Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Як розмовляти з дівчатами на вечірках англ How to Talk to Girls at Parties науково фантастичне оповідання Ніла Геймана 2

Як розмовляти з дівчатами на вечірках

Як розмовляти з дівчатами на вечірках

Як розмовляти з дівчатами на вечірках (англ. How to Talk to Girls at Parties) — науково-фантастичне оповідання Ніла Геймана 2006 року. Твір розповідає про двох підлітків — Енна та Віка, які пішли на вечірку, щоб познайомитися з дівчатами, але неочікувано для себе дізнаються, що юначки зовсім не ті, за кого себе видають (насправді вони прибульці).

Як розмовляти з дівчатами на вечірках
англ. How to Talk to Girls at Parties
image
Обкладинка однойменного коміксу
Жанрнауково-фантастичне оповідання
Формаоповідання
АвторНіл Гейман
Моваанглійська
Опубліковано2006
Країнаimage США
Опубліковано українською2012

2007 року розповідь принесла Гейману премію «Локус» за найкраще оповідання, а також номінацію на премію «Г'юго» у тій же самій категорії.

Сюжет

Енн згадує про події, що трапились з ним та його другом Віком тридцять років тому, коли хлопці пішли на вечірку, аби познайомитися з дівчатами. Вік відразу ж почав фліртувати з дівчиною на ім'я Стелла.

В оранжереї Енн познайомився з першою дівчиною з роздвоєним мізинцем, яка представилася йому як Вейнина Вейн та розповіла, що вона подорожує, щоб потім повернутися до своєї породительки та розповісти про свої враження. Також вона, зокрема, розказала Енну дивну історію про свою подорож на карнавал до Ріо. Відійшовши, щоб принести дівчині склянку води, Енн знову повернувся до оранжереї, але вже не знайшов там своєї співбесідниці.

У вітальні Енн зустрів дівчину зі щілиною між зубами та стриженим волоссям, що стирчало у різні боки. Дівчина назвалася туристкою та почала розповідати про свої подорожі, зокрема про мандрівку на поверхню сонця. Тільки-но хлопець почав зближуватися з дівчиною, їх перебив Вік, який вирішив повідомити Енну, що вони потрапили не на ту вечірку. Вони, однак, вирішили залишитися, а Вік, зрештою, піднявся на другий поверх, щоб усамітнитися зі Стеллою.

На кухні Енн зустрів третю дівчину на ім'я Тріолет. Дівчина заявляла, що її ім'я походить з віршованої форми — поеми. Згодом, після поцілунку, дівчина почала нашіптувати Енну на вухо поему буття та ввела хлопця у транс, але неочікувано до них наблизився розлючений та схвильований Вік та різко відірвав Енна від дівчини.

Стелла дивилася на хлопців-втікачів так, як тільки може дивитися «розгніваний всесвіт». Вік, однак, так і не розповів, що трапилось, але пережите викликало у нього блювоту та плач. Закінчується ж оповідання тим, що Енн спіймав себе на думці, що він пам'ятає ритм нашіптаної поеми, але не може ані згадати її, ані повторити.

Адаптації

2009 року ілюстраторка Камілла д'Ерріко створила постер із зображенням дівчат, описаних в оповіданні. 5 липня 2016 року світ побачив однойменний комікс (ілюстратори — Габріель Ба та Фабіо Мун), а на 2018 рік запланований вихід однойменної екранізації, знятої на основі оповідання.

Переклад українською

  • Ніл Ґейман. «Як розмовляти з дівчатами на вечірках». Переклад з англійської: Богдана Романцова та Ніка Чулаєвська. На сайті журналу «Всесвіт»

Примітки

  1. Talking to girls (today)
  2. Neil Gaiman's How to Talk to Girls at Parties

Посилання

  • «Як розмовляти з дівчатами на вечірках» на офіційному вебсайті Ніла Геймана

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Yak rozmovlyati z divchatami na vechirkah angl How to Talk to Girls at Parties naukovo fantastichne opovidannya Nila Gejmana 2006 roku Tvir rozpovidaye pro dvoh pidlitkiv Enna ta Vika yaki pishli na vechirku shob poznajomitisya z divchatami ale neochikuvano dlya sebe diznayutsya sho yunachki zovsim ne ti za kogo sebe vidayut naspravdi voni pribulci Yak rozmovlyati z divchatami na vechirkahangl How to Talk to Girls at PartiesObkladinka odnojmennogo komiksuZhanrnaukovo fantastichne opovidannyaFormaopovidannyaAvtorNil GejmanMovaanglijskaOpublikovano2006Krayina SShAOpublikovano ukrayinskoyu2012 2007 roku rozpovid prinesla Gejmanu premiyu Lokus za najkrashe opovidannya a takozh nominaciyu na premiyu G yugo u tij zhe samij kategoriyi SyuzhetEnn zgaduye pro podiyi sho trapilis z nim ta jogo drugom Vikom tridcyat rokiv tomu koli hlopci pishli na vechirku abi poznajomitisya z divchatami Vik vidrazu zh pochav flirtuvati z divchinoyu na im ya Stella V oranzhereyi Enn poznajomivsya z pershoyu divchinoyu z rozdvoyenim mizincem yaka predstavilasya jomu yak Vejnina Vejn ta rozpovila sho vona podorozhuye shob potim povernutisya do svoyeyi poroditelki ta rozpovisti pro svoyi vrazhennya Takozh vona zokrema rozkazala Ennu divnu istoriyu pro svoyu podorozh na karnaval do Rio Vidijshovshi shob prinesti divchini sklyanku vodi Enn znovu povernuvsya do oranzhereyi ale vzhe ne znajshov tam svoyeyi spivbesidnici U vitalni Enn zustriv divchinu zi shilinoyu mizh zubami ta strizhenim volossyam sho stirchalo u rizni boki Divchina nazvalasya turistkoyu ta pochala rozpovidati pro svoyi podorozhi zokrema pro mandrivku na poverhnyu soncya Tilki no hlopec pochav zblizhuvatisya z divchinoyu yih perebiv Vik yakij virishiv povidomiti Ennu sho voni potrapili ne na tu vechirku Voni odnak virishili zalishitisya a Vik zreshtoyu pidnyavsya na drugij poverh shob usamitnitisya zi Stelloyu Na kuhni Enn zustriv tretyu divchinu na im ya Triolet Divchina zayavlyala sho yiyi im ya pohodit z virshovanoyi formi poemi Zgodom pislya pocilunku divchina pochala nashiptuvati Ennu na vuho poemu buttya ta vvela hlopcya u trans ale neochikuvano do nih nablizivsya rozlyuchenij ta shvilovanij Vik ta rizko vidirvav Enna vid divchini Stella divilasya na hlopciv vtikachiv tak yak tilki mozhe divitisya rozgnivanij vsesvit Vik odnak tak i ne rozpoviv sho trapilos ale perezhite viklikalo u nogo blyuvotu ta plach Zakinchuyetsya zh opovidannya tim sho Enn spijmav sebe na dumci sho vin pam yataye ritm nashiptanoyi poemi ale ne mozhe ani zgadati yiyi ani povtoriti Adaptaciyi2009 roku ilyustratorka Kamilla d Erriko stvorila poster iz zobrazhennyam divchat opisanih v opovidanni 5 lipnya 2016 roku svit pobachiv odnojmennij komiks ilyustratori Gabriel Ba ta Fabio Mun a na 2018 rik zaplanovanij vihid odnojmennoyi ekranizaciyi znyatoyi na osnovi opovidannya Pereklad ukrayinskoyuNil Gejman Yak rozmovlyati z divchatami na vechirkah Pereklad z anglijskoyi Bogdana Romancova ta Nika Chulayevska Na sajti zhurnalu Vsesvit PrimitkiTalking to girls today Neil Gaiman s How to Talk to Girls at PartiesPosilannya Yak rozmovlyati z divchatami na vechirkah na oficijnomu vebsajti Nila Gejmana

Дата публікації:
Топ