Ганс Боланд

Ганс Боланд (нід. Hans Boland; 18 січня 1951(19510118), Джакарта) — нідерландський філолог-славіст і перекладач.

Ганс Боланд
нід. Hans Boland
Народився	18 січня 1951(1951-01-18) (73 роки) Джакарта,  Індонезія
Громадянство	Нідерланди
Національність	голландець
Діяльність	філолог-славіст і перекладач
Галузь	філологія^[1], слов'янознавство^[1] і перекладацтво^[d]^[1]
Відомий завдяки	відмова прийняти медаль від Путіна
Alma mater	Амстердамський університет
Науковий ступінь	доктор філософії
Знання мов	нідерландська^[1] і російська^[1]
Нагороди	премія журналу «Filter» премія RusPrix Медаль Пушкіна
De zachte held. Athenaeum — Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2014. Le monde à l'envers / Alles anders. Uitg. Pegasus, 2015. Фахова література «Poëzie en Getal. Een analyse van Axmatova's Poèma bez geroja». Proefschrift ter verkrijging van het doctoraat in de Letteren aan de Rijksuniversiteit te Groningen (1983). «Gewoon op z'n Russisch». (Leergang Russisch.) Nederlandse bewerking Dr. Hans Boland. — Wolters-Noordhoff, Groningen 1993. «Goed zo!» I (Leergang Nederlands voor Russischtaligen), met 5 c.d.'s. Hans Boland & Irina Michajlova. — Uitg. Symposium, Sint-Petersburg, 1998. Tweede druk bij uitg. Pegasus, Amsterdam, 2005. «Russische zon.» (Over Poesjkin). — Bas Lubberhuizen Amsterdam 1999 (2e druk 2005). «Sint-Petersburg onderhuids». Een stadsgids. — Athenaeum — Polak & Van Gennep, Amsterdam 2003 (2e druk 2005). «Goed zo!» II (Leergang Nederlands voor Russischtaligen). Hans Boland & Irina Michajlova. — Pegasus, Amsterdam, 2004. «Goed zo!» Prilozjenië. — Pegasus, Amsterdam, 2004. «Zeer Russisch zeer». (Over Dostojevski's Duivels.) — Triade, 2008. Переклади Anna Achmatova. «In andermans handen». Gedichten. — Meulenhoff, Amsterdam 1981 (4e druk 1985). Anna Achmatova. «Epos zonder held». Vertaald en ingeleid door Hans Boland. — Meulenhoff, Amsterdam 1983. Nikolaj Goemiljov. «De giraffe. Keuze», vertaling en inleiding Hans Boland. — Meulenhoff, Amsterdam 1985. Anna Achmatova. «Vlucht van de tijd». Gedichten en herinneringen. Samenstelling en vertaling Hans Boland. — Meulenhoff, Amsterdam 1989. Alexandr Poesjkin. «De Bronzen Ruiter». (Met geluidsband.) — Papieren Tijger, Breda 1992. Michail Lermontov. «De held van onze tijd». — Historische Uitgeverij Groningen, Groningen 1994 (In 2007 herverschenen bij Bright Lights / Maarten Muntinga, Amsterdam.) Jevgeni Rijn. «Spiegelduister». (Met een voorwoord van Joseph Brodsky). — Papieren Tijger, Breda 1995. Alexandr Poesjkin. «Graaf Nullin». — Novi Gorod, Sint-Petersburg 1996. Alexandr Poesjkin. «Roeslan en Ljoedmila». (Met een voorwoord van Joeri Lotman.) — Papieren Tijger, Breda 1996. Alexandr Poesjkin. «Drie vrolijke vertellingen». — Papieren Tijger, Breda 1997. Anna Achmatova. «Maar mijn liefde voor jou maakte me machteloos». De mooiste liefdesgedichten. — Bert Bakker Amsterdam 1999. Alexandr Poesjkin. «De novellen in verzen». — Papieren Tijger Breda 1999. Alexej Poerin. «De goudvink». Gedichten. — Wagner & Van Santen, Sliedrecht, 2001. Alexandr Poesjkin. «Vroege lyriek». — Papieren Tijger Breda 2002. Alexandr Poesjkin. «Lyriek in ballingschap». — Papieren Tijger, Breda, 2005. Anna Achmatova. «Data om nooit te vergeten». Samengesteld en vertaald door Hans Boland. — Meulenhoff, Amsterdam, 2006. Alexandr Poesjkin. «Late lyriek». — Papieren Tijger, Breda, 2007. «De Mozart van Poesjkin». Twee ‘Kleine tragediën’ van Alexandr Poesjkin. Ingeleid en vertaald door Hans Boland. — Papieren Tijger, Breda, 2007. Anna Achmatova. «Sneeuwstorm, noodlot, lied». Vertaald, samengesteld en geannoteerd door Hans Boland. — Meulenhoff, Amsterdam, 2007. F. M. Dostojevski. «Duivels». Vertaald, toegelicht en van een nawoord voorzien door Hans Boland. — Athenaeum — Polak & van Gennep, Amsterdam 2008. Alexandr Poesjkin. «Jevgeni Onegin». — Papieren Tijger, Breda, 2010. Alexandr Poesjkin. «Jevgeni Onegin» (Luisterboek met 3 cd's), voorgelezen door Hans Boland. — Rubinstein, Amsterdam, 2010. Vsevolod Garsjin. «De beren en andere verhalen». — Athenaeum — Polak & Van Gennep, 2011. Alexandr Poesjkin. «Drama en sprookjes». — Papieren Tijger, Breda, 2011. Alexandr Poesjkin. «Jevgeni Onegin». Vertaling en nawoord van Hans Boland. — Athenaeum — Polak & Van Gennep, Amsterdam 2012. Alexandr Poesjkin. «Literair proza». — Papieren Tijger, Breda, 2013. Lev Tolstoi: «Wat is kunst?» — Athenaeum — Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2013. Alexandr Poesjkin. «Historisch en autobiografisch proza». — Papieren Tijger, Breda, 2014. Українські переклади творів Боланда Ганс Боланд. «Моя російська душа». — К.: Видавництво Жупанського. — 2015. — 144 с. Переклав Ярослав Довгополий. Примітки Czech National Authority Database d:Track:Q13550863 Presentatie van de Poesjkin-vertaling in Amsterdam op 11 januari 2013 [ 29 листопада 2014 у Wayback Machine.] // Офіційний сайт Уряду Нідерландів, 22.01.2013. (нід.) Filter Vertaalprijs 2009 voor Hans Boland [ 29 листопада 2014 у Wayback Machine.] // Boekvertalers.nl, 25.03.2009. (нід.) RusPrix 2010 Laureates: Mr. H. Boland [ 14 березня 2014 у Wayback Machine.] (англ.) . 06.09.2014 р. Архів оригіналу за 8 вересня 2014. Процитовано 7 вересня 2014. Повний текст листа Ганса Боланда до аташе з питань культури Ф. Вороніна, переклад А. Муравської. 07.09.2014 р.