Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Дуанська мова — мова дуанів (Duano, Duano'), невеличкого народу, що живе по обидва боки Малакської протоки в Індонезії та Малайзії. В Індонезії їх ще звуть десін-долаками (індонез. Desin Dola', Desin Dolak, Desin Dolaq), а в Малайзії до місцевої локальної групи дуанів застосовується офіційно прийнятий термін оранг-куала (малай. Orang Kuala, що означає «люди в гирлах річок»). Самі ж вони називають себе десін-дуано (Desin Duano), або просто дуано; desin означає «люди», а duano — це екзонім. Дуани чітко вирізняють себе від сусідніх народів, мають власну мову, культуру й етнічну самосвідомість.
| Дуанська мова | |
|---|---|
| Поширена в | Індонезія, провінції Ріау, Джамбі, Острови Ріау, Малайзія, штат Джогор |
| Носії | 19 000 (2006, E. Seidlitz) Індонезія 15 000 (2006, SIL) Малайзія 4 067 (2003, COAC) |
| Класифікація | австронезійська сім'я
|
| Офіційний статус | |
| Офіційна | ні |
| Коди мови | |
| ISO 639-3 | dup |
В Малайзії, завдяки тому, що державні органи займаються проблемами корінних народів Малайського півострова, існують регулярні статистичні дані стосовно чисельності, зокрема й оранг-куала. Так, за офіційними даними, у 2003 році їх нараховувалось 4 067 осіб (2003, COAC). Що стосується чисельності дуанів в Індонезії, тут існують лише дані оцінок. Наприклад, проект Ethnologue наводить такі дані: 15 000 (2006, SIL) дуанів в Індонезії і 19 000 (2006, E. Seidlitz) в усіх країнах. Проект Joshua Project [ 31 березня 2019 у Wayback Machine.] у 2016 році так оцінює чисельність народу: 18 000 осіб в Індонезії, 4 700 осіб у Малайзії, разом 22 700 осіб.
Дуанська мова належить до малайської групи, серед яких, зокрема, є й індонезійська, стандартна малайська (Малайзія), мінангкабавська та багато інших. Її місце в класифікації австронезійських мов залишається до кінця невизначеним. Раніше її зараховували до парамалайської підгрупи (Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition, 2005), яка згодом була скасована. Тепер вона належить безпосередньо до малайської підгрупи малайської групи малайсько-чамських мов. Її разом із 35 іншими мовами, зараховують до складу малайської макромови (msa).
Дуанська мова однозначно не є малайською, адже малайці не розуміють її. Проте очевидною є спорідненість цих двох мов. Спираючись на наявні списки слів дуанської мови, французький дослідник Крістіан Пелрас (Pelras Christian, 1972) зробив деякі висновки стосовно її спорідненості з малайською. Словниковий запас обох мов є дуже близьким, розбіжності полягають переважно в незначних фонетичних відмінностях, як от: sangu і sungai (річка), royu і kayu (дерево), tuu і tua (старий), matu і mata (око), tulong і tulang (кістка), dagée(ng) і daging (м'ясо), porot і pungut (збирати) і т. д. Існують також відмінності, викликані іншим розумінням певного поняття, наприклад, малайське ribut (шторм) відповідає дуанському ribut (дощ), малайське pantai (узбережжя) — дуанському panti (мілина), малайське monco (морда, рило) — дуанському monco (дзьоб) і т. д. Існують й інші відмінності.
Є в дуанській мові також слова, що мають загальні малайсько-полінезійські корені, як, наприклад: ia (вода), dele' (чоловік), debi (жінка), dengkulu (волосся), temurun (шия), melongoi (плавати). У той же час, ця мова містить цілу групу слів, що позначають дію, частини тіла, різні природні об'єкти, для яких важко визначити походження: desin (люди), mnu (вітер), dola' (море), dita' (маленький), klongo (ніс), co' (падати), nyit (спати), kal (приходити), bruit' (взяти). До цього слід додати цілий ряд займенників, питальних слів, префіксів і прислівників, які досить сильно відрізняються від малайських і роблять мову дуанів на слух незрозумілою для малайців.
Структура фраз, здається, нагадує малайську. Але взагалі дуанську мову досі всебічно не досліджував жоден із вчених-лінгвістів. Лише на початку 2000-х років доктор Мохаммед Шаріфудін Юсуф (малай. Mohd. Sharifudin Yusof) у ході своїх польових досліджень, проведених на території малайзійського штату Джогор, вперше склав список дуанських слів, представлений у фонетичному вигляді. Скориставшись цими записами, читач зможе правильно вимовляти канацькі слова, навіть якщо він ніколи не спілкувалися з носіями мови. Результати були опубліковані в 2013 році.
В цілому, можна сказати, що, хоча дуанська мова й відрізняється від малайської, є всі підстави вважати її за один з малайських діалектів, який трохи більше відрізняється від стандартної малайської, ніж, скажімо, мова мінангкабау.
Етнічна єдність дуанів не є чіткою. Їхні поселення розкидані по узбережжю Малакської протоки, жителі окремих поселень утворюють локальні групи, часто слабко пов'язані між собою. У ранніх джерелах з історії та етнографії регіону окремі локальні групи дуанів називали ще Orang Laut Bugis (J. G. Schot, 1884), Orang Lahut (T. Adam, 1928), Sendaur (H. Kähler, 1949).
На території Індонезії дуанська продовжує активно використовуватись. Іншою є ситуація на території Малайзії. Тут вона енергійно витісняється стандартною малайською, рідною мовою спілкуються переважно представники старшого покоління. У цій країні дуанській мові загрожує щезання.
Крім рідної мови, більшість дуанів вільно володіє також малайською (zlm) (Bradley 2007a).
Власної писемності дуанська мова не має. Рівень грамотності серед малайзійських дуанів (малайською мовою) становить близько 50 %.
Посилання
- Дуанська мова на сайті Ethnologue
- Дуанська мова на сайті Glottolog 2.7 [ 3 березня 2016 у Wayback Machine.]
Примітки
- . Ethnologue: Languages of the World, Nineteenth edition. 2016. Архів оригіналу за 5 червня 2019. Процитовано 13.09.2016.(англ.)
- . Center for Orang Asli Concerns & International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), 2000. Архів оригіналу за 29 жовтня 2020. Процитовано 13.09.2016.(англ.)
- Pelras Christian. . Архів оригіналу за 10 грудня 2020. Процитовано 13.09.2016.(фр.)
- . Joshua Project, 2016. Архів оригіналу за 30 вересня 2020. Процитовано 13.09.2016.(англ.)
- . Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. 2005. Архів оригіналу за 04.03.2016. Процитовано 13.09.2016.(англ.)
- . Ethnologue: Languages of the World, Nineteenth edition. 2016. Архів оригіналу за 10 жовтня 2016. Процитовано 13.09.2016.(англ.)
- . Ethnologue: Languages of the World, Nineteenth edition. 2016. Архів оригіналу за 5 червня 2019. Процитовано 13.09.2016.(англ.)
- Yusop, Mohd Sharifudin. . Universiti Putra Malaysia Press, Serdang, Selangor. 2013. ISBN . Архів оригіналу за 19 серпня 2016. Процитовано 13.09.2016.(малайськ.)
- Yusop, Mohd Sharifudin. . Utusan Malaysia, p. 21. (Call Number: 2015/06-008). Архів оригіналу за 27 жовтня 2017. Процитовано 13.09.2016.(малайськ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Duanska mova mova duaniv Duano Duano nevelichkogo narodu sho zhive po obidva boki Malakskoyi protoki v Indoneziyi ta Malajziyi V Indoneziyi yih she zvut desin dolakami indonez Desin Dola Desin Dolak Desin Dolaq a v Malajziyi do miscevoyi lokalnoyi grupi duaniv zastosovuyetsya oficijno prijnyatij termin orang kuala malaj Orang Kuala sho oznachaye lyudi v girlah richok Sami zh voni nazivayut sebe desin duano Desin Duano abo prosto duano desin oznachaye lyudi a duano ce ekzonim Duani chitko viriznyayut sebe vid susidnih narodiv mayut vlasnu movu kulturu j etnichnu samosvidomist Duanska movaPoshirena vIndoneziya provinciyi Riau Dzhambi Ostrovi Riau Malajziya shtat DzhogorNosiyi19 000 2006 E Seidlitz Indoneziya 15 000 2006 SIL Malajziya 4 067 2003 COAC Klasifikaciyaavstronezijska sim ya malajsko polinezijskizondsko sulavesijski movimalajsko chamski movimalajski movi dd dd dd Oficijnij statusOficijnaniKodi moviISO 639 3dup V Malajziyi zavdyaki tomu sho derzhavni organi zajmayutsya problemami korinnih narodiv Malajskogo pivostrova isnuyut regulyarni statistichni dani stosovno chiselnosti zokrema j orang kuala Tak za oficijnimi danimi u 2003 roci yih narahovuvalos 4 067 osib 2003 COAC Sho stosuyetsya chiselnosti duaniv v Indoneziyi tut isnuyut lishe dani ocinok Napriklad proekt Ethnologue navodit taki dani 15 000 2006 SIL duaniv v Indoneziyi i 19 000 2006 E Seidlitz v usih krayinah Proekt Joshua Project 31 bereznya 2019 u Wayback Machine u 2016 roci tak ocinyuye chiselnist narodu 18 000 osib v Indoneziyi 4 700 osib u Malajziyi razom 22 700 osib Duanska mova nalezhit do malajskoyi grupi sered yakih zokrema ye j indonezijska standartna malajska Malajziya minangkabavska ta bagato inshih Yiyi misce v klasifikaciyi avstronezijskih mov zalishayetsya do kincya neviznachenim Ranishe yiyi zarahovuvali do paramalajskoyi pidgrupi Ethnologue Languages of the World Fifteenth edition 2005 yaka zgodom bula skasovana Teper vona nalezhit bezposeredno do malajskoyi pidgrupi malajskoyi grupi malajsko chamskih mov Yiyi razom iz 35 inshimi movami zarahovuyut do skladu malajskoyi makromovi msa Duanska mova odnoznachno ne ye malajskoyu adzhe malajci ne rozumiyut yiyi Prote ochevidnoyu ye sporidnenist cih dvoh mov Spirayuchis na nayavni spiski sliv duanskoyi movi francuzkij doslidnik Kristian Pelras Pelras Christian 1972 zrobiv deyaki visnovki stosovno yiyi sporidnenosti z malajskoyu Slovnikovij zapas oboh mov ye duzhe blizkim rozbizhnosti polyagayut perevazhno v neznachnih fonetichnih vidminnostyah yak ot sangu i sungai richka royu i kayu derevo tuu i tua starij matu i mata oko tulong i tulang kistka dagee ng i daging m yaso porot i pungut zbirati i t d Isnuyut takozh vidminnosti viklikani inshim rozuminnyam pevnogo ponyattya napriklad malajske ribut shtorm vidpovidaye duanskomu ribut dosh malajske pantai uzberezhzhya duanskomu panti milina malajske monco morda rilo duanskomu monco dzob i t d Isnuyut j inshi vidminnosti Ye v duanskij movi takozh slova sho mayut zagalni malajsko polinezijski koreni yak napriklad ia voda dele cholovik debi zhinka dengkulu volossya temurun shiya melongoi plavati U toj zhe chas cya mova mistit cilu grupu sliv sho poznachayut diyu chastini tila rizni prirodni ob yekti dlya yakih vazhko viznachiti pohodzhennya desin lyudi mnu viter dola more dita malenkij klongo nis co padati nyit spati kal prihoditi bruit vzyati Do cogo slid dodati cilij ryad zajmennikiv pitalnih sliv prefiksiv i prislivnikiv yaki dosit silno vidriznyayutsya vid malajskih i roblyat movu duaniv na sluh nezrozumiloyu dlya malajciv Struktura fraz zdayetsya nagaduye malajsku Ale vzagali duansku movu dosi vsebichno ne doslidzhuvav zhoden iz vchenih lingvistiv Lishe na pochatku 2000 h rokiv doktor Mohammed Sharifudin Yusuf malaj Mohd Sharifudin Yusof u hodi svoyih polovih doslidzhen provedenih na teritoriyi malajzijskogo shtatu Dzhogor vpershe sklav spisok duanskih sliv predstavlenij u fonetichnomu viglyadi Skoristavshis cimi zapisami chitach zmozhe pravilno vimovlyati kanacki slova navit yaksho vin nikoli ne spilkuvalisya z nosiyami movi Rezultati buli opublikovani v 2013 roci V cilomu mozhna skazati sho hocha duanska mova j vidriznyayetsya vid malajskoyi ye vsi pidstavi vvazhati yiyi za odin z malajskih dialektiv yakij trohi bilshe vidriznyayetsya vid standartnoyi malajskoyi nizh skazhimo mova minangkabau Etnichna yednist duaniv ne ye chitkoyu Yihni poselennya rozkidani po uzberezhzhyu Malakskoyi protoki zhiteli okremih poselen utvoryuyut lokalni grupi chasto slabko pov yazani mizh soboyu U rannih dzherelah z istoriyi ta etnografiyi regionu okremi lokalni grupi duaniv nazivali she Orang Laut Bugis J G Schot 1884 Orang Lahut T Adam 1928 Sendaur H Kahler 1949 Na teritoriyi Indoneziyi duanska prodovzhuye aktivno vikoristovuvatis Inshoyu ye situaciya na teritoriyi Malajziyi Tut vona energijno vitisnyayetsya standartnoyu malajskoyu ridnoyu movoyu spilkuyutsya perevazhno predstavniki starshogo pokolinnya U cij krayini duanskij movi zagrozhuye shezannya Krim ridnoyi movi bilshist duaniv vilno volodiye takozh malajskoyu zlm Bradley 2007a Vlasnoyi pisemnosti duanska mova ne maye Riven gramotnosti sered malajzijskih duaniv malajskoyu movoyu stanovit blizko 50 PosilannyaDuanska mova na sajti Ethnologue Duanska mova na sajti Glottolog 2 7 3 bereznya 2016 u Wayback Machine Primitki Ethnologue Languages of the World Nineteenth edition 2016 Arhiv originalu za 5 chervnya 2019 Procitovano 13 09 2016 angl Center for Orang Asli Concerns amp International Work Group for Indigenous Affairs IWGIA 2000 Arhiv originalu za 29 zhovtnya 2020 Procitovano 13 09 2016 angl Pelras Christian Arhiv originalu za 10 grudnya 2020 Procitovano 13 09 2016 fr Joshua Project 2016 Arhiv originalu za 30 veresnya 2020 Procitovano 13 09 2016 angl Ethnologue Languages of the World Fifteenth edition 2005 Arhiv originalu za 04 03 2016 Procitovano 13 09 2016 angl Ethnologue Languages of the World Nineteenth edition 2016 Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2016 Procitovano 13 09 2016 angl Ethnologue Languages of the World Nineteenth edition 2016 Arhiv originalu za 5 chervnya 2019 Procitovano 13 09 2016 angl Yusop Mohd Sharifudin Universiti Putra Malaysia Press Serdang Selangor 2013 ISBN 978 9 67 344343 7 Arhiv originalu za 19 serpnya 2016 Procitovano 13 09 2016 malajsk Yusop Mohd Sharifudin Utusan Malaysia p 21 Call Number 2015 06 008 Arhiv originalu za 27 zhovtnya 2017 Procitovano 13 09 2016 malajsk