чорнобиль // Наукові записки Національного університету Острозька академія. — 2017. — Вип. 65. — С. 25-29. — (Серія: Філологічна).
- Горболіс Л. Чорнобиль як текст у творах Маркіяна Камиша // Слово i Час. — Київ : ВД «Академперіодика» НАН України, 2023. — № 3 (729). — С. 50—65. — ISSN 0236-1477.
- Hundorova T. Post-Chornobyl: From (Non)Representation to an Ecocritical Reading of Nuclear Trauma // Slavia Iaponica : 【講演】. — 2021. — № 24. — С. 59-70.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Oformlyandiya roman Markiyana Kamisha pro palomnictvo v Chornobilsku zonu OformlyandiyaZhanrromanFormaromanAvtorMarkiyan KamishMovaukrayinska movaOpublikovano2014Perekladanglijska francuzka italijska nimecka bolgarska gruzinska ISBN978 966 8659 58 4 Poryad z romanami Iyena Mak yuena Margaret Etvud Zhoze Saramagu i Eleni Ferrante Oformlyandiya v desyatci knizhok 2019 roku Italiyi vid la Repubblica yaki najkrashe peredayut duh chasu V 2023 sered najkrashih knig roku vid redakciyi britanskoyi The Telegraph U 2021 vijshlo druge ukrayinske vidannya knigi pid nazvoyu Oformlyandiya Chormet Ryaska kudi okrim romanu uvijshli povist Chormet i opovid Ryaska usi v avtorskij redakciyi Avtor nazivaye ce vidannya kvintesenciyeyu jogo chornobilskih palomnictv u serce pitmi VidgukiRoman Oformlyandiya nazivayut znakovim Zahidna kritika porivnyuye stil Kamisha z Ganterom Tompsonom Dzhekom Keruakom i Charlzom Bukovski Roman shvalno prijnyatij svitovoyu presoyu Protyagom 2016 2022 Gardian ohrestiv tekst chudovim Dejli telegraf viznav sho tvir zavorozhuye Tajms zauvazhili perekonlivij stil i avtorsku pristrast Voll strit dzhornel nazvali roman pank rok palomnictvom u Chornobil Le Point vkazav sho ce chudovo napisano la Repubblica vidznachili silnij harakter Yumanite narikla ce Fantastichnoyu rozpoviddyu pro realnist katastrofi irlandska Independent oharakterizuvala tekst yak nezabutnye chitannya nagolosila sho ce ne hvoroblivij apokaliptichnij turizm ale akt lyubovi znishennya ego mistichne zanurennya v zastiglij svit sho postaye pered nami u bezzahisnij i gostrij krasi a Nyu Jork tajms vklyuchila tvir do spisoku ochikuvanoyi literaturi z usogo svitu za 2020 rik z formulyuvannyam Jogo kniga rozkazuye kazku vdumlivo i yaskravo viznali ce zahoplyuyuchim doslidzhennyam zvorushlivoyu i suvoroyu metaforoyu postradyanskoyi porochnosti yaka Z tochnistyu fiksuye divne poyednannya krasi ta pohmurosti zoni Kulturna oglyadachka francuzkogo nagolosila sho ce Bliskuchij tekst mizh intimnoyu istoriyeyu pikantnoyu progulyankoyu ta palyuchim dokumentom pro postchornobil i pidsumuvala tvir yak Hvoroblivij ta charivnij svit nagaduyuchij filmi Tima Bertona i Dzhima Dzharmusha v yakih Markiyan Kamish graye bodlerivskogo volocyugu Recenzent italijskoyi Corriere della Sera tak pidsumuvav recenziyu na roman Zavdyaki stilyu vrivnovazhenomu mizh movnim ekstazom vidchajdushnoyi mandrivki mizh rujnaciyeyu reliktiv istorichnoyi tragediyi ta zhorstokim i sentimentalnim minimalizmom strahitlivoyi realnosti Kamish pishe tvir zdatnij potryasti nas pered licem lyudskogo bolyu i bolyu prirodi Pislya publikaciyi v Ukrayini u 2015 roman shvalno prijnyatij ukrayinskimi kritikami i pismennikami Natomist deyaki ukrayinski literaturoznavci vvazhayut sho avtor stavit za metu stvorennya neuperedzhenogo j nezaangazhovanogo obrazu Zoni nazivayut roman Oformlyandiya podorozhnij naris i stverdzhuyut sho kniga ye sproboyu opisuvannya zablokovanoyi teritoriyi a zaodno j podolannya svoyeridnogo tabu Istoriya stvorennyaOformlyandiya temnij bik Chornobilya jogo emocijnij vimir i stalkerska spovid Vidpovid na pitannya pro te sho koyitsya v dushi lyudini yaka rokami i potaj doslidzhuye zakinutu zemlyu Litkritikami viznachayetsya yak roman ale podiyeve tlo vipisane na chornobilskomu materiali z dosvidu avtora yakij nazivaye tekst emocijnoyu kartografiyeyu i geopoetikoyu Markiyan odin z najdosvidchenishih chornobilskih stalkeriv Tekst romanu buv dostupnij v merezhi z bereznya 2014 roku PrimitkiI libri piu belli dell anno ve li consiglia Robinson Repubblica it ital 28 grudnya 2019 Procitovano 7 sichnya 2020 Telegraph bookshop books telegraph co uk Procitovano 13 chervnya 2024 Markiyan Kamish pismennik www ukrinform ua ukr Procitovano 13 chervnya 2024 Naukova publikaciya PDF Rees Jasper 1 lipnya 2022 Meet the madman who spent 200 days in the Chernobyl Exclusion Zone The Telegraph brit ISSN 0307 1235 Procitovano 14 chervnya 2024 d Agostino Alfonso 18 sichnya 2020 Una passeggiata nella zona di Markijan Kamys Capitolo23 it IT Procitovano 14 chervnya 2024 Stalking the Atomic City by Markiyan Kamysh review in search of meaning in Chornobyl s forbidden wasteland Autobiography and memoir The Guardian amp theguardian com Procitovano 14 chervnya 2024 Books Culture www thetimes com angl 14 chervnya 2024 Procitovano 14 chervnya 2024 Pidbirka WSJ Markiyan Kamish Vikipediya ukr 13 chervnya 2024 Procitovano 14 chervnya 2024 Stalking the Atomic City Finding peace in the nightmarish landscape of Chernobyl Irish Independent angl 16 lipnya 2022 Procitovano 14 chervnya 2024 Markijan Kamys storia di un amore tossico il manifesto ital 4 sichnya 2020 Procitovano 14 chervnya 2024 Times The New York 28 sichnya 2022 Globetrotting The New York Times amer ISSN 0362 4331 Procitovano 14 chervnya 2024 Stalking the Atomic City Life Among the Decadent and the Depraved of Chornobyl by Markiyan Kamysh www publishersweekly com Invalid date Procitovano 14 chervnya 2024 Reportage dans la zone interdite de Tchernobyl Les Inrocks https www lesinrocks com fr FR Procitovano 14 chervnya 2024 Shob pereglyanuti uvijdit abo zareyestrujtesya www facebook com ukr Procitovano 14 chervnya 2024 Shok i trepet 10 knig lvivskogo Forumu Amp zn ua Procitovano 14 chervnya 2024 UNA PASSEGGIATA NELLA ZONA Markijan Kamys KELLER EDITORE it IT Procitovano 14 chervnya 2024 5 knig yaki radit prochitati rezhiser Miroslav Slaboshpickij Chitomo ukr 11 lipnya 2016 Procitovano 14 chervnya 2024 Kolonka v gazeti Den Pislya Stalkera nora druk com Procitovano 14 chervnya 2024 Doslidzhennya PDF Pislya Stalkera LitAkcent Procitovano 11 lyutogo 2016 Oformlyandiya godinnik yakij ide LitAkcent Procitovano 11 lyutogo 2016 Markiyan Kamish Chornobilska Zona Zagalnoukrayinskij kontekst site ua Procitovano 11 lyutogo 2016 Markiyan Kamish pismennik www ukrinform ua Procitovano 13 chervnya 2024 Facebook www facebook com Procitovano 19 serpnya 2021 web archive org 29 kvitnya 2014 Arhiv originalu za 29 kvitnya 2014 Procitovano 21 veresnya 2021 PosilannyaRecenziya The Guardian Recenziya The Telegraph Recenziya The Times Recenziya The Wall Street Journal Recenziya la Repubblica Recenziya The Irish Independent Recenziya le Nouvel Obs Recenziya Les Inrocks Recenziya il Manifesto Recenziya Litakcent Rejting Dzerkalo Tizhnya Recenziya Publishers Weekly Recenziya Kirkus Review Recenziya Chitomo Recenziya Litakcent V spisku The New York Times Kovalenko A Chornobilska zona vidchuzhennya zagroza smerti chi vidrodzhennya na materiali podorozhnogo narisu Markiyana Kamisha Oformlyandiya abo Progulyankav Zonu Dialog Mediastudiyi 2018 24 S 42 56 ISSN 2308 3255 02 chervnya 2024 u Wayback Machine Puhonska O Chornobil yak zona vidchuzhennya ta samopiznannya za knigoyu Markiyana Kamisha Oformlyandiya abo Progulyanka v Zonu Poznanskie Studia Slawistyczne Poznan 2022 S 255 271 Kalinyushko O A Stalker i stalkerstvo v romani M Kamisha Oformlyandiya abo Progulyanka v Zonu yak sproba vidhodu vid tragedijnogo diskursu literaturi pro Chornobil Naukovi zapiski Nacionalnogo universitetu Ostrozka akademiya 2017 Vip 65 S 25 29 Seriya Filologichna Gorbolis L Chornobil yak tekst u tvorah Markiyana Kamisha Slovo i Chas Kiyiv VD Akademperiodika NAN Ukrayini 2023 3 729 S 50 65 ISSN 0236 1477 Hundorova T Post Chornobyl From Non Representation to an Ecocritical Reading of Nuclear Trauma Slavia Iaponica 講演 2021 24 S 59 70