Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Людвіґ Якобовський (1868–1900) — німецький письменник, редактор літературно-наукового журналу «Die Gesellschaft», який виходив у Дрездені (1885—1902).
| Людвіґ Якобовський | |
|---|---|
  | |
| Народився | 21 січня 1868[1][2][3] Стшельно, Ґміна Стшельно, Моґіленський повіт, Куявсько-Поморське воєводство, Республіка Польща[1][3] |
| Помер | 2 грудня 1900[1][2][3] (32 роки) Берлін, Німецька імперія[1][1][3] ·менінгіт |
| Поховання | Єврейське кладовище Васензе[3] |
| Країна |  Прусське королівство[3] |
| Діяльність | журналіст, поет, письменник, історик літератури, соціолог |
| Alma mater | Університет Фрідріха-Вільгельма[d] (1889)[3], Q125084319?[3] і Фрайбурзький університет (1891)[3] |
| Науковий ступінь | d[3] (26 червня 1891) |
| Знання мов | німецька[1][3] |
| Членство | Q119466737? і d |
| Конфесія | юдаїзм[3] |
| |
У журналі друкувалися переклади творів і статей українських письменників, зокрема був опублікований німецький автопереклад вірша Лесі Українки «То be or not to be?». Якобовський мав намір видати німецькою мовою збірник новел І. Франка, Лесі Українки, О. Маковея, Л. Мартовича, О. Кобилянської та інших, але реалізувати ці плани не встиг. Після його смерті згадані новелі в перекладі О. Кобилянської були друковані в журналі «Ruthenische Revue». Оповідання Якобовського в перекладі на українську мову друкувалися в газеті «Буковина». Леся Українка переклала російською мовою два оповідання Якобовського для журналу «Жизнь» і написала коротку характеристику письменника.
Помер у 1900 році в Берлині від менінгіту.
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118711148 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- International Music Score Library Project — 2006.
- Werner R. M. Biographisches Jahrbuch und Deutscher Nekrolog / Hrsg.: A. Bettelheim — B. — Vol. 5. — S. 28–31.
Джерела
- Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — .
 | Це незавершена стаття про особу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
В іншому мовному розділі є повніша стаття Ludwig Jacobowski(нім.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з німецької.
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Yakobovskij Lyudvig Yakobovskij 1868 1900 nimeckij pismennik redaktor literaturno naukovogo zhurnalu Die Gesellschaft yakij vihodiv u Drezdeni 1885 1902 Lyudvig Yakobovskij Narodivsya21 sichnya 1868 1868 01 21 1 2 3 Stshelno Gmina Stshelno Mogilenskij povit Kuyavsko Pomorske voyevodstvo Respublika Polsha 1 3 Pomer2 grudnya 1900 1900 12 02 1 2 3 32 roki Berlin Nimecka imperiya 1 1 3 meningit PohovannyaYevrejske kladovishe Vasenze 3 Krayina Prusske korolivstvo 3 Diyalnistzhurnalist poet pismennik istorik literaturi sociolog Alma materUniversitet Fridriha Vilgelma d 1889 3 Q125084319 3 i Frajburzkij universitet 1891 3 Naukovij stupinDr phil d 3 26 chervnya 1891 Znannya movnimecka 1 3 ChlenstvoQ119466737 i Die Kommendend Konfesiyayudayizm 3 Mediafajli u Vikishovishi U zhurnali drukuvalisya perekladi tvoriv i statej ukrayinskih pismennikiv zokrema buv opublikovanij nimeckij avtopereklad virsha Lesi Ukrayinki To be or not to be Yakobovskij mav namir vidati nimeckoyu movoyu zbirnik novel I Franka Lesi Ukrayinki O Makoveya L Martovicha O Kobilyanskoyi ta inshih ale realizuvati ci plani ne vstig Pislya jogo smerti zgadani noveli v perekladi O Kobilyanskoyi buli drukovani v zhurnali Ruthenische Revue Opovidannya Yakobovskogo v perekladi na ukrayinsku movu drukuvalisya v gazeti Bukovina Lesya Ukrayinka pereklala rosijskoyu movoyu dva opovidannya Yakobovskogo dlya zhurnalu Zhizn i napisala korotku harakteristiku pismennika Pomer u 1900 roci v Berlini vid meningitu Primitkired a b v g d e zh Deutsche Nationalbibliothek Record 118711148 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 a b v International Music Score Library Project 2006 d Track Q523660 a b v g d e zh i k l m n p Werner R M Biographisches Jahrbuch und Deutscher Nekrolog Hrsg A Bettelheim B Vol 5 S 28 31 d Track Q94694d Track Q64d Track Q19142610d Track Q113794Dzherelared Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 ISBN 5 7707 4049 3 nbsp Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Ludwig Jacobowski nim Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z nimeckoyi Divitis avtoperekladenu versiyu statti z movi nimecka Perekladach povinen rozumiti sho vidpovidalnist za kincevij vmist statti u Vikipediyi nese same avtor redaguvan Onlajn pereklad nadayetsya lishe yak korisnij instrument pereglyadu vmistu zrozumiloyu movoyu Ne vikoristovujte nevichitanij i nevidkorigovanij mashinnij pereklad u stattyah ukrayinskoyi Vikipediyi Mashinnij pereklad Google ye korisnoyu vidpravnoyu tochkoyu dlya perekladu ale perekladacham neobhidno vipravlyati pomilki ta pidtverdzhuvati tochnist perekladu a ne prosto skopiyuvati mashinnij pereklad do ukrayinskoyi Vikipediyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Lyudvig Yakobovskij amp oldid 30391228