Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Шуми Марица» (укр. Шум Мариці) — національний гімн Князівства Болгарія та Третього Болгарського царства у 1885—1947 роках.
| болг. Шуми Марица | ||
|---|---|---|
 | ||
| Країна |  Князівство Болгарія Третє Болгарське царство | |
| Слова | Нікола Живков, Іван Вазов, 1876 | |
| Мелодія | , 1839 | |
| Затверджений | 1885 | |
| Музичний приклад | ||
| Семпл | ||
 болг. Шуми Марица у Вікісховищі | ||
Історія
Історія музики
У 1839 році у місті Бреслау (Вроцлав) поет написав і оприлюднив сатиричний твір «Пірати». Твір став популярним, і невдовзі мелодією сатири стала мелодія німецької народної пісні «Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren» («Коли солдати маршують в місті»). У Болгарію мелодія потрапила завдяки . Почувши її, він намагався підлаштувати мелодію до свого вірша «Сонечко», написаного у 1855—1856 роках. Таким чином, пісня стала популярною у Болгарії.
У 1925 році було оголошено про початок конкурсу на те, щоб поставити текст «Шуми Марица» на музику. В архіві Болгарської академії наук зберігаються 15 проєктів композиції.
У 1935 році була здійснена спроба об'єднати в один два гімни Болгарії — «Шуми Марица» та «Гімн Його Величности Царя». Над проєктом працювали Панчо Владигеров і . Проте весь проєкт зазнав краху. Таким чином, з 1940 року на всіх офіційних церемоніях спочатку виконували «Шуми Марица», а потім — царський гімн.
Історія слів
Нікола Живков написав текст майбутнього гімну Болгарії у 1876 році, воюючи добровольцем на боці Сербії у сербсько-турецькій війні. Зробив він це, захоплюючись російським воєначальником Михайлом Черняєвим, який керував болгарськими добровольцями. Початкова назва твору — «Черняев Марш». Мелодією твору стала музика німецької народної пісні «Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren».
Вперше текст твору опублікований 1877 року в газеті «Щоденний новинар». У 1878 році він увійшов до збірки «Гусля и песни». Згодом назву пісні змінили на «Шуми Марица», коли її презентували у п'єсі «Ильо Войвода».
Серйозної переробки «Шуми Марица» зазнала у 1912 році завдяки поетові Іванові Вазову. Захоплений першими перемогами Болгарії у Балканській війні, він майже повністю переписав твір. Незначних змін текст зазнав і у 1914 році.
Національний гімн
«Шуми Марица» була затверджена національним гімном Князівства Болгарія після об'єднання Болгарії у 1885 році. З 1940 року на офіційних церемоніях виконувала перед «Гімном Його Величности Царя». У 1947 році, після встановлення за підтримки СРСР комуністичного устрою в Болгарії, гімн змінили на . За часів НРБ «Шуми Марица» не була де-факто та де-юре заборонена комуністичним режимом.
Текст
| Черняев Марш (оригінал, 1876) | Шуми Марица (1912) | Шуми Марица (1914) |
|---|---|---|
| Шюми Марица укървавена, Плачи вдовица Люту ранена Припев: Марш! Марш! с Генераля наш Раз, два, три Марш! Войници. Напред да ходим, войници мили, Тимок да бордим Със сички сили Припев Юнака донский нам йе водител, с пряпорец лъвский Вожд победител Припев Вижте деспоти, генераля наш чуйте, запейте Черняева марш Припев Войници храби след него летят, порят ваздухът и громко викат Припев С кървав остър меч Генераля напред възглавя на сеч! Гръм огън навред Припев Труба низ гора За звони напред! Хей ура, ура! Ура напред! Припев | Шуми Марица окървавена, плаче вдовица в люти рани днес. Припев: Марш, марш, Генералю наш! На бой да летим, враг да победим! Български чеда, цял свят ни гледа. Хай към победа славна да вървим. Припев Левът Балкански в бой великански с орди душмански води ни крилат. Припев Сърцата наши, юнашки, силни, смърт ги не плаши, тупат за борба. Припев Ний сме народа, за чест и свобода, за мила рода който знай да мре. Припев | Шуми Марица окървавена, плаче вдовица люто ранена. Припев: Марш, марш, с генерала наш! В бой да летим, враг да победим! Български чеда, цял свят ни гледа. Хай към победа славна да вървим. Припев Левът Балкански в бой великански с орди душмански води ни крилат. Припев Млади и знойни, във вихри бойни. Ний сме достойни лаври да берем. Припев Ний сме народа, за чест и свобода, за мила рода който знай да мре. Припев |
Див. також
Примітки
- Шуми Марица в немски марш. Ивелина Берова (bg-BG) . 23 квітня 2013. Процитовано 17 лютого 2022.
- . www.pamettanabulgarite.com (болг.). Архів оригіналу за 17 лютого 2022. Процитовано 17 лютого 2022.
- Мишев, Марио (6 травня 2016). Как песента "Шуми Марица" стана първия български химн. Българска история (bg-BG) . Процитовано 17 лютого 2022.
- Сменяме кръчмарската „Мила Родино” с германската „Шуми Марица”?. kmeta.bg.
- Панайотов, Филип (1999). България 20 век: Алманах (болг.). TRUD Publishers. ISBN .
- Шуми Марица. ЕДИН ЗАВЕТ (bg-BG) . 11 лютого 2008. Процитовано 17 лютого 2022.
- Іван Шишманов (1891). «Историята на Шуми Марица» [The Story of Shumi Maritsa] (in Bulgarian): 7–8.
- Мира Душкова - Литературни трансформации на химна "Шуми Марица". liternet.bg. Процитовано 17 лютого 2022.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Shumi Marica ukr Shum Marici nacionalnij gimn Knyazivstva Bolgariya ta Tretogo Bolgarskogo carstva u 1885 1947 rokah Shumi Maricabolg Shumi MaricaKrayinaKnyazivstvo Bolgariya Tretye Bolgarske carstvoSlovaNikola Zhivkov Ivan Vazov 1876Melodiya 1839Zatverdzhenij1885Muzichnij prikladSempl source source bolg Shumi Marica u VikishovishiIstoriyaIstoriya muziki U 1839 roci u misti Breslau Vroclav poet napisav i oprilyudniv satirichnij tvir Pirati Tvir stav populyarnim i nevdovzi melodiyeyu satiri stala melodiya nimeckoyi narodnoyi pisni Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren Koli soldati marshuyut v misti U Bolgariyu melodiya potrapila zavdyaki Pochuvshi yiyi vin namagavsya pidlashtuvati melodiyu do svogo virsha Sonechko napisanogo u 1855 1856 rokah Takim chinom pisnya stala populyarnoyu u Bolgariyi U 1925 roci bulo ogolosheno pro pochatok konkursu na te shob postaviti tekst Shumi Marica na muziku V arhivi Bolgarskoyi akademiyi nauk zberigayutsya 15 proyektiv kompoziciyi U 1935 roci bula zdijsnena sproba ob yednati v odin dva gimni Bolgariyi Shumi Marica ta Gimn Jogo Velichnosti Carya Nad proyektom pracyuvali Pancho Vladigerov i Prote ves proyekt zaznav krahu Takim chinom z 1940 roku na vsih oficijnih ceremoniyah spochatku vikonuvali Shumi Marica a potim carskij gimn Istoriya sliv Nikola Zhivkov Ivan Vazov Nikola Zhivkov napisav tekst majbutnogo gimnu Bolgariyi u 1876 roci voyuyuchi dobrovolcem na boci Serbiyi u serbsko tureckij vijni Zrobiv vin ce zahoplyuyuchis rosijskim voyenachalnikom Mihajlom Chernyayevim yakij keruvav bolgarskimi dobrovolcyami Pochatkova nazva tvoru Chernyaev Marsh Melodiyeyu tvoru stala muzika nimeckoyi narodnoyi pisni Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren Vpershe tekst tvoru opublikovanij 1877 roku v gazeti Shodennij novinar U 1878 roci vin uvijshov do zbirki Guslya i pesni Zgodom nazvu pisni zminili na Shumi Marica koli yiyi prezentuvali u p yesi Ilo Vojvoda Serjoznoyi pererobki Shumi Marica zaznala u 1912 roci zavdyaki poetovi Ivanovi Vazovu Zahoplenij pershimi peremogami Bolgariyi u Balkanskij vijni vin majzhe povnistyu perepisav tvir Neznachnih zmin tekst zaznav i u 1914 roci Nacionalnij gimn Shumi Marica bula zatverdzhena nacionalnim gimnom Knyazivstva Bolgariya pislya ob yednannya Bolgariyi u 1885 roci Z 1940 roku na oficijnih ceremoniyah vikonuvala pered Gimnom Jogo Velichnosti Carya U 1947 roci pislya vstanovlennya za pidtrimki SRSR komunistichnogo ustroyu v Bolgariyi gimn zminili na Za chasiv NRB Shumi Marica ne bula de fakto ta de yure zaboronena komunistichnim rezhimom TekstChernyaev Marsh original 1876 Shumi Marica 1912 Shumi Marica 1914 Shyumi Marica ukrvavena Plachi vdovica Lyutu ranena Pripev Marsh Marsh s Generalya nash Raz dva tri Marsh Vojnici Napred da hodim vojnici mili Timok da bordim Ss sichki sili Pripev Yunaka donskij nam je voditel s pryaporec lvskij Vozhd pobeditel Pripev Vizhte despoti generalya nash chujte zapejte Chernyaeva marsh Pripev Vojnici hrabi sled nego letyat poryat vazduht i gromko vikat Pripev S krvav ostr mech Generalya napred vzglavya na sech Grm ogn navred Pripev Truba niz gora Za zvoni napred Hej ura ura Ura napred Pripev Shumi Marica okrvavena plache vdovica v lyuti rani dnes Pripev Marsh marsh Generalyu nash Na boj da letim vrag da pobedim Blgarski cheda cyal svyat ni gleda Haj km pobeda slavna da vrvim Pripev Levt Balkanski v boj velikanski s ordi dushmanski vodi ni krilat Pripev Srcata nashi yunashki silni smrt gi ne plashi tupat za borba Pripev Nij sme naroda za chest i svoboda za mila roda kojto znaj da mre Pripev Shumi Marica okrvavena plache vdovica lyuto ranena Pripev Marsh marsh s generala nash V boj da letim vrag da pobedim Blgarski cheda cyal svyat ni gleda Haj km pobeda slavna da vrvim Pripev Levt Balkanski v boj velikanski s ordi dushmanski vodi ni krilat Pripev Mladi i znojni vv vihri bojni Nij sme dostojni lavri da berem Pripev Nij sme naroda za chest i svoboda za mila roda kojto znaj da mre PripevDiv takozhGimn Jogo Velichnosti Carya Gimn BolgariyiPrimitkiShumi Marica v nemski marsh Ivelina Berova bg BG 23 kvitnya 2013 Procitovano 17 lyutogo 2022 www pamettanabulgarite com bolg Arhiv originalu za 17 lyutogo 2022 Procitovano 17 lyutogo 2022 Mishev Mario 6 travnya 2016 Kak pesenta Shumi Marica stana prviya blgarski himn Blgarska istoriya bg BG Procitovano 17 lyutogo 2022 Smenyame krchmarskata Mila Rodino s germanskata Shumi Marica kmeta bg Panajotov Filip 1999 Blgariya 20 vek Almanah bolg TRUD Publishers ISBN 978 954 528 146 4 Shumi Marica EDIN ZAVET bg BG 11 lyutogo 2008 Procitovano 17 lyutogo 2022 Ivan Shishmanov 1891 Istoriyata na Shumi Marica The Story of Shumi Maritsa in Bulgarian 7 8 Mira Dushkova Literaturni transformacii na himna Shumi Marica liternet bg Procitovano 17 lyutogo 2022 Posilannya