Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ян Бо́тто (словац. Ján Botto; *27 січня 1829 — †28 квітня 1881) — словацький поет-романтик, перекладач, збирач фольклору.
| Ян Ботто | |
|---|---|
 | |
| Псевдо | Janko Maginhradský |
| Народився | 27 січня 1829[1] або 25 січня 1829[2] Вишній Скалник, Рімавска Собота, Банськобистрицький край, Словаччина |
| Помер | 28 квітня 1881[1][2] (52 роки) Банська Бистриця, Австро-Угорщина[3] |
| Країна |  Австро-Угорщина |
| Діяльність | поет, письменник |
| Галузь | поезія[4] і d[4] |
| Знання мов | словацька[1] |
| |
Один із поетичного гурту просвітителя Людовіта Штура. Разом із Само Халупкою, Андреєм Сладковічем та Янко Кралем належить до найвидатніших поетів епохи словацького романтизму.
Біографія
За освітою інженер. На творах Яна Ботто позначився вплив народних пісень та балад: «Оповіді на Дунаї» (1846), «Вояцькі пісні» (1848–1850) та ін. Найзначнішою є лірично-епічна поема «Смерть Яношика» (1862), присвячена трагічній загибелі словацького народного героя.
Ботто і Україна
Найповнішу збірку українських перекладів Яна Ботта підготував Іван Мацинський, словацький україніст. Вона має назву "Ян Ботто. Досвітні ватри (Вибране)" і стала бібліографічною рідкістю (у Словаччині видано всього 630 примірників).
Також окремі твори Я. Ботто перекладали Л. Первомайський (чотири вірші з циклу "Вояцькі пісні"), Д. Паламарчук (два ліричні вірші), Ів. Вирган (вірш "Відгомін української думи"), Г. Кочур (чотири уривки з поеми "Смерть Яношика") для антології словацької поезії.
Українські переклади
- Ботто Ян. Відгомін сербської пісні /Переклав зі словацької Р. Лубківський //Літ. Укр. – 1983. – 15 вер.
- Ботто Ян. Жайворонок / Переклав зі словацької Р. Лубківський // У кн.: Juraj Kundrát. Teória a prax prekladu. – Prešov: FF UPJŠ, 1983. – s. 107-108.
- Ботто Ян. На Демитра / Переклав зі слов. М. Рябчук // У кн.: Juraj Kundrát. Teória a prax prekladu. – Prešov: FF UPJŠ, 1983. – s. 105.
- Досвітні ватри: [вибране] / Ян Ботто; [пер. зі словац., вст. ст., упор., прим. І. Мацинський; відп. ред. М. Немет]. – Словацьке педагогічне видавництво в Братіславі, відділ української літератури в Пряшеві, 1981. – 560 с.
- До молодості; Вояцькі пісні: Вірші / Ян Ботто ; Пер.: Дмитро Паламарчук, Леонід Первомайський // Всесвіт. - 1962. - Ч.2.
Джерела
- Ян Ботто українською мовою. Кн.: Григорій Кочур. Література і переклад. Т.2, С.938-939. К., 2008, вид-во "Смолоскип".
- Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.
- Шелепець Й. Україніка Я. Ботта: До 150-річчя від дня народження / Йосиф Шелепець // Нове життя. – 1979. – 26 січ.
- Волчек Я. История словацкой литературы. К., 1889.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- The Fine Art Archive — 2003.
- Ботто Ян // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
- Czech National Authority Database
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yan Bo tto slovac Jan Botto 27 sichnya 1829 28 kvitnya 1881 slovackij poet romantik perekladach zbirach folkloru Yan BottoPsevdoJanko MaginhradskyNarodivsya27 sichnya 1829 1829 01 27 1 abo 25 sichnya 1829 1829 01 25 2 Vishnij Skalnik Rimavska Sobota Banskobistrickij kraj SlovachchinaPomer28 kvitnya 1881 1881 04 28 1 2 52 roki Banska Bistricya Avstro Ugorshina 3 Krayina Avstro UgorshinaDiyalnistpoet pismennikGaluzpoeziya 4 i d 4 Znannya movslovacka 1 Mediafajli u Vikishovishi Jan Botto 1880 Odin iz poetichnogo gurtu prosvititelya Lyudovita Shtura Razom iz Samo Halupkoyu Andreyem Sladkovichem ta Yanko Kralem nalezhit do najvidatnishih poetiv epohi slovackogo romantizmu BiografiyaZa osvitoyu inzhener Na tvorah Yana Botto poznachivsya vpliv narodnih pisen ta balad Opovidi na Dunayi 1846 Voyacki pisni 1848 1850 ta in Najznachnishoyu ye lirichno epichna poema Smert Yanoshika 1862 prisvyachena tragichnij zagibeli slovackogo narodnogo geroya Botto i UkrayinaNajpovnishu zbirku ukrayinskih perekladiv Yana Botta pidgotuvav Ivan Macinskij slovackij ukrayinist Vona maye nazvu Yan Botto Dosvitni vatri Vibrane i stala bibliografichnoyu ridkistyu u Slovachchini vidano vsogo 630 primirnikiv Takozh okremi tvori Ya Botto perekladali L Pervomajskij chotiri virshi z ciklu Voyacki pisni D Palamarchuk dva lirichni virshi Iv Virgan virsh Vidgomin ukrayinskoyi dumi G Kochur chotiri urivki z poemi Smert Yanoshika dlya antologiyi slovackoyi poeziyi Ukrayinski perekladiBotto Yan Vidgomin serbskoyi pisni Pereklav zi slovackoyi R Lubkivskij Lit Ukr 1983 15 ver Botto Yan Zhajvoronok Pereklav zi slovackoyi R Lubkivskij U kn Juraj Kundrat Teoria a prax prekladu Presov FF UPJS 1983 s 107 108 Botto Yan Na Demitra Pereklav zi slov M Ryabchuk U kn Juraj Kundrat Teoria a prax prekladu Presov FF UPJS 1983 s 105 Dosvitni vatri vibrane Yan Botto per zi slovac vst st upor prim I Macinskij vidp red M Nemet Slovacke pedagogichne vidavnictvo v Bratislavi viddil ukrayinskoyi literaturi v Pryashevi 1981 560 s Do molodosti Voyacki pisni Virshi Yan Botto Per Dmitro Palamarchuk Leonid Pervomajskij Vsesvit 1962 Ch 2 DzherelaYan Botto ukrayinskoyu movoyu Kn Grigorij Kochur Literatura i pereklad T 2 S 938 939 K 2008 vid vo Smoloskip Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 Shelepec J Ukrayinika Ya Botta Do 150 richchya vid dnya narodzhennya Josif Shelepec Nove zhittya 1979 26 sich Volchek Ya Istoriya slovackoj literatury K 1889 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 The Fine Art Archive 2003 d Track Q10855166 Botto Yan Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t pod red A M Prohorov 3 e izd Moskva Sovetskaya enciklopediya 1969 d Track Q649d Track Q17378135 Czech National Authority Database d Track Q13550863