Юліан Миколайович Дрейзін (21 червня 1879, Катеринослав, Російська імперія (нині — м. Дніпро, Україна) — 28 березня 1942,с. Німчиновка, Одинцовський район, Московська область, Російська Федерація) — музикознавець, публіцист, перекладач, педагог; автор роботи «Музика і революція» — першого дослідження в галузі музикознавства в Білорусі.
Юліян Дрейзін | ||||
---|---|---|---|---|
Юльян Дрэйзін | ||||
Народився | 21 червня 1879 Катеринослав, Російська імперія (нині — м. Дніпро, Україна) | |||
Помер | 28 березня 1942 (62 роки) с. Німчиновка, Одинцовський район, Московська область, Російська Федерація | |||
Поховання | Німчиновка | |||
Діяльність | музикознавство, переклад | |||
Alma mater | Московський університет | |||
Заклад | d, Мінський державний музичний коледж імені М. І. Глінки, Білоруська державна академія музики, d, Білоруський державний університет, Інститут білоруської культури, Національна академія наук Білорусі, Q60621128?, МДУ і Московський педагогічний державний університет | |||
Мова творів | білоруська | |||
| ||||
Дрейзін Юліян Миколайович у Вікісховищі | ||||
Переклав білоруською мовою низку творів античних авторів («Антігона» Софокла, «Іліаду» Гомера). Відомо понад 820 його перекладів, пов'язаних із музикою. Уклав словник «Музичні терміни» (опублікований в серії «Білоруська наукова термінологія»).
Біографія
Народився в 1879 в сім'ї лікаря і акушерки. Першу освіту здобув у Віленській гімназії, потім закінчив медичний факультет Юрьївського університету. Випускник Московського університету (1908), закінчив історико-філологічний факультет. Брав приватні уроки у професорів Московської консерваторії.
Викладав грецьку та латинську мови, а також теоретичні курси в навчальних закладах Могильова. У 1919 заснував тут перший громадський симфонічний оркестр в Білорусі, який складався з двадцяти чоловік, де Юліан Дрейзін виконував партію першої скрипки. З 1925-1935 в Мінську, викладав історію та теорію музики в Білоруському педагогічному, Білоруському музичному технікумах і Білоруській державній консерваторії, античні мови — в Камвузі і БДУ, працював у Інституті білоруської культури, Академії наук, білоруським радіокомітеті. З його ініціативи по білоруському радіо транслювалися концерти білоруських співаків.
У другій половині 1920-х був членом Білоруського товариства драматичних письменників і композиторів. З вересня 1926 — один з найактивніших співробітників товариства. У 1929 направлений на першу всеросійську музичну конференцію в Санкт-Петербург. У 1930 на кошти товариства видаються його переклади. У 1930-х з початком репресій білоруського інтелігенції був неодноразово критикований за помилки «контрреволюційного характеру». Незабаром був виключений з Білоруського товариства драматичних письменників і композиторів і секції композиторів Білорусі.
У 1931 (або в 1932) правління товариства повідомило, що «комісія по перевірці складу членів Т-під виключила зі складу Т-во … Юліяна Дрейзіна, як ідеологічно чужого і такого, що досі не порвав з минулим і не визнав свої помилки».".
Останньою статтею Ю. Дрейзіна стала публікація «Музичне життя Білорусії», після якої в газетах «ЛІМ» і «Зьвязда» з'явилися статті — «обвинувальні вироки» Х. Дунця і Я. Шараховського. Написавши «покаяльний» лист, вчений з родиною в 1935 виїхав з Мінська і оселився в селищі Німчиновка під Москвою. Пізніше викладав грецьку мову у вищих навчальних закладах столиці Російської федерації. У 1938-1942 викладач, потім доцент філологічного факультету Московського університету і педагогічного інституту.
Помер у 1942 в Немчиновці. Мав дочку — Віру Дрейзін.
Бібліографія
Юліян Дрейзін публікувався під псевдонімами Ю. Д., Д., Е. Ж.-а, О., Е. Ж., Ю-н, Альфа, Гамма, Строгі, Нэўма, Слухач, Зат-ка, Фа, А. К-оў, Арыон, Орфей, Бэта.
- Публікацыі ў часопісах
- Новыя плыні ў сучаснай музыцы // Полымя. 1925. № 3.
- Музыка ў творах беларускіх паэтаў (Янка Купала) // Полымя. 1925. № 4.
- Музыка ў творах беларускіх паэтаў (Якуб Колас, Цішка Гартны, Зьмітрок Бядуля) // Полымя. 1925. № 6.
- Білоруська музыка // Музыка (Харків). 1925. № 5, 6, 7, 8.
- Нові білоруські музични твори // Музыка (Харків). 1925. № 9, 10
- Беларуская песьня на Украіне (Факты і ўражаньні) // Полымя. 1926. № 3.
- Школа і музыка // Асьвета. 1926. № 3.
- Проблемы нацыянальнай музыкі // Асьвета. 1926. № 11 (2).
- Бэтховэн. Жыцьцяпіс і творчасьць (Да сталецьця ад дня сьмерці) // Полымя. 1927. № 2.
- Бэтговэн (Да сталецьця ад дня яго сьмерці) // Маладняк. 1927. № 3.
- Катрычнік і музыка // Полымя. 1927. № 7.
- Кастрычнік і беларуская музыка // Узвышша. 1927. № 5.
- Музыка в Белоруссии // Музыка и революция. 1927. № 7, 8.
- Шануйце мову // Узвышша. 1928. № 1. С. 179—180.
- Антычныя мотывы ў поэзіі М. Багдановіча // Узвышша. 1927. № 2 (8).
- Франц Шубэрт (Да стагодзьдзя з дню сьмерці) // Узвышша. — 1929. — № 1 (13) — С. 83—97.
- Н. Паганіні: да 150-годзьдзя з дню нараджэньня // Мастацтва і рэвалюцыя. 1933. № 1, 2.
- Музичное жицця Білоруси // Радянська музика (Харків). 1933. № 5.
- Музыкальная жизнь Белоруссии // Советская музыка. 1934. № 7.
- Публікації у окремих виданнях
- Дрейзин, Ю. Н. Докладъ преподавателя Могилевской мужской Императора Александра I Благословенного гимназіи Ю. Н. Дрейзина о преподаваніи латинского языка / Ю. Н. Дрейзин // Матеріалы по организаціи школьнаго обученія на началахъ научной педагогики. Вып. IX. — Вильна: Типографія А, Г, Сыркина, Большая ул., собств. домъ, 1915. — С. 74—88.
- Дрейзин, Ю. Н. Музыка и революция. Лекции об историческом развитии музыки, читан. в крунте в 1921 г. / Ю. Н. Дрейзин. — Могилев, издательство Красноармейского Университета имени 16-ой армии , 1921. — 112 с.
- Беларуская навуковая тэрмінолёгія. Вып. 7. Музычныя тэрміны / склад. Ю. М. Дрэйзін. — Коштам Інстытуту Беларускае культуры ў Менску, 1926. — 41 с.
- Дрэйзін, Ю. Музыка ў творах Якуба Коласа / Ю. Дрэйзін // Якуб Колас у літаратурнай крытыцы. Да дваццацігадовага юбілею яго літаратурнай дзейнасці / злажыў Ул. Дзяржынскі. — Менск: БДВ, 1926. — С. 121—131.
- Пасхалов, В. Белорусская музыка / В. Пасхалова, Ю. Дрейзин // БСЭ: в LVX т. / под общ. ред. Н. И. Бухарина [и др.]; гл. ред. О. Ю. Шмидт. — М., 1927. — Т. V. — С. 375—378
- Дрэйзін, Ю. Музыка ў творах Янкі Купалы / Ю. Дрэйзін // Янка Купала ў літаратурнай крытыцы / пад рэд. З. Жылуновіча і М. Байкова. — Менск: БДВ, 1928. — С. 204—223.
- Дрейзин, Ю. Музыка в Белоруссии / Ю. Дрейзин // Белорусская культура, сб. 1. — Минск, 1928. — С. 46—48
- Рукописи
- Характеризовать отношеніе Эразма къ идеямъ гуманизма и реформаціи на основаніи colloquia familiaria, 1903.
- De sermone Polybiano, 1904.
- Программа по классу музыки в 1-й Могилевской Государственной школе им. Н. А. Римского-Корсакова, 1923.
- Дыялектычныя працэсы ў гісторыі музыкі. Тэзісы дакладу, 133.
- Вучэбны дапаможнік па музычным выхаванні ў агульнадукацыйных школах (у сааўт. з .М. Мацісонам, М. Равенскім, М. Леўчанкам), 1934.
- Античные реминисценции в сочинениях В. И. Ленина, 1940.
- Оперні лібрето
- Аладаў М. І. Опера «Тарас на Парнасе», 1927. Лібрэта Ю. М. Дрэйзін.
- Тексти до музичних творів
- Равенскі М. Я. Кантата «Беларусь» для хору і сімфанічнага аркестру да 15-годдзя Кастрычніцкай рэвалюцыі, 1932 (3). Словы Ю. М. Дрэйзіна.
- Тэксты да масавых песень на музыку І. Любана, М. Аладава, Г. Самохіна, М. Мацісона, М. Равенскага.
- Публікації перекладів текстів музичних творів
- Моцарт. Калыханка. Тэкст у перакладзе Юльяна Дрэйзіна. Для аднаго голасу з акампанімэнтам фортэп'яна. — Коштам і працай Беларускага таварыства драматычных пісьменьнікаў і кампазытараў у Менску, 1929 (30). — 4 с.
- Шыльлер. «Да волі». Тэкст хору ў сімфоніі. Вольны пераклад Ю. М. Дрэйзіна.
- Інші публікації перекладів
- Сафокль. Антыгона / Сафокль; пераклад з старагрэцкае мовы Ю. М. Дрэйзіна. — Менск: Выданьне ЦБ Маладняка, 1926. — 104 с.
- Барычэўскі, А. І. «Сучаснае ў старажытным». Пераклад урыўку з «Іліады» VI, 390—496. Разьвітаньне Гэктара з Андромахай Гомэра / А. І. Барычэўскі // Узвышша. — 1928. — № 3 (9). — С. 111—115.
- Вайс, Л. У аўтара музыкі «Інтэрнацыяналу» (З газэты «Ротэ Фанэ» ад 6/1 1927 г.) / Л. Вайс; пераклаў Арыон // Зьвязда. — 1927. — 11 верас.
- Коменский, Ян Амос. Избранные педагогические сочинения. Том III. Мир чувственных вещей в картинках или изборажение и наименование всех главнейшых предметов в мире и действий в жизни («Orbis sensualium pictus») / Ян Амос Коменский; пер. с латин. яз. Ю. Н. Дрейзина; под ред. и со вступ. ст. проф. А. А. Красновского. — М.: Гос. Уч.-пед. изд. Наркомпросса РСФСР, 1941. — 352 с.
- Эўрыпід. Бакханкі / Эўрыпід; пераклад Ю. Дрэйзіна. Публікацыя , падрыхтоўка тэксту і камэнтара да публ. Л. Баршчэўскага // Дзеяслоў. — 2012. — № 6 (61). — С. 222—258.
- Публікації перекладів оперних лібрето (у дужках — рік постановок опер з лібрето)
- Цырульнік з Сэвільлі. Опэра ў дзьвух дзеях. Музыка Дж. Росіні. Лібрэта Ч. Стэрбіні. Пераклад з італьянскага першатвору Ю. Дрэйзіна. — Коштам і працай Беларускага таварыства драматычных пісьменьнікаў і кампазытараў у Менску, 1930. — 21 с (1930, 1934)
- Рукописи перекладів оперних лібрето (у дужках — рік постановок опер з лібрето)
- Даргамыжскі «Русалка» (1927, 1929, 1939); Гуно «Фауст» (1928); Рымскі-Корсакаў «Залаты пеўнік» (1931), «Апрычнікі» («Царская нявеста») (1933, 1934, 1938), «Сьнегурачка», «Казкі аб цары Салтане»; Бізэ «Кармэн» (1932, 1933, 1935, 1937); Чайкоўскі «Яўгені Анегін» (1933, 1934, 1936, 1940), «Пікавая дама» (1934, 1935, 1936, 1940), «Чаравічкі»; Барадзін «Князь Ігар» (1934, 1935); Рахманінаў «Алеко»; Мусаргскі «Барыс Гадуноў», «Сарочынская ярмарка»; Вердзі «Аіда»; Абер «Нямая з Портычы»; Пучыні «Богема»; Д'Альбэр «Даліна»; Нікалаі «Віндзорскія кумкі»; Іпалітаў-Іванаў, нумары з опэры «Оле з Нордлянда»; Моцарта, нумары з опэры «Шлюб Фігаро»
- Рукописи перакладів текстів романсів і пісень (у дужках — кількість перекладених творів)
- на музыку Аладава (3), Арлова, Арэнскага (10), Балакірава (9), Барадзіна (7), Белага, Бэтговэна (4), Брамса, Васіленскі, Васільева-Буглая (10), Глінкі (11), Гліера (9), Грачанінава (20), Грыга (13), Давідзенкі (14), Даргамыскага (19), Каваля (13), Красева (17), Кюі (10), Мэндэльсона, Мусарскага (25, у тым ліку песьні цыкляў «Дзіцячая», «Бяз сонца»), Рахманінава (18), Рымскага-Корсакава (18), Чайкоўскага (29), Чарапніна, Шапэна, Шубэрта (22), Шумана (7) і інш.
- Рукописи перакладів текстів арій з опер, ораторіїв, кантат
- на музыку Баха, Бэтговэна, Бізэ, Вагнэра, Вэбэра, Вэрдзі, Гайдна, Гэндэля, Глінкі, Глюка, Леанкавала, Маснэ, Моцарта, Мусарскага, Напраўніка, Нікалаі, Пэргалезі, Пучыні, Рымскага-Корсакава, Сэн-Санса, Чайкоўскага і інш.
- Інші рукописи перекладів
- М Кашкін «Падручнік тэорыі музыкі»; Сафокл «Эдып-тыран»; Арыстафан «Лізістрата»; Эўрыпід «Бакханкі»; Люкрэцыюс «De rerom natura» («Аб прыродзе рэчаў»), кн. 1; Гамэр «Одысэя» (1 песьнь), сумесна з М. Грамыкам; Шніцлер «Зялёны какаду» («Зялёны папугай»)
Література
- Лінгвістыка 1920-х: тэрміналёгія, лексыкаграфія, правапіс, фармаваньне літаратурнай мовы. ARCHE 2010, № 11.
- Дрейзин, Юлиан Николаевич [Архівовано 5 березня 2016 у Wayback Machine.] // Большая биографическая энциклопедия [Архівовано 23 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Музычна-перакладчыцкая дзейнасць Юльяна Дрэйзіна / Наталля Стасюк // Роднае слова. ― 2009. ― № 12. — С. 90―94.
Посилання
- «Музыка і рэвалюцыя» — першае навуковае даследаванне ў галіне музыказнаўства на Беларусі.[недоступне посилання з серпня 2019] // Першы нацыянальны тэлеканал, 16 чэрвеня 2008
- Сафокл. Антыгона. [Архівовано 21 березня 2019 у Wayback Machine.] Пераклад Юльяна Дрэйзіна. Новая рэдакцыя Л. Баршчэўскага
- БДАМЛМ. — Фонд 81. —Воп. 1. — С. 23
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yulian Mikolajovich Drejzin 21 chervnya 1879 Katerinoslav Rosijska imperiya nini m Dnipro Ukrayina 28 bereznya 1942 s Nimchinovka Odincovskij rajon Moskovska oblast Rosijska Federaciya muzikoznavec publicist perekladach pedagog avtor roboti Muzika i revolyuciya pershogo doslidzhennya v galuzi muzikoznavstva v Bilorusi Yuliyan DrejzinYulyan DrejzinNarodivsya21 chervnya 1879 1879 06 21 Katerinoslav Rosijska imperiya nini m Dnipro Ukrayina Pomer28 bereznya 1942 1942 03 28 62 roki s Nimchinovka Odincovskij rajon Moskovska oblast Rosijska FederaciyaPohovannyaNimchinovkaDiyalnistmuzikoznavstvo perekladAlma materMoskovskij universitetZakladMinsk Belarusian Pedagogical Colleged Minskij derzhavnij muzichnij koledzh imeni M I Glinki Biloruska derzhavna akademiya muziki Minska visha partijna shkolad Biloruskij derzhavnij universitet Institut biloruskoyi kulturi Nacionalna akademiya nauk Bilorusi Q60621128 MDU i Moskovskij pedagogichnij derzhavnij universitetMova tvorivbiloruska Drejzin Yuliyan Mikolajovich u Vikishovishi Pereklav biloruskoyu movoyu nizku tvoriv antichnih avtoriv Antigona Sofokla Iliadu Gomera Vidomo ponad 820 jogo perekladiv pov yazanih iz muzikoyu Uklav slovnik Muzichni termini opublikovanij v seriyi Biloruska naukova terminologiya Zmist 1 Biografiya 2 Bibliografiya 3 Literatura 4 PosilannyaBiografiyared Narodivsya v 1879 v sim yi likarya i akusherki Pershu osvitu zdobuv u Vilenskij gimnaziyi potim zakinchiv medichnij fakultet Yuryivskogo universitetu Vipusknik Moskovskogo universitetu 1908 zakinchiv istoriko filologichnij fakultet Brav privatni uroki u profesoriv Moskovskoyi konservatoriyi Vikladav grecku ta latinsku movi a takozh teoretichni kursi v navchalnih zakladah Mogilova U 1919 zasnuvav tut pershij gromadskij simfonichnij orkestr v Bilorusi yakij skladavsya z dvadcyati cholovik de Yulian Drejzin vikonuvav partiyu pershoyi skripki Z 1925 1935 v Minsku vikladav istoriyu ta teoriyu muziki v Biloruskomu pedagogichnomu Biloruskomu muzichnomu tehnikumah i Biloruskij derzhavnij konservatoriyi antichni movi v Kamvuzi i BDU pracyuvav u Instituti biloruskoyi kulturi Akademiyi nauk biloruskim radiokomiteti Z jogo iniciativi po biloruskomu radio translyuvalisya koncerti biloruskih spivakiv U drugij polovini 1920 h buv chlenom Biloruskogo tovaristva dramatichnih pismennikiv i kompozitoriv Z veresnya 1926 odin z najaktivnishih spivrobitnikiv tovaristva U 1929 napravlenij na pershu vserosijsku muzichnu konferenciyu v Sankt Peterburg U 1930 na koshti tovaristva vidayutsya jogo perekladi U 1930 h z pochatkom represij biloruskogo inteligenciyi buv neodnorazovo kritikovanij za pomilki kontrrevolyucijnogo harakteru Nezabarom buv viklyuchenij z Biloruskogo tovaristva dramatichnih pismennikiv i kompozitoriv i sekciyi kompozitoriv Bilorusi U 1931 abo v 1932 pravlinnya tovaristva povidomilo sho komisiya po perevirci skladu chleniv T pid viklyuchila zi skladu T vo Yuliyana Drejzina yak ideologichno chuzhogo i takogo sho dosi ne porvav z minulim i ne viznav svoyi pomilki 1 Ostannoyu statteyu Yu Drejzina stala publikaciya Muzichne zhittya Bilorusiyi pislya yakoyi v gazetah LIM i Zvyazda z yavilisya statti obvinuvalni viroki H Duncya i Ya Sharahovskogo Napisavshi pokayalnij list vchenij z rodinoyu v 1935 viyihav z Minska i oselivsya v selishi Nimchinovka pid Moskvoyu Piznishe vikladav grecku movu u vishih navchalnih zakladah stolici Rosijskoyi federaciyi U 1938 1942 vikladach potim docent filologichnogo fakultetu Moskovskogo universitetu i pedagogichnogo institutu Pomer u 1942 v Nemchinovci Mav dochku Viru Drejzin Bibliografiyared Yuliyan Drejzin publikuvavsya pid psevdonimami Yu D D E Zh a O E Zh Yu n Alfa Gamma Strogi Neyma Sluhach Zat ka Fa A K oy Aryon Orfej Beta Publikacyi y chasopisah Novyya plyni y suchasnaj muzycy Polymya 1925 3 Muzyka y tvorah belaruskih paetay Yanka Kupala Polymya 1925 4 Muzyka y tvorah belaruskih paetay Yakub Kolas Cishka Gartny Zmitrok Byadulya Polymya 1925 6 Biloruska muzyka Muzyka Harkiv 1925 5 6 7 8 Novi biloruski muzichni tvori Muzyka Harkiv 1925 9 10 Belaruskaya pesnya na Ukraine Fakty i yrazhanni Polymya 1926 3 Shkola i muzyka Asveta 1926 3 Problemy nacyyanalnaj muzyki Asveta 1926 11 2 Bethoven Zhyccyapis i tvorchasc Da staleccya ad dnya smerci Polymya 1927 2 Betgoven Da staleccya ad dnya yago smerci Maladnyak 1927 3 Katrychnik i muzyka Polymya 1927 7 Kastrychnik i belaruskaya muzyka Uzvyshsha 1927 5 Muzyka v Belorussii Muzyka i revolyuciya 1927 7 8 Shanujce movu Uzvyshsha 1928 1 S 179 180 Antychnyya motyvy y poezii M Bagdanovicha Uzvyshsha 1927 2 8 Franc Shubert Da stagodzdzya z dnyu smerci Uzvyshsha 1929 1 13 S 83 97 N Paganini da 150 godzdzya z dnyu naradzhennya Mastactva i revalyucyya 1933 1 2 Muzichnoe zhiccya Bilorusi Radyanska muzika Harkiv 1933 5 Muzykalnaya zhizn Belorussii Sovetskaya muzyka 1934 7 Publikaciyi u okremih vidannyah Drejzin Yu N Doklad prepodavatelya Mogilevskoj muzhskoj Imperatora Aleksandra I Blagoslovennogo gimnazii Yu N Drejzina o prepodavanii latinskogo yazyka Yu N Drejzin Materialy po organizacii shkolnago obucheniya na nachalah nauchnoj pedagogiki Vyp IX Vilna Tipografiya A G Syrkina Bolshaya ul sobstv dom 1915 S 74 88 Drejzin Yu N Muzyka i revolyuciya Lekcii ob istoricheskom razvitii muzyki chitan v krunte v 1921 g Yu N Drejzin Mogilev izdatelstvo Krasnoarmejskogo Universiteta imeni 16 oj armii 1921 112 s Belaruskaya navukovaya terminolyogiya Vyp 7 Muzychnyya terminy sklad Yu M Drejzin Koshtam Instytutu Belaruskae kultury y Mensku 1926 41 s Drejzin Yu Muzyka y tvorah Yakuba Kolasa Yu Drejzin Yakub Kolas u litaraturnaj krytycy Da dvaccacigadovaga yubileyu yago litaraturnaj dzejnasci zlazhyy Ul Dzyarzhynski Mensk BDV 1926 S 121 131 Pashalov V Belorusskaya muzyka V Pashalova Yu Drejzin BSE v LVX t pod obsh red N I Buharina i dr gl red O Yu Shmidt M 1927 T V S 375 378 Drejzin Yu Muzyka y tvorah Yanki Kupaly Yu Drejzin Yanka Kupala y litaraturnaj krytycy pad red Z Zhylunovicha i M Bajkova Mensk BDV 1928 S 204 223 Drejzin Yu Muzyka v Belorussii Yu Drejzin Belorusskaya kultura sb 1 Minsk 1928 S 46 48 Rukopisi Harakterizovat otnoshenie Erazma k ideyam gumanizma i reformacii na osnovanii colloquia familiaria 1903 De sermone Polybiano 1904 Programma po klassu muzyki v 1 j Mogilevskoj Gosudarstvennoj shkole im N A Rimskogo Korsakova 1923 Dyyalektychnyya pracesy y gistoryi muzyki Tezisy dakladu 133 Vuchebny dapamozhnik pa muzychnym vyhavanni y agulnadukacyjnyh shkolah u saayt z M Macisonam M Ravenskim M Leychankam 1934 Antichnye reminiscencii v sochineniyah V I Lenina 1940 Operni libreto Aladay M I Opera Taras na Parnase 1927 Libreta Yu M Drejzin Teksti do muzichnih tvoriv Ravenski M Ya Kantata Belarus dlya horu i simfanichnaga arkestru da 15 goddzya Kastrychnickaj revalyucyi 1932 3 Slovy Yu M Drejzina Teksty da masavyh pesen na muzyku I Lyubana M Aladava G Samohina M Macisona M Ravenskaga Publikaciyi perekladiv tekstiv muzichnih tvoriv Mocart Kalyhanka Tekst u perakladze Yulyana Drejzina Dlya adnago golasu z akampanimentam fortep yana Koshtam i pracaj Belaruskaga tavarystva dramatychnyh pismennikay i kampazytaray u Mensku 1929 30 4 s Shyller Da voli Tekst horu y simfonii Volny peraklad Yu M Drejzina Inshi publikaciyi perekladiv Safokl Antygona Safokl peraklad z staragreckae movy Yu M Drejzina Mensk Vydanne CB Maladnyaka 1926 104 s Barycheyski A I Suchasnae y starazhytnym Peraklad uryyku z Iliady VI 390 496 Razvitanne Gektara z Andromahaj Gomera A I Barycheyski Uzvyshsha 1928 3 9 S 111 115 Vajs L U aytara muzyki Internacyyanalu Z gazety Rote Fane ad 6 1 1927 g L Vajs peraklay Aryon Zvyazda 1927 11 veras Komenskij Yan Amos Izbrannye pedagogicheskie sochineniya Tom III Mir chuvstvennyh veshej v kartinkah ili izborazhenie i naimenovanie vseh glavnejshyh predmetov v mire i dejstvij v zhizni Orbis sensualium pictus Yan Amos Komenskij per s latin yaz Yu N Drejzina pod red i so vstup st prof A A Krasnovskogo M Gos Uch ped izd Narkomprossa RSFSR 1941 352 s Eyrypid Bakhanki Eyrypid peraklad Yu Drejzina Publikacyya A Zhlutki padryhtoyka tekstu i kamentara da publ L Barshcheyskaga Dzeyasloy 2012 6 61 S 222 258 Publikaciyi perekladiv opernih libreto u duzhkah rik postanovok oper z libreto Cyrulnik z Sevilli Opera y dzvuh dzeyah Muzyka Dzh Rosini Libreta Ch Sterbini Peraklad z italyanskaga pershatvoru Yu Drejzina Koshtam i pracaj Belaruskaga tavarystva dramatychnyh pismennikay i kampazytaray u Mensku 1930 21 s 1930 1934 Rukopisi perekladiv opernih libreto u duzhkah rik postanovok oper z libreto Dargamyzhski Rusalka 1927 1929 1939 Guno Faust 1928 Rymski Korsakay Zalaty peynik 1931 Aprychniki Carskaya nyavesta 1933 1934 1938 Snegurachka Kazki ab cary Saltane Bize Karmen 1932 1933 1935 1937 Chajkoyski Yaygeni Anegin 1933 1934 1936 1940 Pikavaya dama 1934 1935 1936 1940 Charavichki Baradzin Knyaz Igar 1934 1935 Rahmaninay Aleko Musargski Barys Gadunoy Sarochynskaya yarmarka Verdzi Aida Aber Nyamaya z Portychy Puchyni Bogema D Alber Dalina Nikalai Vindzorskiya kumki Ipalitay Ivanay numary z opery Ole z Nordlyanda Mocarta numary z opery Shlyub Figaro Rukopisi perakladiv tekstiv romansiv i pisen u duzhkah kilkist perekladenih tvoriv na muzyku Aladava 3 Arlova Arenskaga 10 Balakirava 9 Baradzina 7 Belaga Betgovena 4 Bramsa Vasilenski Vasileva Buglaya 10 Glinki 11 Gliera 9 Grachaninava 20 Gryga 13 Davidzenki 14 Dargamyskaga 19 Kavalya 13 Kraseva 17 Kyui 10 Mendelsona Musarskaga 25 u tym liku pesni cyklyay Dzicyachaya Byaz sonca Rahmaninava 18 Rymskaga Korsakava 18 Chajkoyskaga 29 Charapnina Shapena Shuberta 22 Shumana 7 i insh Rukopisi perakladiv tekstiv arij z oper oratoriyiv kantat na muzyku Baha Betgovena Bize Vagnera Vebera Verdzi Gajdna Gendelya Glinki Glyuka Leankavala Masne Mocarta Musarskaga Napraynika Nikalai Pergalezi Puchyni Rymskaga Korsakava Sen Sansa Chajkoyskaga i insh Inshi rukopisi perekladiv M Kashkin Padruchnik teoryi muzyki Safokl Edyp tyran Arystafan Lizistrata Eyrypid Bakhanki Lyukrecyyus De rerom natura Ab pryrodze rechay kn 1 Gamer Odyseya 1 pesn sumesna z M Gramykam Shnicler Zyalyony kakadu Zyalyony papugaj Literaturared Lingvistyka 1920 h terminalyogiya leksykagrafiya pravapis farmavanne litaraturnaj movy ARCHE 2010 11 Drejzin Yulian Nikolaevich Arhivovano 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Bolshaya biograficheskaya enciklopediya Arhivovano 23 bereznya 2019 u Wayback Machine Muzychna perakladchyckaya dzejnasc Yulyana Drejzina Natallya Stasyuk Rodnae slova 2009 12 S 90 94 Posilannyared Muzyka i revalyucyya pershae navukovae dasledavanne y galine muzykaznaystva na Belarusi nedostupne posilannya z serpnya 2019 Pershy nacyyanalny telekanal 16 chervenya 2008 Safokl Antygona Arhivovano 21 bereznya 2019 u Wayback Machine Peraklad Yulyana Drejzina Novaya redakcyya L Barshcheyskaga BDAMLM Fond 81 Vop 1 S 23 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Drejzin Yuliyan Mikolajovich amp oldid 35141945