Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Якоб Палудан дан Jacob Paludan 7 лютого 1896 Копенгаген Данія Норвегія 26 вересня 1975 Біркеред Данія данський письменни

Якоб Палудан

Якоб Палудан

Якоб Палудан (дан. Jacob Paludan; 7 лютого 1896, Копенгаген, Данія-Норвегія — 26 вересня 1975, Біркеред, Данія) — данський письменник, есеїст, перекладач і літературний критик.

Якоб Палудан
image
Народився7 лютого 1896(1896-02-07)[1][2]
Копенгаген, Данія[3]
Помер26 вересня 1975(1975-09-26)[1] (79 років)
d, d, Данія[3]
Похованняd
Країнаimage Данія
Діяльністьавтор, автобіограф, фармацевт
БатькоЮліус Палудан
Автографimage
Нагороди
image

d (1964)

d (1951)

image Якоб Палудан у Вікісховищі

Біографія

Якоб Палудан народився у Копенгагені у сім'ї відомого літературного критика, професора данської літератури Юліуса Палудана та Герди Пуггорд (дан. Gerda Puggaard). Закінчив реальне училище у 1912 році, того ж року вступив до Копенгагенського університету, де у 1918 році здобув ступінь кандидата фармацевтичних наук. Після закінчення університету Якоб Палудан кілька років працював фармацевтом в аптеках Данії та Еквадору. У 1921 році він переїхав до США, де через рік дебютував зі своїм першим романом «Західні дороги». Через якийсь час Якоб кинув роботу в аптеці, завів невелику птахоферму та заробляв на життя вирощуванням курчат, продовжуючи при цьому займатися літературою. У 1933 році Якоб, який на той час уже визнали як письменника, відійшов від сільського господарства, повернувся до Данії та почав заробляти виключно літературною творчістю. У 1943 році він одружився з художницею по костюмах Вібеке Голк. У вересні 1975 року Якоб Палудан помер у лікарні. Його поховали на цвинтарі Сегольм у Біркереді.

Творчість

У першому творі «Західні дороги» (дан. De Vestlige Veje, 1922) Якоб описує життя молодої людини в Америці. Позитивні відгуки данських критиків зустріли такі твори як «Прожектор» (дан. Søgelys, 1923), «Довга зима» (дан. En Vinter lang, 1924) та збірка поезії «Неспокійні пісні» (дан. Urolige sange, 1923). У «Птахах навколо маяка» (дан. Fugle omkring Fyret, 1925) основною темою є конфлікт між новим і старим. У 1927 році Палудан написав песимістичний роман «Зріючі поля» (дан. Markerne Modnes) про бідного і незграбного, але музично обдарованого хлопця-мрійника, сина селянина, і його аристократичного двійника-антипода, сина багатого землевласника. У 1932—1933 роках Палудан створив свою основну працю — роман «Йорген Стейн» (дан. Jørgen Stein; у двох томах «Грім на півдні» (дан. Torden i Syd) і «Під веселкою» (дан. Under Regnbuen), які описують життя головного героя — молодого данського хлопця, представника покоління часів Першої світової війни.

Після цього Палудан опублікував кілька томів есе, у 1969 році написав автобіографічну повість «Тут за рогом, тут дме менше» (дан. Her omkring hjørnet, her blæser det mindre) — зворушливе гумористичне зображення людської долі.

Своє творче життя Палудан закінчив чотирма невеликими есеями, так званими «замальовками із життя»: «В осінній фазі місяця» (дан. I høstens månefase), «Розмита правда» (дан. Sløret sandhed), «Привітання з далекої реальності» (дан. Vink fra en fjern virkelighed) та «Клацання замка» (дан. Låsens klik; опубліковано посмертно).

Літературні премії та нагороди

  • 1933 — Письменницька премія Отто Бензона (дан. Otto Benzons Forfatterlegat)
  • 1933 — Премія (дан. Finansloven)
  • 1937 — Премія Софуса Міхаеліса (дан. Sophus Michaëlis' Legat)
  • 1939 — Медаль Гольберга (дан. Holberg-medaljen)
  • 1942 — Стипендія Анкера (дан. Det anckerske Legat)
  • 1943 — Премія Емми Бурентцен (дан. Emma Bærentzens Legat)
  • 1950 — Меморіальна премія Жанни та Анрі Натансенов (дан. Jeanne og Henri Nathansens Mindelegat)
  • 1951 — Меморіальна премія Германа Бенгса (дан. Herman Bangs Mindelegat)
  • 1951 — Медаль «За науки та мистецтва» (дан. Ingenio et Arti)
  • 1951 — Золотий лавр (дан. De Gyldne Laurbær
  • 1956 — Премія Адама Еленшлегера (дан. Adam Oehlenschläger Legatet)
  • 1957 — Премія Фонду пам'яті Генріка Понтоппіданс (дан. Henrik Pontoppidans Mindefonds legat)
  • 1959 — Культурна премія Läkerol (дан. Läkerols Kulturpris)
  • 1960 — Медаль Данської академії (дан. Medlem af Det Danske Akademi)
  • 1964 — Гран-прі Данської академії (дан. Det Danske Akademis Store Pris)
  • 1965 — Премія Державного фонду мистецтва (дан. Statens Kunstfond)
  • 1967 — Премія імені Г. К. Андерсена Асоціації данських письменників (дан. Dansk Forfatterforenings H.C. Andersen Legat)
  • 1970 — Меморіальна премія Германа Бенгса (дан. Herman Bangs Mindelegat)
  • 1974 — Премія Бліхера (дан. Blicherprisen)
  • 1975 — Премія Державного фонду мистецтва за есе «Привітання з далекої реальності» (дан. Statens Kunstfond: Vink fra en fjern virkelighed)

Бібліографія

Романи

  • Paludan, Jacob. Fugle omkring Fyret. — København : Steen Hasselbalch, 1925. — 237 p.
  • Paludan, Jacob. Her omkring Hjørnet her blæser det mindre. — København : Steen Hasselbalch, 1969. — 71 p.
  • Paludan, Jacob. Jørgen Stein. — København : Steen Hasselbalch, 1932-33. — Т. I-II. — 750 p.
  • Paludan, Jacob. Søgelys. — København : Steen Hasselbalch, 1923. — 234 p.
  • Paludan, Jacob. Markerne modnes. — København : Steen Hasselbalch, 1927. — 247 p.
  • Paludan, Jacob. De vestlige Veje. — Oslo : Aschehoug, 1922. — 169 p.
  • Paludan, Jacob. En Vinter lang. — København : Steen Hasselbalch, 1924. — 126 p.

Повісті

  • Paludan, Jacob. Feodor Jansens Jeremiader. — København : Steen Hasselbalch, 1927. — 124 p.
  • Paludan, Jacob. Aaret rundt. Trykt og utrykt. — København : Steen Hasselbalch, 1929. — 147 p.

Поезія

  • Paludan, Jacob. Urolige Sange. — Oslo : Aschehoug, 1923. — 91 p.

Збірники

  • Paludan, Jacob. Tanker og Bagtanker. — København : Steen Hasselbalch, 1937. — 54 p.
  • Paludan, Jacob. Som om intet var hændt. Kroniker og Essays. — København : Steen Hasselbalch, 1938. — 173 p.
  • Paludan, Jacob. Smaa Apropos'er. Tegninger af Arne Ungermann. — København : Nyt Nordisk Forlag, 1943. — 75 p.
  • Paludan, Jacob. Prosa. Korte Ting fra tyve Aar. — København : Steen Hasselbalch, 1946. — 325 p.

Публіцистика

Paludan, Jacob. Landluft. Illustreret af Ib Andersen. — København : Steen Hasselbalch, 1944. — 82 p.

П'єси

  • Paludan Jacob, Eberlin Erik. Landet forude. Et Spil om Utopien. — København : Steen Hasselbalch, 1928. — 171 p.

Статті

  • Paludan,, Jacob. Efterskrift : послесловие к книге // Tine. Optrykt efter Originaludgaven : ( )[дан.] : роман. — 2-е изд. — København : Gyldendal, 1964. — 287 с.
  • Paludan,, Jacob. Forord // Nobelpristagere. 24 noveller : ( )[дан.] : антология / под. ред. Orla Lundbo. — 2-е изд. — København : Carit Andersen, 1956. — 351 с.
  • Paludan,, Jacob. Forord // Perler i Dansk digtning : ( )[дан.] : антология / под. ред. Paludan Jacob. — 1-е изд. — København : Branner og Korch, 1957. — 208 с.
  • Paludan,, Jacob. Forord // Americana : ( )[дан.] : сборник повестей. — 2-е изд. — København : Carit Andersens Forlag, 1944. — 206 с.
  • Sinclair Lewis. Dodsworth = Dodsworth / пер. с англ. Jacob Paludan. — Oslo : Hagerup, 1930. — 308 с.
  • Paludan,, Jacob. Forord // Dødsdømt : ( )[дан.] = Le dernier jour d'un comdamné : роман. — København : Carit Andersens Forlag, 1944. — 124 с.
  • Paludan,, Jacob. Især om Tonio Krøger // Tonio Krøger : ( )[дан.] = Tonio Kröger : роман. — København : Selskabet Bogvennerne, 1964. — 284 с.
  • Paludan,, Jacob. En tibetansk lamas selvbiografi. Forord // Det tredie øje : ( )[дан.] = The third eye : автобиография. — København : Schønberg, 1957. — С. 202.
  • Paludan,, Jacob. Forord // Smaa Forløb : ( )[дан.] : повесть. — København : Hasselbalch, 1944. — С. 59.

Переклади

  • Kristmann Guðmundsson. Livets Morgen = Morgunn lífsin / пер. с исланд. Jacob Paludan. — Oslo : Aschehoug, 1929. — 288 с.
  • Olle Hedberg. Karsten Kirsewetter = Karsten Kirsewetter / пер. со швед. Jacob Paludan. — København : Steen Hasselbalch, 1942. — 455 с.
  • Alexander Lernet-Holenia. Baron Bagge = Der Baron Bagge / пер. с нем. Jacob Paludan. — København : J.H. Schultz, 1936. — 142 с.

Примітки

  1. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  2. Енциклопедія Брокгауз
    d:Track:Q237227
  3. Deutsche Nationalbibliothek Record #118789392 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  4. Müller Sven, Müller Læssøe. Paludan, Julius // Salmonsens konversationsleksikon: Bind XVIII: Nordlandsbaad—Perleøerne : энциклопедия. — København : A/S J. H. Schultz Forlagsboghandel, 1924. — Т. XVIII (30 червня). — С. 789.
  5. Paludan, Jacob. Risto Rantala ja Kaarina Turtia (toim.). — Helsinki : Otava, 1990. — 565 с.
  6. Witold Nawrocki, Klasycy i współcześni. Szkice o prozie skandynawskiej XIX i XX wieku, , Poznań, 1980, s. 281,
  7. Gunnar Carlquist. Svensk uppslagsbok. Bd 20. — Malmö : Svensk Uppslagsbok AB, 1937. — 1221 с.
  8. le muse. — Novara, 1967. — Т. VIII.
  9. Bra Böckers lexikon, 1978.
  10. Søg, find og lån fra alle Danmarks biblioteker. BIBLIOTEK.DK (дан.). Процитовано 5 вересня 2023.
  11. boghandlerklubben.dk/De Gyldne Laurbaer. boghandlerklubben.dk. Процитовано 13 грудня 2022.
  12. Tidligere medlemmer, [ 2022-03-07 у Wayback Machine.] Danske akademi, viitattu 25.7.2021

Джерела

  • Danske litteraturpriser: Jacob Paludan. www.litteraturpriser.dk (дан.). Niels Jensen. 10 грудня 2020. оригіналу за 23 січня 2021. Процитовано 6 лютого 2021.
  • Stig Henning Jacob Puggaard Paludan. www.gravsted.dk (дан.). Kendtes Gravsted. 2006. оригіналу за 9 травня 2021. Процитовано 6 лютого 2021.
  • Jacob Paludan. lex.dk (дан.). Den Store Danske. 30 вересня 2009. оригіналу за 3 лютого 2021. Процитовано 6 лютого 2021. {{}}: Cite має пустий невідомий параметр: |subtitle= ()
  • Jacob Paludan på Dansk Forfatterleksikon. http://danskforfatterleksikon.dk (дан.). Niels Jensen. 10 грудня 2020. оригіналу за 13 серпня 2016. Процитовано 6 лютого 2021. {{}}: Cite має пустий невідомий параметр: |subtitle= ()

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Yakob Paludan dan Jacob Paludan 7 lyutogo 1896 Kopengagen Daniya Norvegiya 26 veresnya 1975 Birkered Daniya danskij pismennik eseyist perekladach i literaturnij kritik Yakob PaludanNarodivsya7 lyutogo 1896 1896 02 07 1 2 Kopengagen Daniya 3 Pomer26 veresnya 1975 1975 09 26 1 79 rokiv d d Daniya 3 PohovannyadKrayina DaniyaDiyalnistavtor avtobiograf farmacevtBatkoYulius PaludanAvtografNagorodid 1964 d 1951 Yakob Paludan u VikishovishiBiografiyaYakob Paludan narodivsya u Kopengageni u sim yi vidomogo literaturnogo kritika profesora danskoyi literaturi Yuliusa Paludana ta Gerdi Puggord dan Gerda Puggaard Zakinchiv realne uchilishe u 1912 roci togo zh roku vstupiv do Kopengagenskogo universitetu de u 1918 roci zdobuv stupin kandidata farmacevtichnih nauk Pislya zakinchennya universitetu Yakob Paludan kilka rokiv pracyuvav farmacevtom v aptekah Daniyi ta Ekvadoru U 1921 roci vin pereyihav do SShA de cherez rik debyutuvav zi svoyim pershim romanom Zahidni dorogi Cherez yakijs chas Yakob kinuv robotu v apteci zaviv neveliku ptahofermu ta zaroblyav na zhittya viroshuvannyam kurchat prodovzhuyuchi pri comu zajmatisya literaturoyu U 1933 roci Yakob yakij na toj chas uzhe viznali yak pismennika vidijshov vid silskogo gospodarstva povernuvsya do Daniyi ta pochav zaroblyati viklyuchno literaturnoyu tvorchistyu U 1943 roci vin odruzhivsya z hudozhniceyu po kostyumah Vibeke Golk U veresni 1975 roku Yakob Paludan pomer u likarni Jogo pohovali na cvintari Segolm u Birkeredi TvorchistU pershomu tvori Zahidni dorogi dan De Vestlige Veje 1922 Yakob opisuye zhittya molodoyi lyudini v Americi Pozitivni vidguki danskih kritikiv zustrili taki tvori yak Prozhektor dan Sogelys 1923 Dovga zima dan En Vinter lang 1924 ta zbirka poeziyi Nespokijni pisni dan Urolige sange 1923 U Ptahah navkolo mayaka dan Fugle omkring Fyret 1925 osnovnoyu temoyu ye konflikt mizh novim i starim U 1927 roci Paludan napisav pesimistichnij roman Zriyuchi polya dan Markerne Modnes pro bidnogo i nezgrabnogo ale muzichno obdarovanogo hlopcya mrijnika sina selyanina i jogo aristokratichnogo dvijnika antipoda sina bagatogo zemlevlasnika U 1932 1933 rokah Paludan stvoriv svoyu osnovnu pracyu roman Jorgen Stejn dan Jorgen Stein u dvoh tomah Grim na pivdni dan Torden i Syd i Pid veselkoyu dan Under Regnbuen yaki opisuyut zhittya golovnogo geroya molodogo danskogo hlopcya predstavnika pokolinnya chasiv Pershoyi svitovoyi vijni Pislya cogo Paludan opublikuvav kilka tomiv ese u 1969 roci napisav avtobiografichnu povist Tut za rogom tut dme menshe dan Her omkring hjornet her blaeser det mindre zvorushlive gumoristichne zobrazhennya lyudskoyi doli Svoye tvorche zhittya Paludan zakinchiv chotirma nevelikimi eseyami tak zvanimi zamalovkami iz zhittya V osinnij fazi misyacya dan I hostens manefase Rozmita pravda dan Sloret sandhed Privitannya z dalekoyi realnosti dan Vink fra en fjern virkelighed ta Klacannya zamka dan Lasens klik opublikovano posmertno Literaturni premiyi ta nagorodi1933 Pismennicka premiya Otto Benzona dan Otto Benzons Forfatterlegat 1933 Premiya dan Finansloven 1937 Premiya Sofusa Mihaelisa dan Sophus Michaelis Legat 1939 Medal Golberga dan Holberg medaljen 1942 Stipendiya Ankera dan Det anckerske Legat 1943 Premiya Emmi Burentcen dan Emma Baerentzens Legat 1950 Memorialna premiya Zhanni ta Anri Natansenov dan Jeanne og Henri Nathansens Mindelegat 1951 Memorialna premiya Germana Bengsa dan Herman Bangs Mindelegat 1951 Medal Za nauki ta mistectva dan Ingenio et Arti 1951 Zolotij lavr dan De Gyldne Laurbaer 1956 Premiya Adama Elenshlegera dan Adam Oehlenschlager Legatet 1957 Premiya Fondu pam yati Genrika Pontoppidans dan Henrik Pontoppidans Mindefonds legat 1959 Kulturna premiya Lakerol dan Lakerols Kulturpris 1960 Medal Danskoyi akademiyi dan Medlem af Det Danske Akademi 1964 Gran pri Danskoyi akademiyi dan Det Danske Akademis Store Pris 1965 Premiya Derzhavnogo fondu mistectva dan Statens Kunstfond 1967 Premiya imeni G K Andersena Asociaciyi danskih pismennikiv dan Dansk Forfatterforenings H C Andersen Legat 1970 Memorialna premiya Germana Bengsa dan Herman Bangs Mindelegat 1974 Premiya Blihera dan Blicherprisen 1975 Premiya Derzhavnogo fondu mistectva za ese Privitannya z dalekoyi realnosti dan Statens Kunstfond Vink fra en fjern virkelighed BibliografiyaRomani Paludan Jacob Fugle omkring Fyret Kobenhavn Steen Hasselbalch 1925 237 p Paludan Jacob Her omkring Hjornet her blaeser det mindre Kobenhavn Steen Hasselbalch 1969 71 p Paludan Jacob Jorgen Stein Kobenhavn Steen Hasselbalch 1932 33 T I II 750 p Paludan Jacob Sogelys Kobenhavn Steen Hasselbalch 1923 234 p Paludan Jacob Markerne modnes Kobenhavn Steen Hasselbalch 1927 247 p Paludan Jacob De vestlige Veje Oslo Aschehoug 1922 169 p Paludan Jacob En Vinter lang Kobenhavn Steen Hasselbalch 1924 126 p Povisti Paludan Jacob Feodor Jansens Jeremiader Kobenhavn Steen Hasselbalch 1927 124 p Paludan Jacob Aaret rundt Trykt og utrykt Kobenhavn Steen Hasselbalch 1929 147 p Poeziya Paludan Jacob Urolige Sange Oslo Aschehoug 1923 91 p Zbirniki Paludan Jacob Tanker og Bagtanker Kobenhavn Steen Hasselbalch 1937 54 p Paludan Jacob Som om intet var haendt Kroniker og Essays Kobenhavn Steen Hasselbalch 1938 173 p Paludan Jacob Smaa Apropos er Tegninger af Arne Ungermann Kobenhavn Nyt Nordisk Forlag 1943 75 p Paludan Jacob Prosa Korte Ting fra tyve Aar Kobenhavn Steen Hasselbalch 1946 325 p Publicistika Paludan Jacob Landluft Illustreret af Ib Andersen Kobenhavn Steen Hasselbalch 1944 82 p P yesi Paludan Jacob Eberlin Erik Landet forude Et Spil om Utopien Kobenhavn Steen Hasselbalch 1928 171 p Statti Paludan Jacob Efterskrift posleslovie k knige Tine Optrykt efter Originaludgaven dan roman 2 e izd Kobenhavn Gyldendal 1964 287 s Paludan Jacob Forord Nobelpristagere 24 noveller dan antologiya pod red Orla Lundbo 2 e izd Kobenhavn Carit Andersen 1956 351 s Paludan Jacob Forord Perler i Dansk digtning dan antologiya pod red Paludan Jacob 1 e izd Kobenhavn Branner og Korch 1957 208 s Paludan Jacob Forord Americana dan sbornik povestej 2 e izd Kobenhavn Carit Andersens Forlag 1944 206 s Sinclair Lewis Dodsworth Dodsworth per s angl Jacob Paludan Oslo Hagerup 1930 308 s Paludan Jacob Forord Dodsdomt dan Le dernier jour d un comdamne roman Kobenhavn Carit Andersens Forlag 1944 124 s Paludan Jacob Isaer om Tonio Kroger Tonio Kroger dan Tonio Kroger roman Kobenhavn Selskabet Bogvennerne 1964 284 s Paludan Jacob En tibetansk lamas selvbiografi Forord Det tredie oje dan The third eye avtobiografiya Kobenhavn Schonberg 1957 S 202 Paludan Jacob Forord Smaa Forlob dan povest Kobenhavn Hasselbalch 1944 S 59 Perekladi Kristmann Gudmundsson Livets Morgen Morgunn lifsin per s island Jacob Paludan Oslo Aschehoug 1929 288 s Olle Hedberg Karsten Kirsewetter Karsten Kirsewetter per so shved Jacob Paludan Kobenhavn Steen Hasselbalch 1942 455 s Alexander Lernet Holenia Baron Bagge Der Baron Bagge per s nem Jacob Paludan Kobenhavn J H Schultz 1936 142 s PrimitkiEncyclopaedia Britannica d Track Q5375741 Enciklopediya Brokgauz d Track Q237227 Deutsche Nationalbibliothek Record 118789392 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Muller Sven Muller Laessoe Paludan Julius Salmonsens konversationsleksikon Bind XVIII Nordlandsbaad Perleoerne enciklopediya Kobenhavn A S J H Schultz Forlagsboghandel 1924 T XVIII 30 chervnya S 789 Paludan Jacob Risto Rantala ja Kaarina Turtia toim Helsinki Otava 1990 565 s Witold Nawrocki Klasycy i wspolczesni Szkice o prozie skandynawskiej XIX i XX wieku Poznan 1980 s 281 ISBN 83 210 0090 8 Gunnar Carlquist Svensk uppslagsbok Bd 20 Malmo Svensk Uppslagsbok AB 1937 1221 s le muse Novara 1967 T VIII Bra Bockers lexikon 1978 Sog find og lan fra alle Danmarks biblioteker BIBLIOTEK DK dan Procitovano 5 veresnya 2023 boghandlerklubben dk De Gyldne Laurbaer boghandlerklubben dk Procitovano 13 grudnya 2022 Tidligere medlemmer 2022 03 07 u Wayback Machine Danske akademi viitattu 25 7 2021DzherelaDanske litteraturpriser Jacob Paludan www litteraturpriser dk dan Niels Jensen 10 grudnya 2020 originalu za 23 sichnya 2021 Procitovano 6 lyutogo 2021 Stig Henning Jacob Puggaard Paludan www gravsted dk dan Kendtes Gravsted 2006 originalu za 9 travnya 2021 Procitovano 6 lyutogo 2021 Jacob Paludan lex dk dan Den Store Danske 30 veresnya 2009 originalu za 3 lyutogo 2021 Procitovano 6 lyutogo 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr subtitle dovidka Jacob Paludan pa Dansk Forfatterleksikon http danskforfatterleksikon dk dan Niels Jensen 10 grudnya 2020 originalu za 13 serpnya 2016 Procitovano 6 lyutogo 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr subtitle dovidka Posilannya

Дата публікації:
Топ