Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Наталія Тихонівна Осадча-Яната (народилася 19 травня 1891, Херсон — 9 квітня 1982) — українська науковиця, ботанік, флористка, фармаколог і фольклористка, професор, перекладачка, дійсний член НТШ і УВАН, авторка термінологічних словників Академії Наук у Києві, кількох монографій, багатьох наукових розвідок, науково-популярних статей, ().
| Осадча-Яната Наталія Тихонівна | |
|---|---|
 | |
| Народилася | 19 травня 1891 Херсон, Російська імперія |
| Померла | 9 квітня 1982 (90 років) Нью-Йорк, Нью-Йорк, США |
| Діяльність | ботанік |
| Заклад | Український вільний університет |
| У шлюбі з | Яната Олександр Алоїзович |
 Осадча-Яната Наталія Тихонівна у Вікісховищі | |
Життєпис
Родина
Народилася Наталя Осадча-Яната в Херсоні 1891 року в родині українських інтелігентів, що дотримувалися народницьких поглядів і знали життя українського села. Батько, Осадчий Тихін очолював Сільськогосподарський кредитовий союз на Конотопщині. У 1917 році став членом Центральної Ради. Мати, Марія Осадча — вчителька, кілька разів арештована, заслана на 5 років у Сибір. Після заслання закінчила медичний інститут, працювала лікаркою.
Осадча-Яната дружина Янати Олександра Алоїзовича (1888—1938 рр.) — українського агронома і ботаніка, академіка АН УРСР чеського походження, репресований. Його найфундаментальніші праці, насамперед з народної ботанічної номенклатури, Наталя Осадча-Яната, яка після арешту чоловіка залишилася без роботи і засобів до існування, вивезла до Сполучених Штатів, де й видала. Сама вона працювала в Українській Вільній Академії Наук, здобувши визнання як фахівець з . У них народилася донька Мар'яна та онука Леся.
Навчання
Навчалася Наталя Осадча в Київській жіночій гімназії. Цікавилася питаннями політичної економії, еволюційної теорії, брала участь у таємних гуртках молоді. У 1908 році вступила на природничий відділ фізико-математичного факультету Київських вищих навчальних курсів.
За сімейними обставинами й станом здоров'я (сухоти), Н.Осадча закінчила навчання вже у 1918 році на Харківських вищих жіночих курсах, набувши фаху ботаніка вищих рослин.
Трудова діяльність
Працювала у Природничому музеї Таврійського губернського земства, вела флористичні дослідження в Сімферопольському повіті, робила ботанічні аналізи засміченості збіжжя. Була співробітницею ботанічної секції Кримського товариства природників, проводила практичні роботи з анатомії рослин для вчителів шкіл.
У 1920 році завідувала Кореїзьким Народним будинком та його бібліотекою, брала участь у заснуванні та діяльності українського гуртка при Народному будинкові. У 1921 році повернулася до Києва й продовжила роботу в Українському науковому товаристві, як спеціалістка ботанічної підсекції природничої секції Термінологічної комісії, а коли Товариство перейшло до складу ВУАН, — в Інститут української наукової мови. Протягом 1926—1941 років працювала в інститутах прикладної ботаніки, експериментальної медицини та Українському хіміко-фармацевтичному.
Наукова діяльність
Як науковиці її діяльність зосереджувалася довкола двох тем — ботанічної номенклатури й термінології та лікарських рослин. Співпрацювала з Українським науковим товариством у Києві з дореволюційних років. У 1919 році стала співробітницею його ботанічної секції, добираючи та систематизуючи матеріали до української ботанічної термінології. Н. Осадча перекладала українською мовою книжки й статі з ботаніки.
Переїхавши з чоловіком до Харкова, від другої половини 1920-х років займалася вивченням лікарської флори. У 1927 році обстежувала рослинності Конотопщини. Результати опублікувала в статті «До флори лікарських рослин Конотопщини» в другому томі «Трудів прикладної ботаніки» (1928 р.).
Науковий внесок
Праці Наталії Осадчої-Янати та її чоловіка Олександра Янати — значний внесок українських учених у розвиток української наукової термінології, що сприяли розвитку етнолінгвістики та етноботаніки.
З метою вивчення лікарських рослин та виявлення нових лікарських об'єктів, вживання їх у народній медицині й виявлення нових лікувальних речовин, Н. Осадча протягом 1926—1941 років обстежила близько 150 українських сіл. На основі зібраних матеріалів під час експедицій опублікувала серію наукових статей, монографію «Herbs Used in Ukrainian Folk Medicine».
Під час дослідження звертала увагу на етнічні особливості народної медицини й фіксувала цікаві зустрічі. Практичним вислідом її роботи стало запровадження у вітчизняну фармокопею препаратів з нової лікарської рослини Peganum harmala L.
Зібрані в експедиціях назви рослин із народних вуст, Н. Осадча-Яната подала їх у систематизованому вигляді. Саме в цьому полягає наукове значення її праць для дослідження назв фітонімів української мови в лінгвістичному, лінгвогеографічному та етнолінгвістичному аспектах.
У своїх працях вона звертала увагу на іншомовне походження назв рослин. Її праці були серед перших, що системно зафіксували корпус народних назв рослин, записаних з уст людей у понад 160 місцевостях України.
Її збори вищих рослин з території України, які зберігаються у гербарії Інституту ботаніки імені М. Г. Холодного НАН України, використовуються вже не одним поколінням дослідників. Але її ім'я не знайти в анналах радянської ботанічної науки, бо у роки війни вона покинула Україну та ще була дружиною репресованого. Її праці видані на Заході не доходили до спеціалістів, які не могли цікавитися доробком українських еміграційних учених.
Експедиції
Н. Осадча-Яната разом з українськими вченими дикі лікарські рослини вивчала «в спосіб організації експедиційних досліджень — праці в полі» («field — work»), розпитуючи населення, як використовує воно рослини для лікування. Записували народні назви в різних місцевостях. Назви зібрані в 1927—1930 років працівниками Харківських науково-дослідних інститутів, були доповненням до Словника ботанічної номенклатури 1928 р. Про свою особисту участь у таких експедиціях Н. Осадча-Яната написала:
 | Мені пощастило записати в обслідуваних 158 місцевостях України велику кількість українських назв рослин (а також молдавських-румунських. Болгарських і назв маріюпільських греків) до 810 видів рослин. Відомості подали коло 600 селян. |  |
Монографічні праці які не вийшли друком
- «Лікарські рослини України, їх розповсюдження і вживання в народній медицині» (1930—1937);
- «Дикі лікарські рослини України в офіційній і народній медицині» (1939);
- «Лекарственные растения Украины, употребляемые в народной медицине для лечения ран, абсцессов, ожогов, переломов» (1941).
Надруковані праці
- «Лікарські рослини, що їх уживає населення Правобережної України в народній медицині» (Авсбург, 1949).
- У Нью-Йорку, 1952 року вийшла англійською мовою її книжка «Вживання лікарських рослин в українській народній медицині».
- В 1954—1957 роках на сторінках «Лікарського вісника» (єдиного україномовного загальномедичного журналу у світі) видрукувана серія статей «Українська народна медицина».
- Стаття «Лікарські рослини» надрукована в «Енциклопедії українознавства» (1962. Т.4).
- Її наукова розвідка «Антибіотики у вищих рослинах», уміщена в «Наукових записках» (1966. Т.9-12) Українського технічного-господарського інституту в Мюнхені.
- Монографічне видання українською мовою Н. Осадчої-Янати «Українські народні назви рослин» було видане у Нью-Йорку, 1973 році.
У основі монографії її багаторічні дослідження народної ботанічної номенклатури, виконані ще в Україні. Книга містить огляд наукових літературних джерел, зібрані нею в експедиціях відомості, що стосуються 810 видів рослин природної флори України (дикорослих) та наведені фрагменти карти України з помітками та списком місцевостей, що їх вона відвідала. Присвятила монографію вона своєму чоловікові:
| | Присвячую цю працю пам'яті мого чоловіка Олександра Янати, одного з основоположників української ботанічної термінології та номенклатури». | |
Переклади
- «Атлас малюнків з анатомії та біології цукрового буряку» О. Табенцького. — К., 1922.
- «Рослини та її життя». О. Янати. — К., 1922.
- «Словник української ботанічної номенклатури» — започаткований її чоловіком О. Янатою, Наталя укладала 4 роки, довівши ґрунтовну працю (обсяг 50 аркушів) до викінчення. Словник був виданий у 1928 році. Це одна з найкращих праць Інституту української наукової мови, яка ґрунтувалася на народних назвах.
Еміграція
У роки війни Н. Осадча з дочкою Мар'яною, зятем — художником М. Жеваго й онукою Лесею емігрували до Німеччини. У листопаді 1945 року в Аугсбурзі засновано Українську вільну Академію наук (УВАН), а в червні 1947 року в Мюнхені відновлено Наукове товариство імені Шевченка. Наталля Осадча-Яната була обрана дійсним членом УВАН та НТШ. Її стаття «Лікарські рослини, що їх уживає населення Правобережної України в народній медицині» з'явилася у виданому 1949 році в Аугсбурзі «Медичному збірнику УВАН».
Переїхавши до США та оселившись у Нью-Йорку, вона продовжила співпрацю з українськими науковими установами. До кінця життя Наталя Осадча-Яната була пов'язана з українським середовищем: брала участь у роботі бруклінського відділу Союзу українок Америки та очолювала фонд УВАН у США.
Примітки
- Українки в історії, 2004.
- Ірина Кукош. Наталія Осадча-Яната як дослідниця народних назв рослин // Дивослово. — 2017. — Вип. № 11. — С. 26.
- Ірина Кукош. Наталія Осадча-Яната як дослідниця народних назв рослин // Дивослово. — 2017. — Вип. № 11. — С. 27.
- Ірина Кукош. Наталія Осадча-Яната як дослідниця народних назв рослин // Дивослово. — 2017. — Вип. № 11. — С. 28.
- Українські народні назви рослин, 173.
- Доброчаєва Дарина, Рибалко Олександр. Двоє вчених, дві знівечені долі // Україна. Наука і культура. — 1993. — Вип. № 26—27. — С. 275.
Посилання
- «Олександр Яната: відомого вченого — природознавця чесько-німецького походження знищили за українськість…» Персонал плюс. № 27 (178) 6 — 12 липня 2006 року [ 1 липня 2011 у Wayback Machine.]
- Українська Вільна Академія Наук у США [ 24 квітня 2012 у Wayback Machine.]
Бібліографія
- Осадча-Яната Н. Українські народні назви рослин. Зібрав автор в Україні в 1927—1939 рр / Українська вільна академія наук у США. — Нью-Йорк, 1973. — 173 с.
- Осадча-Яната Наталія. Спогади про Михайла Сергіївича Грушевського // Український історик.- Ч. 3-4(75-76);1(77).- Рік ХІХ/ХХ.- Нью-Йорк — Торонто — Мюнхен, 1982—1983.- C. 149—151.
Література
- Доброчаєва Д. Наталя Осадча-Яната — вчена-ботанік // Українки в історії: біографія колективна / С. Андрусів, Ю. Багаліка, М. Богачевська-Хомяк та ін.; редкол.: М. Богачевська-Хомяк та ін.; за заг. ред. В. Борисенко. — Київ : Либідь, 2004. — С. 105—110. — .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Shodo inshih lyudej z takim samim imenem ta prizvishem div Osadcha Nataliya Tihonivna Osadcha Yanata narodilasya 19 travnya 1891 18910519 Herson 9 kvitnya 1982 ukrayinska naukovicya botanik floristka farmakolog i folkloristka profesor perekladachka dijsnij chlen NTSh i UVAN avtorka terminologichnih slovnikiv Akademiyi Nauk u Kiyevi kilkoh monografij bagatoh naukovih rozvidok naukovo populyarnih statej Osadcha Yanata Nataliya TihonivnaNarodilasya19 travnya 1891 1891 05 19 Herson Rosijska imperiyaPomerla9 kvitnya 1982 1982 04 09 90 rokiv Nyu Jork Nyu Jork SShADiyalnistbotanikZakladUkrayinskij vilnij universitetU shlyubi zYanata Oleksandr Aloyizovich Osadcha Yanata Nataliya Tihonivna u VikishovishiZhittyepisRodina Narodilasya Natalya Osadcha Yanata v Hersoni 1891 roku v rodini ukrayinskih inteligentiv sho dotrimuvalisya narodnickih poglyadiv i znali zhittya ukrayinskogo sela Batko Osadchij Tihin ocholyuvav Silskogospodarskij kreditovij soyuz na Konotopshini U 1917 roci stav chlenom Centralnoyi Radi Mati Mariya Osadcha vchitelka kilka raziv areshtovana zaslana na 5 rokiv u Sibir Pislya zaslannya zakinchila medichnij institut pracyuvala likarkoyu Osadcha Yanata druzhina Yanati Oleksandra Aloyizovicha 1888 1938 rr ukrayinskogo agronoma i botanika akademika AN URSR cheskogo pohodzhennya represovanij Jogo najfundamentalnishi praci nasampered z narodnoyi botanichnoyi nomenklaturi Natalya Osadcha Yanata yaka pislya areshtu cholovika zalishilasya bez roboti i zasobiv do isnuvannya vivezla do Spoluchenih Shtativ de j vidala Sama vona pracyuvala v Ukrayinskij Vilnij Akademiyi Nauk zdobuvshi viznannya yak fahivec z U nih narodilasya donka Mar yana ta onuka Lesya Navchannya Navchalasya Natalya Osadcha v Kiyivskij zhinochij gimnaziyi Cikavilasya pitannyami politichnoyi ekonomiyi evolyucijnoyi teoriyi brala uchast u tayemnih gurtkah molodi U 1908 roci vstupila na prirodnichij viddil fiziko matematichnogo fakultetu Kiyivskih vishih navchalnih kursiv Za simejnimi obstavinami j stanom zdorov ya suhoti N Osadcha zakinchila navchannya vzhe u 1918 roci na Harkivskih vishih zhinochih kursah nabuvshi fahu botanika vishih roslin Trudova diyalnist Pracyuvala u Prirodnichomu muzeyi Tavrijskogo gubernskogo zemstva vela floristichni doslidzhennya v Simferopolskomu poviti robila botanichni analizi zasmichenosti zbizhzhya Bula spivrobitniceyu botanichnoyi sekciyi Krimskogo tovaristva prirodnikiv provodila praktichni roboti z anatomiyi roslin dlya vchiteliv shkil U 1920 roci zaviduvala Koreyizkim Narodnim budinkom ta jogo bibliotekoyu brala uchast u zasnuvanni ta diyalnosti ukrayinskogo gurtka pri Narodnomu budinkovi U 1921 roci povernulasya do Kiyeva j prodovzhila robotu v Ukrayinskomu naukovomu tovaristvi yak specialistka botanichnoyi pidsekciyi prirodnichoyi sekciyi Terminologichnoyi komisiyi a koli Tovaristvo perejshlo do skladu VUAN v Institut ukrayinskoyi naukovoyi movi Protyagom 1926 1941 rokiv pracyuvala v institutah prikladnoyi botaniki eksperimentalnoyi medicini ta Ukrayinskomu himiko farmacevtichnomu Naukova diyalnistYak naukovici yiyi diyalnist zoseredzhuvalasya dovkola dvoh tem botanichnoyi nomenklaturi j terminologiyi ta likarskih roslin Spivpracyuvala z Ukrayinskim naukovim tovaristvom u Kiyevi z dorevolyucijnih rokiv U 1919 roci stala spivrobitniceyu jogo botanichnoyi sekciyi dobirayuchi ta sistematizuyuchi materiali do ukrayinskoyi botanichnoyi terminologiyi N Osadcha perekladala ukrayinskoyu movoyu knizhki j stati z botaniki Pereyihavshi z cholovikom do Harkova vid drugoyi polovini 1920 h rokiv zajmalasya vivchennyam likarskoyi flori U 1927 roci obstezhuvala roslinnosti Konotopshini Rezultati opublikuvala v statti Do flori likarskih roslin Konotopshini v drugomu tomi Trudiv prikladnoyi botaniki 1928 r Naukovij vnesokPraci Nataliyi Osadchoyi Yanati ta yiyi cholovika Oleksandra Yanati znachnij vnesok ukrayinskih uchenih u rozvitok ukrayinskoyi naukovoyi terminologiyi sho spriyali rozvitku etnolingvistiki ta etnobotaniki Z metoyu vivchennya likarskih roslin ta viyavlennya novih likarskih ob yektiv vzhivannya yih u narodnij medicini j viyavlennya novih likuvalnih rechovin N Osadcha protyagom 1926 1941 rokiv obstezhila blizko 150 ukrayinskih sil Na osnovi zibranih materialiv pid chas ekspedicij opublikuvala seriyu naukovih statej monografiyu Herbs Used in Ukrainian Folk Medicine Pid chas doslidzhennya zvertala uvagu na etnichni osoblivosti narodnoyi medicini j fiksuvala cikavi zustrichi Praktichnim vislidom yiyi roboti stalo zaprovadzhennya u vitchiznyanu farmokopeyu preparativ z novoyi likarskoyi roslini Peganum harmala L Zibrani v ekspediciyah nazvi roslin iz narodnih vust N Osadcha Yanata podala yih u sistematizovanomu viglyadi Same v comu polyagaye naukove znachennya yiyi prac dlya doslidzhennya nazv fitonimiv ukrayinskoyi movi v lingvistichnomu lingvogeografichnomu ta etnolingvistichnomu aspektah U svoyih pracyah vona zvertala uvagu na inshomovne pohodzhennya nazv roslin Yiyi praci buli sered pershih sho sistemno zafiksuvali korpus narodnih nazv roslin zapisanih z ust lyudej u ponad 160 miscevostyah Ukrayini Yiyi zbori vishih roslin z teritoriyi Ukrayini yaki zberigayutsya u gerbariyi Institutu botaniki imeni M G Holodnogo NAN Ukrayini vikoristovuyutsya vzhe ne odnim pokolinnyam doslidnikiv Ale yiyi im ya ne znajti v annalah radyanskoyi botanichnoyi nauki bo u roki vijni vona pokinula Ukrayinu ta she bula druzhinoyu represovanogo Yiyi praci vidani na Zahodi ne dohodili do specialistiv yaki ne mogli cikavitisya dorobkom ukrayinskih emigracijnih uchenih EkspediciyiN Osadcha Yanata razom z ukrayinskimi vchenimi diki likarski roslini vivchala v sposib organizaciyi ekspedicijnih doslidzhen praci v poli field work rozpituyuchi naselennya yak vikoristovuye vono roslini dlya likuvannya Zapisuvali narodni nazvi v riznih miscevostyah Nazvi zibrani v 1927 1930 rokiv pracivnikami Harkivskih naukovo doslidnih institutiv buli dopovnennyam do Slovnika botanichnoyi nomenklaturi 1928 r Pro svoyu osobistu uchast u takih ekspediciyah N Osadcha Yanata napisala Meni poshastilo zapisati v obsliduvanih 158 miscevostyah Ukrayini veliku kilkist ukrayinskih nazv roslin a takozh moldavskih rumunskih Bolgarskih i nazv mariyupilskih grekiv do 810 vidiv roslin Vidomosti podali kolo 600 selyan Monografichni praci yaki ne vijshli drukom Likarski roslini Ukrayini yih rozpovsyudzhennya i vzhivannya v narodnij medicini 1930 1937 Diki likarski roslini Ukrayini v oficijnij i narodnij medicini 1939 Lekarstvennye rasteniya Ukrainy upotreblyaemye v narodnoj medicine dlya lecheniya ran abscessov ozhogov perelomov 1941 Nadrukovani praci Likarski roslini sho yih uzhivaye naselennya Pravoberezhnoyi Ukrayini v narodnij medicini Avsburg 1949 U Nyu Jorku 1952 roku vijshla anglijskoyu movoyu yiyi knizhka Vzhivannya likarskih roslin v ukrayinskij narodnij medicini V 1954 1957 rokah na storinkah Likarskogo visnika yedinogo ukrayinomovnogo zagalnomedichnogo zhurnalu u sviti vidrukuvana seriya statej Ukrayinska narodna medicina Stattya Likarski roslini nadrukovana v Enciklopediyi ukrayinoznavstva 1962 T 4 Yiyi naukova rozvidka Antibiotiki u vishih roslinah umishena v Naukovih zapiskah 1966 T 9 12 Ukrayinskogo tehnichnogo gospodarskogo institutu v Myunheni Monografichne vidannya ukrayinskoyu movoyu N Osadchoyi Yanati Ukrayinski narodni nazvi roslin bulo vidane u Nyu Jorku 1973 roci U osnovi monografiyi yiyi bagatorichni doslidzhennya narodnoyi botanichnoyi nomenklaturi vikonani she v Ukrayini Kniga mistit oglyad naukovih literaturnih dzherel zibrani neyu v ekspediciyah vidomosti sho stosuyutsya 810 vidiv roslin prirodnoyi flori Ukrayini dikoroslih ta navedeni fragmenti karti Ukrayini z pomitkami ta spiskom miscevostej sho yih vona vidvidala Prisvyatila monografiyu vona svoyemu cholovikovi Prisvyachuyu cyu pracyu pam yati mogo cholovika Oleksandra Yanati odnogo z osnovopolozhnikiv ukrayinskoyi botanichnoyi terminologiyi ta nomenklaturi Perekladi Atlas malyunkiv z anatomiyi ta biologiyi cukrovogo buryaku O Tabenckogo K 1922 Roslini ta yiyi zhittya O Yanati K 1922 Slovnik ukrayinskoyi botanichnoyi nomenklaturi zapochatkovanij yiyi cholovikom O Yanatoyu Natalya ukladala 4 roki dovivshi gruntovnu pracyu obsyag 50 arkushiv do vikinchennya Slovnik buv vidanij u 1928 roci Ce odna z najkrashih prac Institutu ukrayinskoyi naukovoyi movi yaka gruntuvalasya na narodnih nazvah EmigraciyaU roki vijni N Osadcha z dochkoyu Mar yanoyu zyatem hudozhnikom M Zhevago j onukoyu Leseyu emigruvali do Nimechchini U listopadi 1945 roku v Augsburzi zasnovano Ukrayinsku vilnu Akademiyu nauk UVAN a v chervni 1947 roku v Myunheni vidnovleno Naukove tovaristvo imeni Shevchenka Natallya Osadcha Yanata bula obrana dijsnim chlenom UVAN ta NTSh Yiyi stattya Likarski roslini sho yih uzhivaye naselennya Pravoberezhnoyi Ukrayini v narodnij medicini z yavilasya u vidanomu 1949 roci v Augsburzi Medichnomu zbirniku UVAN Pereyihavshi do SShA ta oselivshis u Nyu Jorku vona prodovzhila spivpracyu z ukrayinskimi naukovimi ustanovami Do kincya zhittya Natalya Osadcha Yanata bula pov yazana z ukrayinskim seredovishem brala uchast u roboti bruklinskogo viddilu Soyuzu ukrayinok Ameriki ta ocholyuvala fond UVAN u SShA PrimitkiUkrayinki v istoriyi 2004 Irina Kukosh Nataliya Osadcha Yanata yak doslidnicya narodnih nazv roslin Divoslovo 2017 Vip 11 S 26 Irina Kukosh Nataliya Osadcha Yanata yak doslidnicya narodnih nazv roslin Divoslovo 2017 Vip 11 S 27 Irina Kukosh Nataliya Osadcha Yanata yak doslidnicya narodnih nazv roslin Divoslovo 2017 Vip 11 S 28 Ukrayinski narodni nazvi roslin 173 Dobrochayeva Darina Ribalko Oleksandr Dvoye vchenih dvi znivecheni doli Ukrayina Nauka i kultura 1993 Vip 26 27 S 275 Posilannya Oleksandr Yanata vidomogo vchenogo prirodoznavcya chesko nimeckogo pohodzhennya znishili za ukrayinskist Personal plyus 27 178 6 12 lipnya 2006 roku 1 lipnya 2011 u Wayback Machine Ukrayinska Vilna Akademiya Nauk u SShA 24 kvitnya 2012 u Wayback Machine BibliografiyaOsadcha Yanata N Ukrayinski narodni nazvi roslin Zibrav avtor v Ukrayini v 1927 1939 rr Ukrayinska vilna akademiya nauk u SShA Nyu Jork 1973 173 s Osadcha Yanata Nataliya Spogadi pro Mihajla Sergiyivicha Grushevskogo Ukrayinskij istorik Ch 3 4 75 76 1 77 Rik HIH HH Nyu Jork Toronto Myunhen 1982 1983 C 149 151 LiteraturaDobrochayeva D Natalya Osadcha Yanata vchena botanik Ukrayinki v istoriyi biografiya kolektivna S Andrusiv Yu Bagalika M Bogachevska Homyak ta in redkol M Bogachevska Homyak ta in za zag red V Borisenko Kiyiv Libid 2004 S 105 110 ISBN 966 06 0361 4