Ненсі Г'юстон | ||||
---|---|---|---|---|
Nancy Huston | ||||
Ненсі Г'юстон (2006) | ||||
Псевдонім | Louise Beausire[1] | |||
Народилася | 16 вересня 1953 (70 років) Калгарі | |||
Громадянство | Канада, Франція | |||
Діяльність | письменниця | |||
Alma mater | d, d і d | |||
Мова творів | французька, англійська | |||
Роки активності | 1980- | |||
Magnum opus | d і d | |||
У шлюбі з | Цветан Тодоров[2][3] | |||
Діти | d[4] | |||
Нагороди | Офіцер ордена Канади (2005) | |||
Премії | Премія генерал-губернатора Канади (1993), премія Феміна (2006) | |||
| ||||
Ненсі Г'юстон у Вікісховищі | ||||
Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Не́нсі Г'ю́стон (англ. Nancy Huston; нар. 16 вересня 1953, Калгарі) — канадська письменниця, авторка романів та есе.
Біографія
Народилася 1953 року в канадському місті Калгарі (провінція Альберта). Коли Ненсі було 6 років, мати покинула сім'ю. Після цього Ненсі тривалий час жила в своєї майбутньої мачухи в Німеччині, де опанувала німецьку. Сімейна травма позначилася також на ставленні Ненсі Г'юстон до рідної англійської. Тема жінки й матері, яка покидає свою родину й шукає свого шляху в житті Ненсі Г'юстон тематизувала в романі «Контрданс» («La virevolte»).
Пізніше Ненсі разом з батьком та мачухою знову певний час жила в Калгарі. 1968 року вона переїхала з родиною до міста Вілтон у штаті Нью-Гемпшир (США). 1973 року приїхала до Парижа. Підготувала в магістерську роботу про лайливі вислови «Говорити й забороняти, основи лайкознавства» («Dire et interdire, éléments de jurologie») під керівництвом Ролана Барта.
Прозу пише французькою, а потім сама перекладає англійською. Г'юстон живе в Парижі разом з чоловіком, відомим філософом та істориком Цветаном Тодоровим, з яким має двох дітей.
Творчість
Ненсі зайнялася ґрунтовним вивченням французької мови під час навчання в Парижі. Тоді ж вона виявила, що використання мови, яка не є для неї рідною, дозволяє досягти особливого стилістичного ефекту: тексти французькою відрізнялися від текстів рідною англійською за рахунок більш усвідомлено, хоча часом і обмеженого, добору виражальних засобів.
У наступні роки Г'юстон опублікувала декілька романів, які позитивно сприйняли як критики, так і читаті. Особливо успіщними були романи «Печать янгола» та «Dolce Agonia». Загалом з 1980 року Г'юстон опублікувала більше 29 книжок прози й есеїстики. Перекладала художні твори з шведської (Йоран Тунстрем) та французької (Анрі Бошо та ін). Твори Г'юстон перекладено багатьма мовами світу.
Визнання
За свою літературну діяльність Ненсі Г'юстон була неодноразово відзначена державними та громадськити нагородами. 1993 року Г'юстон отримала спеціальну премію генерал-губернатора Канади, 2006 стала лауреатом престижної премії Феміна та премії Французького телебачення, 2007 року стала почесним доктором , а 2010 року — почесним доктором Оттавського університету.
Нагороджена Орденом Канади (2005).
Переклади українською
- Ненсі Г'юстон. Розколини. Переклад з французької Івана Рябчія. – Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2021. – 400 с.
- Ненсі Г'юстон. Печатка янгола. Роман / Переклад із французької Івана Рябчія. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2018. — 224 с.
Примітки
- Czech National Authority Database
- El País — Madrid: Grupo Prisa, 1976. — ISSN 1576-3757; 1134-6582
- Le Monde / J. Fenoglio — Paris: Société éditrice du Monde, 1944. — ISSN 0395-2037; 1284-1250; 2262-4694
- https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/nouvelles-tetes/nouvelles-tetes-du-jeudi-07-mars-2024-2402109
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
- Інтерв'ю газеті The Independent, 22.02.2008
- . Архів оригіналу за 15 листопада 2010. Процитовано 29 січня 2016.
Література
- Alain Clairval, Nancy Huston: Les Variations Goldberg, Nouvelle Revue Française 346 (Nov. 1981), p. 128—130
- Anne Rivière und Xavière Gauthier, Des femmes et leurs oeubres, Magazine Littéraire 180 (Jan. 1982), p. 36-41
- Eugene Benson und William Toye, (Hg.) The Oxford Companion to Canadian Literature, Second Edition. Oxford University Press, Toronto 1997 p. 564…
- Eva Martin Sartori (Hrsg.), The Feminist Encyclopedia of French Literature, Greenwood Press, Westport, Conn. und London 1999, Artikel zu Nancy Huston von Patrice J. Proulx, p. 262 …,
- Marta Dvořák & Jane Koustas: Vision, division. L'œuvre de Nancy Huston. PU Ottawa 2004
Посилання
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Ненсі Г'юстон |
- Бібліографія. Ненсі Г'юстон // Німецька національна бібліотека
- Ненсі Г'юстон на сайті IMDb (англ.)
- Huston, dea ex machina
- Г'юстон про Ромена Гарі (PDF; 136 kB)
- Про Ненсі Г'юстон(англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem G yuston Primitki Nensi G yustonNancy HustonNensi G yuston 2006 PsevdonimLouise Beausire 1 Narodilasya16 veresnya 1953 1953 09 16 70 rokiv KalgariGromadyanstvo Kanada FranciyaDiyalnistpismennicyaAlma materd d i dMova tvorivfrancuzka anglijskaRoki aktivnosti1980 Magnum opusd i dU shlyubi zCvetan Todorov 2 3 Ditid 4 NagorodiOficer ordena Kanadi 2005 PremiyiPremiya general gubernatora Kanadi 1993 premiya Femina 2006 Nensi G yuston u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Ne nsi G yu ston angl Nancy Huston nar 16 veresnya 1953 Kalgari kanadska pismennicya avtorka romaniv ta ese BiografiyaNarodilasya 1953 roku v kanadskomu misti Kalgari provinciya Alberta Koli Nensi bulo 6 rokiv mati pokinula sim yu Pislya cogo Nensi trivalij chas zhila v svoyeyi majbutnoyi machuhi v Nimechchini de opanuvala nimecku Simejna travma poznachilasya takozh na stavlenni Nensi G yuston do ridnoyi anglijskoyi Tema zhinki j materi yaka pokidaye svoyu rodinu j shukaye svogo shlyahu v zhitti Nensi G yuston tematizuvala v romani Kontrdans La virevolte Piznishe Nensi razom z batkom ta machuhoyu znovu pevnij chas zhila v Kalgari 1968 roku vona pereyihala z rodinoyu do mista Vilton u shtati Nyu Gempshir SShA 1973 roku priyihala do Parizha Pidgotuvala v magistersku robotu pro lajlivi vislovi Govoriti j zaboronyati osnovi lajkoznavstva Dire et interdire elements de jurologie pid kerivnictvom Rolana Barta Prozu pishe francuzkoyu a potim sama perekladaye anglijskoyu G yuston zhive v Parizhi razom z cholovikom vidomim filosofom ta istorikom Cvetanom Todorovim z yakim maye dvoh ditej TvorchistNensi zajnyalasya gruntovnim vivchennyam francuzkoyi movi pid chas navchannya v Parizhi Todi zh vona viyavila sho vikoristannya movi yaka ne ye dlya neyi ridnoyu dozvolyaye dosyagti osoblivogo stilistichnogo efektu teksti francuzkoyu vidriznyalisya vid tekstiv ridnoyu anglijskoyu za rahunok bilsh usvidomleno hocha chasom i obmezhenogo doboru virazhalnih zasobiv U nastupni roki G yuston opublikuvala dekilka romaniv yaki pozitivno sprijnyali yak kritiki tak i chitati Osoblivo uspishnimi buli romani Pechat yangola ta Dolce Agonia Zagalom z 1980 roku G yuston opublikuvala bilshe 29 knizhok prozi j eseyistiki Perekladala hudozhni tvori z shvedskoyi Joran Tunstrem ta francuzkoyi Anri Bosho ta in Tvori G yuston perekladeno bagatma movami svitu ViznannyaZa svoyu literaturnu diyalnist Nensi G yuston bula neodnorazovo vidznachena derzhavnimi ta gromadskiti nagorodami 1993 roku G yuston otrimala specialnu premiyu general gubernatora Kanadi 2006 stala laureatom prestizhnoyi premiyi Femina ta premiyi Francuzkogo telebachennya 2007 roku stala pochesnim doktorom a 2010 roku pochesnim doktorom Ottavskogo universitetu Nagorodzhena Ordenom Kanadi 2005 Perekladi ukrayinskoyuNensi G yuston Rozkolini Pereklad z francuzkoyi Ivana Ryabchiya Lviv Vidavnictvo Anetti Antonenko 2021 400 s Nensi G yuston Pechatka yangola Roman Pereklad iz francuzkoyi Ivana Ryabchiya Lviv Vidavnictvo Anetti Antonenko 2018 224 s ISBN 978 617 7654 01 7PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 El Pais Madrid Grupo Prisa 1976 ISSN 1576 3757 1134 6582 d Track Q2807d Track Q1466106d Track Q50009 Le Monde J Fenoglio Paris Societe editrice du Monde 1944 ISSN 0395 2037 1284 1250 2262 4694 d Track Q17154220d Track Q67146272d Track Q90d Track Q12461 https www radiofrance fr franceinter podcasts nouvelles tetes nouvelles tetes du jeudi 07 mars 2024 2402109 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 datos bne es El portal de datos bibliograficos de la Biblioteca Nacional de Espana 2011 d Track Q50358336 Interv yu gazeti The Independent 22 02 2008 Arhiv originalu za 15 listopada 2010 Procitovano 29 sichnya 2016 LiteraturaAlain Clairval Nancy Huston Les Variations Goldberg Nouvelle Revue Francaise 346 Nov 1981 p 128 130 Anne Riviere und Xaviere Gauthier Des femmes et leurs oeubres Magazine Litteraire 180 Jan 1982 p 36 41 Eugene Benson und William Toye Hg The Oxford Companion to Canadian Literature Second Edition Oxford University Press Toronto 1997 ISBN 0 19 541167 6 p 564 Eva Martin Sartori Hrsg The Feminist Encyclopedia of French Literature Greenwood Press Westport Conn und London 1999 Artikel zu Nancy Huston von Patrice J Proulx p 262 ISBN 0 313 29651 0 Marta Dvorak amp Jane Koustas Vision division L œuvre de Nancy Huston PU Ottawa 2004 ISBN 2760305813PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Nensi G yustonBibliografiya Nensi G yuston Nimecka nacionalna biblioteka Nensi G yuston na sajti IMDb angl Huston dea ex machina G yuston pro Romena Gari PDF 136 kB Pro Nensi G yuston angl