Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття має виражений характер. |
Новокаховський електромашинобудівний завод — промислове підприємство в місті Нова Каховка Херсонської області України. З 24 лютого 2022 року завод перебуває під російською окупацією.
| Новокаховський електромашинобудівний завод (НКЕМЗ) | |
|---|---|
 | |
 | |
| Тип | підприємство |
| Спеціалізація | розробка, виробництво та реалізація електричних машин |
| Засновано | 1955 |
| Штаб-квартира | вул. Першотравнева, буд. 35 |
| Попередні назви | "Новокаховський електромашинобудівний завод" (рос.скорочено: НКЭМЗ) --> "Новокаховський електромашинобудівний завод ім. 50-річчя Великої Жовтневої революції виробничого об'єднання "Південелектромаш" --> ВАТ "Південелектромаш" --> ТОВ "Новокаховський електромашинобудівний завод" -->ТОВ "Новокаховський електромеханічний завод" |
| Продукція | електродвигуни, генератори |
| nkmehz.com.ua | |
Точна юридична назва станом на літо 2019 року — товариство з обмеженною відповідальністю "НВП «НКЕМЗ», скорочено ТОВ "НВП «НКЕМЗ» ( рос.: ООО "НВП «НКЕМЗ»)
Історія
Будівництво заводу почалося в 1955 році відповідно до п'ятого п'ятирічного плану розвитку народного господарства СРСР, в 1957 році завод був введений в експлуатацію і почав випуск продукції.
У 1965 році завод почав виробляти декілька типів електродвигунів, що мали електричні параметри на рівні кращих світових зразків.
За перші десять років діяльності (1957—1967 рр.) завод виготовив 1,2 млн електродвигунів і 2 тис. великих електромашин.
За виробничі досягнення, в 1967 році заводу було присвоєно найменування: «імені 50-річчя Великої Жовтневої соціалістичної революції»
На початку 1970-х років в Новій Каховці була відкрита водноспортивна станція, яка перебувала на балансі підприємства
20 квітня 1971 року наладчик ремонтно-механічного цеху заводу Т. Н. Пісня став Героєм Соціалістичної Праці
Станом на початок 1982 року завод спеціалізувався на виробництві промислових електродвигунів потужністю від 1 до 3,5 МВт для підприємств різних галузей економіки, які використовувалися на всій території СРСР і експортувалися в кілька десятків країн світу. Основною продукцією в цей час були двигуни типу 4А285 і 4А250 для кормоприготувальних техніки на тваринницьких фермах. Крім того, завод випускав споживчі товари
Станом на початок 1983 року, що випускаються заводом електродвигуни мали великий попит і експортувалися в 39 країн світу, в т. Ч. В Англію, Францію і Японію.
На початок 1989 року перелік у які були відвантажені електричні машини заводу з маркою «НКЭМЗ» налічував понад 60 країн світу.
За радянських часів «Новокаховський електромашинобудівний завод імені 50-річчя Великої Жовтневої соціалістичної революції» входив в число провідних підприємств міста та країни. На балансі заводу перебували об'єкти соціальної інфраструктури.
Підготовку кадрів для заводу здійснював відкритий в 1958 році Новокаховський електромеханічний технікум та професійні технічні училища міста.
Після проголошення незалежності України завод перейшов у відання міністерства машинобудування, військово-промислового комплексу і конверсії України. У травні 1995 року Кабінет міністрів України включив Новокаховський електромашинобудівний завод до переліку підприємств, що підлягають приватизації протягом 1995 року, після чого державне підприємство було перетворено у відкрите акціонерне товариство «Південний електромашинобудівний завод» (ВАТ «Південелектромаш»). Держава в ньому володіла 75 % акцій.
Підприємство мало значні проблеми у ведені своєї діяльності. Накопичувалися борги із заробітної плати перед працівниками. Їх з затримками виплачували як грошима, так і продовольчими товарами та ширвжитоком. Які завод отримував в якості розрахунку по бартерним схемам.
У 2000-му році З його складу був виведений Цех великих електричних машин, і на його базі створено підприємство ТОВ «ЗКЕМ», яке займалось, і за станом на середину 2019 року займається виробництвом великих електричних машин, і є одним з найбільших підприємств електротехнічної галузі України. Основним його видом діяльності є розробка і виготовлення синхронних і асинхронних електродвигунів, генераторів змінного струму, електродвигунів постійного струму, а також їх ремонт та сервісне обслуговування.
До судів подавались позови щодо стягнення заборгованості з ВАТ «Південелекторомаш».
5 червня 2000 року Господарський суд Херсонської області розпочав провадження у справі про банкрутство. У лютому 2001 року почалася санація підприємства.
У 2004 році завод виготовив 41 380 електродвигунів, 128 генераторів, 233 шахтних вентилятора і закінчив 2004 рік з збитком 11,868 млн гривень
2005 рік «Південелектромаш» закінчив зі збитками 31,09 млн гривень.
Станом на 2006 рік, завод мав можливість виробляти електродвигуни змінного струму загального призначення ВВО 63-460, вибухозахищені двигуни для газової промисловості, а також шахтні вентилятори і генератори.
У 2007 році водноспортивна станція була знята з балансу заводу, і її продали.
25 липня 2007 року Фонд державного майна України ухвалив рішення про продаж знаходився у державній власності контрольного пакета (75,01 % акцій) підприємства за 19 млн гривень.
Акції за 19,2 млн гривень купив концерн «Росенергомаш», представники якого обіцяли інвестувати 5 млн доларів США в реорганізацію заводу. Надалі, завод повинен був спеціалізуватися на випуску і сервісному обслуговуванні широкої лінійки синхронних і асинхронних електродвигунів змінного струму потужністю до 5 МВт в загальнопромисловому і вибухозахищеному виконанні
Станом на початок 2013 року, завод входив до числа найбільших діючих підприємств міста Нова Каховка, і спеціалізувався на виробництві електричних двигунів і генераторів змінного струму.
Після ліквідації в 2013 році визнаного банкрутом ВАТ «Південелектромаш», велика частина виробничих активів заводу була передана товариству з обмеженою відповідальністю «Новокаховський електромеханічний завод».
Було демонтавоне та розпродане обладнання ливарного цеху.
Місцевій будівельній компанії продали метизний цех.
Події в країні, які сталися в 2014—2015 роках, суттєво торкнулися і роботи заводу.
Загальні проблеми в України, включаючи і економічні — падіння промисловго виробництва, девольвація гривні, ускладнення відносин з РФ (традиційним ринком збуту новокаховського заводу), та інші причини привели до того, що у 2014—2015 роках стан підприємства суттєво ускладнився.
З 2015 року
В 2015 році виробничі потужності, адміністративні будівлі та ща ряд активів були передані новій юридичній особі товариству з обмеженною відповідальністю "НВП «НКЕМЗ».
Сучасна назва
Отримавши новий юридичний статус Новокаховський електромашинобудівний завод став офіційно називатися ТОВ „НВП“ НКЕМЗ» (назва включає в себе традиційну абревіатуру в українській транслітерації — скрочення від «Новокаховський електромашінобудівній завод»)
У народній свідомості у багатьох жителів Херсонського регіону, а також у професіних промислових колах України (і не тільки), за заводом збереглися скрочені неофіційні нині назви: «електромаш», «новокаховський завод електромаш», а також проста форма — «НКЕМЗ» (російською: «НКЭМЗ»)
У 2015 році відбулось велике скрочення кількості працюючих на заводі.
Станом на початок 2016 року, чисельність працівників на юридично новоствореному підприємстві становила 295 осіб.
У 2017—2018 роках.
Стан заводу поступово відносно покращився.
Відкрито офіційне представництво в Азербайджанській Республіці — підприємство NKEMZ Ukrainian Motors (NKEMZ Ukrayna Mühǝrrikilǝri).
2019 рік
За рішенням судів, юридичні особи ТОВ «Новокаховський електромеханічний завод», а також створене раніше ТОВ «Новокаховський електромашинобідівний завод», були визнані банкрутами та знаходяться в стані припинення. Ці підприємства залишились винними багатьом робітникам які на них працювали заробіню плату. Борги зберігалися і на вересень 2019 року. Їх загальна сума перевищувала 5 мільйонів гривень.
Підприємство ТОВ "НВП «НКЕМЗ» зареєстроване у 2015 році — працює, впроваджує у виробництво нові види електричних машин, відвантажує продукцію споживачам.
Виробниче обладнання давно суттєво не модернізувалося.
У 2018—2019 роках заробітня плата працівникам виплачувалась із затримками.
На заводі спостерігається кадровий дефіцит.
Згідно з даними наведеними на сайтах цих підприємств, ТОВ "НВП «НКЕМЗ» разом з новокаховським ТОВ «ЗКЕМ», а також з харківським електро-машинобудівним заводом ТОВ «ХЕМЗ», та олександрійським ТОВ "ЕМЗ «ЕТАЛ», входять до однієї промислової групи. Бенефіціарами чотирьох заводів, за доступною інформацією, є українські громадяни.
Російське вторгнення в Україну(2022)
24 лютого 2022 року,після вторгнення на Херсонщину, російські війська захопили Новокаховський електромашинобудівний завод.
Примітки
- Новокаховский электромашиностроительный завод имени 50-летия Великой Октябрьской социалистической революции // Украинская Советская Энциклопедия. том 7. Киев, «Украинская Советская энциклопедия», 1982. стр.338.
- . novakahovka.com.ua. Архів оригіналу за 29 липня 2019. Процитовано 22 серпня 2019.
- . nkpk.org.ua. Архів оригіналу за 24 серпня 2019. Процитовано 22 серпня 2019.
- ВІДКРИТЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО “ПІВДЕННИЙ ЕЛЕКТРОМАШИНОБУДІВНИЙ ЗАВОД”, 00213196 | НКЦПФР. www.nssmc.gov.ua. Процитовано 22 серпня 2019.[недоступне посилання з грудня 2021]
- . zkem.com.ua. Архів оригіналу за 22 жовтня 2019. Процитовано 21 серпня 2019.
- ФГИ выставил на продажу 75% "Южэлектромаша". uaprom.info (рос.). Процитовано 22 серпня 2019.
- . news.liga.net (рос.). 23 жовтня 2007. Архів оригіналу за 22 серпня 2019. Процитовано 22 серпня 2019.
- В Новой Каховке обанкротившийся «Электромашзавод» отдает городу часть своей "социалки". ХЕРСОН Онлайн общественно политическое интернет издание (ru-RU) . Процитовано 22 серпня 2019.
- . www.rada.com.ua. Архів оригіналу за 12 березня 2013. Процитовано 22 серпня 2019.
- . ХЕРСОН Онлайн общественно политическое интернет издание (ru-RU) . Архів оригіналу за 8 березня 2022. Процитовано 22 серпня 2019.
- . Архів оригіналу за 25 жовтня 2019. Процитовано 25 жовтня 2019.
- . novakahovka.com.ua. Архів оригіналу за 19 листопада 2019. Процитовано 27 листопада 2019.
- (ru-RU) . Архів оригіналу за 17 квітня 2021. Процитовано 22 серпня 2019.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya maye virazhenij reklamnij harakter Bud laska dopomozhit perepisavshi reklamnij vmist zgidno z nejtralnoyu tochkoyu zoru ta viluchivshi nedorechni zovnishni posilannya Novokahovskij elektromashinobudivnij zavod promislove pidpriyemstvo v misti Nova Kahovka Hersonskoyi oblasti Ukrayini Z 24 lyutogo 2022 roku zavod perebuvaye pid rosijskoyu okupaciyeyu TOV NVP NKEMZ Novokahovskij elektromashinobudivnij zavod NKEMZ LogotipTip pidpriyemstvoSpecializaciya rozrobka virobnictvo ta realizaciya elektrichnih mashinZasnovano 1955Shtab kvartira vul Pershotravneva bud 35Poperedni nazvi Novokahovskij elektromashinobudivnij zavod ros skorocheno NKEMZ gt Novokahovskij elektromashinobudivnij zavod im 50 richchya Velikoyi Zhovtnevoyi revolyuciyi virobnichogo ob yednannya Pivdenelektromash gt VAT Pivdenelektromash gt TOV Novokahovskij elektromashinobudivnij zavod gt TOV Novokahovskij elektromehanichnij zavod Produkciya elektrodviguni generatorinkmehz com ua Tochna yuridichna nazva stanom na lito 2019 roku tovaristvo z obmezhennoyu vidpovidalnistyu NVP NKEMZ skorocheno TOV NVP NKEMZ ros OOO NVP NKEMZ IstoriyaBudivnictvo zavodu pochalosya v 1955 roci vidpovidno do p yatogo p yatirichnogo planu rozvitku narodnogo gospodarstva SRSR v 1957 roci zavod buv vvedenij v ekspluataciyu i pochav vipusk produkciyi U 1965 roci zavod pochav viroblyati dekilka tipiv elektrodviguniv sho mali elektrichni parametri na rivni krashih svitovih zrazkiv Za pershi desyat rokiv diyalnosti 1957 1967 rr zavod vigotoviv 1 2 mln elektrodviguniv i 2 tis velikih elektromashin Za virobnichi dosyagnennya v 1967 roci zavodu bulo prisvoyeno najmenuvannya imeni 50 richchya Velikoyi Zhovtnevoyi socialistichnoyi revolyuciyi Na pochatku 1970 h rokiv v Novij Kahovci bula vidkrita vodnosportivna stanciya yaka perebuvala na balansi pidpriyemstva 20 kvitnya 1971 roku naladchik remontno mehanichnogo cehu zavodu T N Pisnya stav Geroyem Socialistichnoyi Praci Stanom na pochatok 1982 roku zavod specializuvavsya na virobnictvi promislovih elektrodviguniv potuzhnistyu vid 1 do 3 5 MVt dlya pidpriyemstv riznih galuzej ekonomiki yaki vikoristovuvalisya na vsij teritoriyi SRSR i eksportuvalisya v kilka desyatkiv krayin svitu Osnovnoyu produkciyeyu v cej chas buli dviguni tipu 4A285 i 4A250 dlya kormoprigotuvalnih tehniki na tvarinnickih fermah Krim togo zavod vipuskav spozhivchi tovari Stanom na pochatok 1983 roku sho vipuskayutsya zavodom elektrodviguni mali velikij popit i eksportuvalisya v 39 krayin svitu v t Ch V Angliyu Franciyu i Yaponiyu Na pochatok 1989 roku perelik u yaki buli vidvantazheni elektrichni mashini zavodu z markoyu NKEMZ nalichuvav ponad 60 krayin svitu Za radyanskih chasiv Novokahovskij elektromashinobudivnij zavod imeni 50 richchya Velikoyi Zhovtnevoyi socialistichnoyi revolyuciyi vhodiv v chislo providnih pidpriyemstv mista ta krayini Na balansi zavodu perebuvali ob yekti socialnoyi infrastrukturi Pidgotovku kadriv dlya zavodu zdijsnyuvav vidkritij v 1958 roci Novokahovskij elektromehanichnij tehnikum ta profesijni tehnichni uchilisha mista Postanova Radi Ministriv SRSR pro budivnictvo NKEMZ NKEMZ Pislya progoloshennya nezalezhnosti Ukrayini zavod perejshov u vidannya ministerstva mashinobuduvannya vijskovo promislovogo kompleksu i konversiyi Ukrayini U travni 1995 roku Kabinet ministriv Ukrayini vklyuchiv Novokahovskij elektromashinobudivnij zavod do pereliku pidpriyemstv sho pidlyagayut privatizaciyi protyagom 1995 roku pislya chogo derzhavne pidpriyemstvo bulo peretvoreno u vidkrite akcionerne tovaristvo Pivdennij elektromashinobudivnij zavod VAT Pivdenelektromash Derzhava v nomu volodila 75 akcij Pidpriyemstvo malo znachni problemi u vedeni svoyeyi diyalnosti Nakopichuvalisya borgi iz zarobitnoyi plati pered pracivnikami Yih z zatrimkami viplachuvali yak groshima tak i prodovolchimi tovarami ta shirvzhitokom Yaki zavod otrimuvav v yakosti rozrahunku po barternim shemam U 2000 mu roci Z jogo skladu buv vivedenij Ceh velikih elektrichnih mashin i na jogo bazi stvoreno pidpriyemstvo TOV ZKEM yake zajmalos i za stanom na seredinu 2019 roku zajmayetsya virobnictvom velikih elektrichnih mashin i ye odnim z najbilshih pidpriyemstv elektrotehnichnoyi galuzi Ukrayini Osnovnim jogo vidom diyalnosti ye rozrobka i vigotovlennya sinhronnih i asinhronnih elektrodviguniv generatoriv zminnogo strumu elektrodviguniv postijnogo strumu a takozh yih remont ta servisne obslugovuvannya Do sudiv podavalis pozovi shodo styagnennya zaborgovanosti z VAT Pivdenelektoromash 5 chervnya 2000 roku Gospodarskij sud Hersonskoyi oblasti rozpochav provadzhennya u spravi pro bankrutstvo U lyutomu 2001 roku pochalasya sanaciya pidpriyemstva U 2004 roci zavod vigotoviv 41 380 elektrodviguniv 128 generatoriv 233 shahtnih ventilyatora i zakinchiv 2004 rik z zbitkom 11 868 mln griven 2005 rik Pivdenelektromash zakinchiv zi zbitkami 31 09 mln griven Stanom na 2006 rik zavod mav mozhlivist viroblyati elektrodviguni zminnogo strumu zagalnogo priznachennya VVO 63 460 vibuhozahisheni dviguni dlya gazovoyi promislovosti a takozh shahtni ventilyatori i generatori U 2007 roci vodnosportivna stanciya bula znyata z balansu zavodu i yiyi prodali 25 lipnya 2007 roku Fond derzhavnogo majna Ukrayini uhvaliv rishennya pro prodazh znahodivsya u derzhavnij vlasnosti kontrolnogo paketa 75 01 akcij pidpriyemstva za 19 mln griven Akciyi za 19 2 mln griven kupiv koncern Rosenergomash predstavniki yakogo obicyali investuvati 5 mln dolariv SShA v reorganizaciyu zavodu Nadali zavod povinen buv specializuvatisya na vipusku i servisnomu obslugovuvanni shirokoyi linijki sinhronnih i asinhronnih elektrodviguniv zminnogo strumu potuzhnistyu do 5 MVt v zagalnopromislovomu i vibuhozahishenomu vikonanni Stanom na pochatok 2013 roku zavod vhodiv do chisla najbilshih diyuchih pidpriyemstv mista Nova Kahovka i specializuvavsya na virobnictvi elektrichnih dviguniv i generatoriv zminnogo strumu Pislya likvidaciyi v 2013 roci viznanogo bankrutom VAT Pivdenelektromash velika chastina virobnichih aktiviv zavodu bula peredana tovaristvu z obmezhenoyu vidpovidalnistyu Novokahovskij elektromehanichnij zavod Bulo demontavone ta rozprodane obladnannya livarnogo cehu Miscevij budivelnij kompaniyi prodali metiznij ceh Podiyi v krayini yaki stalisya v 2014 2015 rokah suttyevo torknulisya i roboti zavodu Zagalni problemi v Ukrayini vklyuchayuchi i ekonomichni padinnya promislovgo virobnictva devolvaciya grivni uskladnennya vidnosin z RF tradicijnim rinkom zbutu novokahovskogo zavodu ta inshi prichini priveli do togo sho u 2014 2015 rokah stan pidpriyemstva suttyevo uskladnivsya Z 2015 roku V 2015 roci virobnichi potuzhnosti administrativni budivli ta sha ryad aktiviv buli peredani novij yuridichnij osobi tovaristvu z obmezhennoyu vidpovidalnistyu NVP NKEMZ Suchasna nazva Otrimavshi novij yuridichnij status Novokahovskij elektromashinobudivnij zavod stav oficijno nazivatisya TOV NVP NKEMZ nazva vklyuchaye v sebe tradicijnu abreviaturu v ukrayinskij transliteraciyi skrochennya vid Novokahovskij elektromashinobudivnij zavod U narodnij svidomosti u bagatoh zhiteliv Hersonskogo regionu a takozh u profesinih promislovih kolah Ukrayini i ne tilki za zavodom zbereglisya skrocheni neoficijni nini nazvi elektromash novokahovskij zavod elektromash a takozh prosta forma NKEMZ rosijskoyu NKEMZ U 2015 roci vidbulos velike skrochennya kilkosti pracyuyuchih na zavodi Stanom na pochatok 2016 roku chiselnist pracivnikiv na yuridichno novostvorenomu pidpriyemstvi stanovila 295 osib U 2017 2018 rokah Stan zavodu postupovo vidnosno pokrashivsya Vidkrito oficijne predstavnictvo v Azerbajdzhanskij Respublici pidpriyemstvo NKEMZ Ukrainian Motors NKEMZ Ukrayna Muhǝrrikilǝri 2019 rik Za rishennyam sudiv yuridichni osobi TOV Novokahovskij elektromehanichnij zavod a takozh stvorene ranishe TOV Novokahovskij elektromashinobidivnij zavod buli viznani bankrutami ta znahodyatsya v stani pripinennya Ci pidpriyemstva zalishilis vinnimi bagatom robitnikam yaki na nih pracyuvali zarobinyu platu Borgi zberigalisya i na veresen 2019 roku Yih zagalna suma perevishuvala 5 miljoniv griven Pidpriyemstvo TOV NVP NKEMZ zareyestrovane u 2015 roci pracyuye vprovadzhuye u virobnictvo novi vidi elektrichnih mashin vidvantazhuye produkciyu spozhivacham Virobniche obladnannya davno suttyevo ne modernizuvalosya U 2018 2019 rokah zarobitnya plata pracivnikam viplachuvalas iz zatrimkami Na zavodi sposterigayetsya kadrovij deficit Zgidno z danimi navedenimi na sajtah cih pidpriyemstv TOV NVP NKEMZ razom z novokahovskim TOV ZKEM a takozh z harkivskim elektro mashinobudivnim zavodom TOV HEMZ ta oleksandrijskim TOV EMZ ETAL vhodyat do odniyeyi promislovoyi grupi Beneficiarami chotiroh zavodiv za dostupnoyu informaciyeyu ye ukrayinski gromadyani Rosijske vtorgnennya v Ukrayinu 2022 24 lyutogo 2022 roku pislya vtorgnennya na Hersonshinu rosijski vijska zahopili Novokahovskij elektromashinobudivnij zavod PrimitkiNovokahovskij elektromashinostroitelnyj zavod imeni 50 letiya Velikoj Oktyabrskoj socialisticheskoj revolyucii Ukrainskaya Sovetskaya Enciklopediya tom 7 Kiev Ukrainskaya Sovetskaya enciklopediya 1982 str 338 novakahovka com ua Arhiv originalu za 29 lipnya 2019 Procitovano 22 serpnya 2019 nkpk org ua Arhiv originalu za 24 serpnya 2019 Procitovano 22 serpnya 2019 VIDKRITE AKCIONERNE TOVARISTVO PIVDENNIJ ELEKTROMAShINOBUDIVNIJ ZAVOD 00213196 NKCPFR www nssmc gov ua Procitovano 22 serpnya 2019 nedostupne posilannya z grudnya 2021 zkem com ua Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2019 Procitovano 21 serpnya 2019 FGI vystavil na prodazhu 75 Yuzhelektromasha uaprom info ros Procitovano 22 serpnya 2019 news liga net ros 23 zhovtnya 2007 Arhiv originalu za 22 serpnya 2019 Procitovano 22 serpnya 2019 V Novoj Kahovke obankrotivshijsya Elektromashzavod otdaet gorodu chast svoej socialki HERSON Onlajn obshestvenno politicheskoe internet izdanie ru RU Procitovano 22 serpnya 2019 www rada com ua Arhiv originalu za 12 bereznya 2013 Procitovano 22 serpnya 2019 HERSON Onlajn obshestvenno politicheskoe internet izdanie ru RU Arhiv originalu za 8 bereznya 2022 Procitovano 22 serpnya 2019 Arhiv originalu za 25 zhovtnya 2019 Procitovano 25 zhovtnya 2019 novakahovka com ua Arhiv originalu za 19 listopada 2019 Procitovano 27 listopada 2019 ru RU Arhiv originalu za 17 kvitnya 2021 Procitovano 22 serpnya 2019