Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Lib Член КПРС Вітєзслав НезвалVítězslav NezvalБюст Вітєзслава Незвала в Далешіце скульптора Яна СімотаНародився 26 травн

Вітезслав Незвал

Вітезслав Незвал

Вітєзслав Незвал
Vítězslav Nezval
image
Бюст Вітєзслава Незвала в Далешіце скульптора Яна Сімота
Народився 26 травня 1900(1900-05-26)
, Моравія, Австро-Угорщина
Помер 6 квітня 1958(1958-04-06) (57 років)
Прага, Чехословаччина
·серцева недостатність
Поховання Вишеградський цвинтар
Країна image Чехословаччина[1]
Національність чех
Діяльність поет, прозаїк, драматург і перекладач
Сфера роботи література[2][2][2], театр[2][2][2], переклад[2][2][2] і публіцистика[2][2][2]
Мова творів чеська
Magnum opus d
Членство Чеська академія наук і мистецтв[3]
Партія Комуністична партія Чехословаччини
Батько d
Автограф
Нагороди
image Вітезслав Незвал у Вікісховищі

Вітєзслав Незвал (чеськ. Vítězslav Nezval; 26 травня 1900, , Моравія, Австро-Угорщина — 6 квітня 1958, Прага, Чехословаччина) — чеський поет, прозаїк і перекладач, співзасновник поетизму, основний представник чеського сюрреалізму.

Біографія

Народився В. Незвал 26 травня 1900 року в селі у Моравії в родині сільського вчителя. У 1903 році родина переїхала до села Шеміковіце, про яке поет часто згадував у своїх працях (напр. «З мого життя»).

У 1911 році він вступив до гімназії у місті Тршебічі, навчання у якій завершив у 1919 році. Під час першої світової війни потрапив до лав австро-угорської армії, але через хворобу вже за рік отримав звільнення.

Після війни Незвал вступив на юридичний факультет Брненського університету. Провчившись семестр у місті Брно, перевівся на філософський факультет Карлового університету в Празі.

У 1922 році вступив до угрупування «Деветсил», прихильниками якого розроблялася програма пролетарського мистецтва.

У 1923 році Незвал разом з «винайшли» поетизм, який в історію літератури увійшов як найвпливовіша чеська авангардистська течія.

У 1924 році Незвал вступив до лав комуністичної партії Чехословаччини. У 1924—1925 роках працював секретарем редакції наукового словника Томаша Гарика Масарика.

У сезоні 1928—1929 років працював драматургом Звільненого театру, де познайомився зі своєю майбутньою дружиною Франтішкою Ржеповою.

Незвал часто подорожував, відвідав Францію, Монако, Італію та СРСР. Найважливішою була його перша подорож до Франції 1933 року, під час якої письменник познайомився з французьким поетом Андре Бретоном та іншими французькими сюрреалістами. Уже в березні 1934 року Незвал заснував угрупування чеських сюрреалістів у Празі і уклав маніфест «Сюрреалізм в ЧСР».

У 1938 році з політичних міркувань Незвал відійшов від сюрреалізму. Також у тому ж році було розпущено і саме угрупування. Роки окупації Чехословаччини під час другої світової війни поет провів у Празі, не скориставшись наданою йому можливістю емігрувати. Після війни Незвал починає активно співпрацювати з комуністичною партією ЧСР. Його творчість цього періоду визначалася стилем будівничої поезії і була намаганням автора знайти самого себе у соціалістичному реалізмі.

У 1948 році Незвал одружився з Франтішкою Ржеповою, з якою прожив до самої смерті.

У 1953 році поета нагородили Золотою медаллю Всесвітньої Ради Миру за поему «Пісня світу». У 1956 році на II з'їзді Спілки чехословацьких письменників він виступив з доповіддю «Про деякі проблеми сучасної поезії», в якій обґрунтував місце чеської літератури у світовому літературному процесі.

Помер Незвал 6 квітня 1958 року від серцевої недостатності, яку спричинило запалення легень. Похований у Празі на Вишеградському кладовищі.

Творчість

Рання творчість

  • «Весна» (Jaro)
  • «Меланхолійні вампіри» (Melancholičtí upíři)
  • «Міст» (Most, 1922) — написана під впливом пролетарської поезії. Своє відображення у збірці знаходить період шкільного навчання письменника. Тут він згадує і про свій дім.
  • «Вечірні» (Večerní)
  • «Пси та інші історії» (Psi a jiné povídky)

Поетизм

  • «Пантоміма» (Pantomima, 1924) — перша поетична збірка письменника.
    • «Абетка» (Abeceda)
    • «Дивовижний чарівник» (Podivuhodný kouzelník, 1922)
    • «Папуга на мотоциклі» (Papoušek na motocyklu) — програмна стаття поетизму.
  • «Вірші на листівці» (Básně na pohlednice, 1926)
  • «Написи на могилах» (Nápisy na hroby, 1926) — невелика поетична проза.
  • «Пригоди ночі та віяла» (Dobrodružství noci a vějíře, 1927)
  • «Гра в кості» (Hra v kostky, 1928)
  • «Вірші ночі» (Básně noci, 1930)
  • «Дивовижний чарівник» (Podivuhodný kouzelník) — цей вірш став символом поетизму. Чарівник приходить в цей світ для того, щоб навчити людей радіти життю.
    • «Акробат» (Akrobat, 1927) — переламний вірш у творчості В. Незвала, написаний під впливом поеми Г. Аполлінера «Зона». Перша і третя частини створюють рамку поеми — монотематичну, написану в минулому часі, з оповіддю від третьої особи. Друга частина має зовсім іншу побудову. Тут ліричний герой представляє читачу образи зі свого життя, вживаючи теперішній час. Окремі образи поєднуються між собою асоціативно, характерними є політематичність та елементи автобіографії. Вірш сповнений вільних асоціацій, тут вживається метод автоматичного письма, відсутні знаки пунктуації. Сам вірш є непрямою полемікою з традицією європейської поезії.
    • «Едісон» (Edison) — у цьому творі поет замислюється над тим, що залишається від людини після її смерті, і приходить до висновку, що це її творіння. Образ Едісона у поемі уособлює собою позитивні риси, які надають життю необхідні імпульси. Цьому світу протистоїть світ гравців, які є носіями негативних якостей, що призводять до порожнечі життя.
  • «Сніданок у траві» (Snídaně v trávě, 1931)
  • «Ян у смутку» (Jan ve smutku, 1931)
  • «Скляний плащ» (Skleněný havelok, 1932) — у збірці починають з'являтися перші ознаки сюрреалізму.
  • «Зворотній квиток» (Zpáteční lístek, 1933)
  • «До побачення і хустинка» (Sbohem a šáteček, 1934) — ліричний щоденник подорожей Італією та Францією, який містить ознаки сюрреалізму.

Сюрреалізм

  • «Жінка у множині» (Žena v množném čísle, 1936).
  • «Прага з пальцями дощу» (Praha s prsty deště, 1936).
  • «Абсолютний могильник» (Absolutní hrobař, 1937).

Цього періоду також були анонімно видані збірки, в яких не було жодних ознак сюрреалізму та які стоять окремо від усієї творчості Незвала:

  • «52 гіркі балади вічного студента Роберта Давіда» (52 hořkých balad věčného studenta Roberta Davida, 1936) — у цих баладах автор звертається безпосередньо до читача, а в кінці кожної з них міститься так зване послання. У цій збірці він звертається до актуальних проблем сучасного йому суспільства. Всі балади мають сильне соціальне наповнення і виражають вірю поета у світову революцію.
  • «100 сонетів рятівниці вічного студента Роберта Давіда» (100 sonetů zachránkyni věčného studenta Roberta Davida, 1937).
  • «70 віршів з підземного світу на прощання з тінню вічного студента Роберта Давіда» (70 básní z podsvětí na rozloučenou se stínem věčného studenta Roberta Davida, 1938).

У 1938 році В. Незвал відійшов від сюрреалізму і вивів свою поезію за межі особистих цінностей:

  • «Мати Надія» (Matka Naděje, 1938) — написана під впливом тяжкої хвороби його матері.
  • «П'ять хвилин за містом» (Pět minut za městem, 1939) — була реакцією на загрозу Чехословаччині з боку фашистської Німеччини.

Соціалістичний реалізм

  • «Історичний образ» (Historický obraz, 1945)
  • «Великий орлой» (Velký orloj, 1949) — боротьба проти буржуазного мислення.
  • «Сталін» (Stalin, 1949)
  • «Пісня миру» (Zpěv míru, 1950)
  • «З батьківщини» (Z domoviny, 1951)
  • «Крила» (Křídla, 1952)
  • «Волошки і міста» (Chrpy a města, 1955)
  • «Незавершена» (Nedokončená, 1960)

Проза

Переважна більшість його прозових творів була видана в період з 1929 до 1934 року. Твори зосереджені на сфері підсвідомого.

  • «Хроніка з кінця тисячоліття» (Kronika z konce tisíciletí)
  • «Одержимість» (Posedlost)
  • «Вона хотіла пограбувати лорда Бламінгтона» (Chtěla okrást lorda Blamingtona)
  • Dolce farniente
  • «Пан Марат» (Pan Marat)
  • «Монако» (Monako) — повість
  • «Карнавал» (Karneval) — повість
  • «Валерія і тиждень див» (Valérie a týden divů, 1932) — «чорний» роман, за яким був відзнятий фільм у 1970 році.
  • «Аночка ельф і Солом'яний Губерт» (Anička skřítek a Slaměný Hubert) — для дітей
  • «Речі, квіти, тваринки і люди для дітей» (Věci, květiny, zvířátka a lidé pro děti)
  • «З мого життя» (Z mého života) — автобіографія, про поетизм.

У 1935—1938 роках вийшли книжки, написані у формі своєрідного путівника:

  • «Небачена Москва» (Neviditelná Moskva, 1935)
  • «Вулиця Жі-ле-Кюр» (Ulice Git-le-Coeur, 1936)
  • «Празький перехожий» (Pražský chodec, 1938)

Драматургія

  • «Коханці з кіоску» (Milenci z kiosku, 1932)
  • Manon Lescaut (1940) — одна з найкращих праць В. Незвала. Loretka (1941)
  • «Сьогодні ще заходить сонце над Атлантидою» (Dnes ještě zapadá slunce nad Atlantidou, 1956) — про небезпеку ядерної війни.
  • «Три мушкетери» (Tři mušketýři) за А. Дюма.
  • «Новий Фігаро» (Nový Figaro)
  • «Захована на сходах» (Schovávaná na schodech)

Інше

Також Незвал видав енциклопедію сучасних поетичних напрямів та декілька літературознавчих студій, присвячених Іржі Волкеру, Карелу та Йозефу Чапекам, Ярославу Врхліцькому, Петру Безручу тощо.

Переклав декілька праць Андре Бретона:

Переклади українською

Українською мовою окремі твори В. Незвала перекладали А. Павлюк, П. Тичина, М. Рильський, М. Бажан, А. Малишко, Г. Кочур, Є. Дроб'язко, В. Житник, П. Перебийніс та інші.

Примітки

  1. http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/europe/czechrepublic/czfamous4.htm
  2. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  3. Vědecká knihovna v Olomouci REGO
    d:Track:Q12342237d:Track:Q125023568

Література

  • HEDBÁVNÝ Zdeněk Divadlo . — Praha: Panorama, 1988. — S. 46, 81, 167. (чес.)
  • Jaroslav Seifert Všecky krásy světa. — Praha: Československý spisovatel, 1982. — S. 121,201, 215, 221, 237, 246–7, 278–9, 281–2, 292–6, 304–5, 307, 315, 317, 320, 341–3, 349, 377, 405, 422, 472, 520, 536, 538, 552, 595—600, 606. (чес.)

Посилання

  • Незвал Вітезслав // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 253. — .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lib Chlen KPRS Vityezslav NezvalVitezslav NezvalByust Vityezslava Nezvala v Daleshice skulptora Yana SimotaNarodivsya 26 travnya 1900 1900 05 26 Moraviya Avstro UgorshinaPomer 6 kvitnya 1958 1958 04 06 57 rokiv Praga Chehoslovachchina serceva nedostatnistPohovannya Vishegradskij cvintarKrayina Chehoslovachchina 1 Nacionalnist chehDiyalnist poet prozayik dramaturg i perekladachSfera roboti literatura 2 2 2 teatr 2 2 2 pereklad 2 2 2 i publicistika 2 2 2 Mova tvoriv cheskaMagnum opus dChlenstvo Cheska akademiya nauk i mistectv 3 Partiya Komunistichna partiya ChehoslovachchiniBatko dAvtografNagorodi d 6 chervnya 1953 Vitezslav Nezval u Vikishovishi Vityezslav Nezval chesk Vitezslav Nezval 26 travnya 1900 Moraviya Avstro Ugorshina 6 kvitnya 1958 Praga Chehoslovachchina cheskij poet prozayik i perekladach spivzasnovnik poetizmu osnovnij predstavnik cheskogo syurrealizmu BiografiyaNarodivsya V Nezval 26 travnya 1900 roku v seli u Moraviyi v rodini silskogo vchitelya U 1903 roci rodina pereyihala do sela Shemikovice pro yake poet chasto zgaduvav u svoyih pracyah napr Z mogo zhittya U 1911 roci vin vstupiv do gimnaziyi u misti Trshebichi navchannya u yakij zavershiv u 1919 roci Pid chas pershoyi svitovoyi vijni potrapiv do lav avstro ugorskoyi armiyi ale cherez hvorobu vzhe za rik otrimav zvilnennya Pislya vijni Nezval vstupiv na yuridichnij fakultet Brnenskogo universitetu Provchivshis semestr u misti Brno perevivsya na filosofskij fakultet Karlovogo universitetu v Prazi U 1922 roci vstupiv do ugrupuvannya Devetsil prihilnikami yakogo rozroblyalasya programa proletarskogo mistectva U 1923 roci Nezval razom z vinajshli poetizm yakij v istoriyu literaturi uvijshov yak najvplivovisha cheska avangardistska techiya U 1924 roci Nezval vstupiv do lav komunistichnoyi partiyi Chehoslovachchini U 1924 1925 rokah pracyuvav sekretarem redakciyi naukovogo slovnika Tomasha Garika Masarika U sezoni 1928 1929 rokiv pracyuvav dramaturgom Zvilnenogo teatru de poznajomivsya zi svoyeyu majbutnoyu druzhinoyu Frantishkoyu Rzhepovoyu Nezval chasto podorozhuvav vidvidav Franciyu Monako Italiyu ta SRSR Najvazhlivishoyu bula jogo persha podorozh do Franciyi 1933 roku pid chas yakoyi pismennik poznajomivsya z francuzkim poetom Andre Bretonom ta inshimi francuzkimi syurrealistami Uzhe v berezni 1934 roku Nezval zasnuvav ugrupuvannya cheskih syurrealistiv u Prazi i uklav manifest Syurrealizm v ChSR U 1938 roci z politichnih mirkuvan Nezval vidijshov vid syurrealizmu Takozh u tomu zh roci bulo rozpusheno i same ugrupuvannya Roki okupaciyi Chehoslovachchini pid chas drugoyi svitovoyi vijni poet proviv u Prazi ne skoristavshis nadanoyu jomu mozhlivistyu emigruvati Pislya vijni Nezval pochinaye aktivno spivpracyuvati z komunistichnoyu partiyeyu ChSR Jogo tvorchist cogo periodu viznachalasya stilem budivnichoyi poeziyi i bula namagannyam avtora znajti samogo sebe u socialistichnomu realizmi U 1948 roci Nezval odruzhivsya z Frantishkoyu Rzhepovoyu z yakoyu prozhiv do samoyi smerti U 1953 roci poeta nagorodili Zolotoyu medallyu Vsesvitnoyi Radi Miru za poemu Pisnya svitu U 1956 roci na II z yizdi Spilki chehoslovackih pismennikiv vin vistupiv z dopoviddyu Pro deyaki problemi suchasnoyi poeziyi v yakij obgruntuvav misce cheskoyi literaturi u svitovomu literaturnomu procesi Pomer Nezval 6 kvitnya 1958 roku vid sercevoyi nedostatnosti yaku sprichinilo zapalennya legen Pohovanij u Prazi na Vishegradskomu kladovishi TvorchistRannya tvorchist Vesna Jaro Melanholijni vampiri Melancholicti upiri Mist Most 1922 napisana pid vplivom proletarskoyi poeziyi Svoye vidobrazhennya u zbirci znahodit period shkilnogo navchannya pismennika Tut vin zgaduye i pro svij dim Vechirni Vecerni Psi ta inshi istoriyi Psi a jine povidky Poetizm Pantomima Pantomima 1924 persha poetichna zbirka pismennika Abetka Abeceda Divovizhnij charivnik Podivuhodny kouzelnik 1922 Papuga na motocikli Papousek na motocyklu programna stattya poetizmu Virshi na listivci Basne na pohlednice 1926 Napisi na mogilah Napisy na hroby 1926 nevelika poetichna proza Prigodi nochi ta viyala Dobrodruzstvi noci a vejire 1927 Gra v kosti Hra v kostky 1928 Virshi nochi Basne noci 1930 Divovizhnij charivnik Podivuhodny kouzelnik cej virsh stav simvolom poetizmu Charivnik prihodit v cej svit dlya togo shob navchiti lyudej raditi zhittyu Akrobat Akrobat 1927 perelamnij virsh u tvorchosti V Nezvala napisanij pid vplivom poemi G Apollinera Zona Persha i tretya chastini stvoryuyut ramku poemi monotematichnu napisanu v minulomu chasi z opoviddyu vid tretoyi osobi Druga chastina maye zovsim inshu pobudovu Tut lirichnij geroj predstavlyaye chitachu obrazi zi svogo zhittya vzhivayuchi teperishnij chas Okremi obrazi poyednuyutsya mizh soboyu asociativno harakternimi ye politematichnist ta elementi avtobiografiyi Virsh spovnenij vilnih asociacij tut vzhivayetsya metod avtomatichnogo pisma vidsutni znaki punktuaciyi Sam virsh ye nepryamoyu polemikoyu z tradiciyeyu yevropejskoyi poeziyi Edison Edison u comu tvori poet zamislyuyetsya nad tim sho zalishayetsya vid lyudini pislya yiyi smerti i prihodit do visnovku sho ce yiyi tvorinnya Obraz Edisona u poemi uosoblyuye soboyu pozitivni risi yaki nadayut zhittyu neobhidni impulsi Comu svitu protistoyit svit gravciv yaki ye nosiyami negativnih yakostej sho prizvodyat do porozhnechi zhittya Snidanok u travi Snidane v trave 1931 Yan u smutku Jan ve smutku 1931 Sklyanij plash Skleneny havelok 1932 u zbirci pochinayut z yavlyatisya pershi oznaki syurrealizmu Zvorotnij kvitok Zpatecni listek 1933 Do pobachennya i hustinka Sbohem a satecek 1934 lirichnij shodennik podorozhej Italiyeyu ta Franciyeyu yakij mistit oznaki syurrealizmu Syurrealizm Zhinka u mnozhini Zena v mnoznem cisle 1936 Praga z palcyami doshu Praha s prsty deste 1936 Absolyutnij mogilnik Absolutni hrobar 1937 Cogo periodu takozh buli anonimno vidani zbirki v yakih ne bulo zhodnih oznak syurrealizmu ta yaki stoyat okremo vid usiyeyi tvorchosti Nezvala 52 girki baladi vichnogo studenta Roberta Davida 52 horkych balad vecneho studenta Roberta Davida 1936 u cih baladah avtor zvertayetsya bezposeredno do chitacha a v kinci kozhnoyi z nih mistitsya tak zvane poslannya U cij zbirci vin zvertayetsya do aktualnih problem suchasnogo jomu suspilstva Vsi baladi mayut silne socialne napovnennya i virazhayut viryu poeta u svitovu revolyuciyu 100 sonetiv ryativnici vichnogo studenta Roberta Davida 100 sonetu zachrankyni vecneho studenta Roberta Davida 1937 70 virshiv z pidzemnogo svitu na proshannya z tinnyu vichnogo studenta Roberta Davida 70 basni z podsveti na rozloucenou se stinem vecneho studenta Roberta Davida 1938 U 1938 roci V Nezval vidijshov vid syurrealizmu i viviv svoyu poeziyu za mezhi osobistih cinnostej Mati Nadiya Matka Nadeje 1938 napisana pid vplivom tyazhkoyi hvorobi jogo materi P yat hvilin za mistom Pet minut za mestem 1939 bula reakciyeyu na zagrozu Chehoslovachchini z boku fashistskoyi Nimechchini Socialistichnij realizm Istorichnij obraz Historicky obraz 1945 Velikij orloj Velky orloj 1949 borotba proti burzhuaznogo mislennya Stalin Stalin 1949 Pisnya miru Zpev miru 1950 Z batkivshini Z domoviny 1951 Krila Kridla 1952 Voloshki i mista Chrpy a mesta 1955 Nezavershena Nedokoncena 1960 Proza Perevazhna bilshist jogo prozovih tvoriv bula vidana v period z 1929 do 1934 roku Tvori zoseredzheni na sferi pidsvidomogo Hronika z kincya tisyacholittya Kronika z konce tisicileti Oderzhimist Posedlost Vona hotila pograbuvati lorda Blamingtona Chtela okrast lorda Blamingtona Dolce farniente Pan Marat Pan Marat Monako Monako povist Karnaval Karneval povist Valeriya i tizhden div Valerie a tyden divu 1932 chornij roman za yakim buv vidznyatij film u 1970 roci Anochka elf i Solom yanij Gubert Anicka skritek a Slameny Hubert dlya ditej Rechi kviti tvarinki i lyudi dlya ditej Veci kvetiny zviratka a lide pro deti Z mogo zhittya Z meho zivota avtobiografiya pro poetizm U 1935 1938 rokah vijshli knizhki napisani u formi svoyeridnogo putivnika Nebachena Moskva Neviditelna Moskva 1935 Vulicya Zhi le Kyur Ulice Git le Coeur 1936 Prazkij perehozhij Prazsky chodec 1938 Dramaturgiya Kohanci z kiosku Milenci z kiosku 1932 Manon Lescaut 1940 odna z najkrashih prac V Nezvala Loretka 1941 Sogodni she zahodit sonce nad Atlantidoyu Dnes jeste zapada slunce nad Atlantidou 1956 pro nebezpeku yadernoyi vijni Tri mushketeri Tri musketyri za A Dyuma Novij Figaro Novy Figaro Zahovana na shodah Schovavana na schodech Inshe Takozh Nezval vidav enciklopediyu suchasnih poetichnih napryamiv ta dekilka literaturoznavchih studij prisvyachenih Irzhi Volkeru Karelu ta Jozefu Chapekam Yaroslavu Vrhlickomu Petru Bezruchu tosho Pereklav dekilka prac Andre Bretona Sho take syurrealizm Co je surrealismus Nadya Nadja Perekladi ukrayinskoyuUkrayinskoyu movoyu okremi tvori V Nezvala perekladali A Pavlyuk P Tichina M Rilskij M Bazhan A Malishko G Kochur Ye Drob yazko V Zhitnik P Perebijnis ta inshi Primitkihttp www worldatlas com webimage countrys europe czechrepublic czfamous4 htm Czech National Authority Database d Track Q13550863 Vedecka knihovna v Olomouci REGO d Track Q12342237d Track Q125023568LiteraturaHEDBAVNY Zdenek Divadlo Praha Panorama 1988 S 46 81 167 ches Jaroslav Seifert Vsecky krasy sveta Praha Ceskoslovensky spisovatel 1982 S 121 201 215 221 237 246 7 278 9 281 2 292 6 304 5 307 315 317 320 341 3 349 377 405 422 472 520 536 538 552 595 600 606 ches PosilannyaNezval Vitezslav Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 253 ISBN 966 692 744 6

Дата публікації:
Топ