Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Шемá (івр. שְׁמַע, слухай, почуй) — єврейський літургійний текст, що складається з 4 цитат з П'ятикнижжя. Декларує єдинство Бога, любов до нього і вірність його заповідям.
Складається з Повторення Закону 6:4-9 [ 26 квітня 2021 у Wayback Machine.], 11:13-21 [ 26 квітня 2021 у Wayback Machine.], Книга Числа 15:37-41 [ 26 квітня 2021 у Wayback Machine.].
Переклад українською
Послухай, Ізраїль! Вс-вишній - Б-г наш, Вс-вишній - єдиний!
Благословенне славне ім'я царства Його на віки віків!
І люби Вс-вишнього, Б-га твого, всім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією суттю своєю.
І будуть ці слова, які Я заповідав тобі сьогодні, в серці своєму, і повторюй їх синам твоїм, і говори їх, як сидітимеш удома, перебуваючи в дорозі, лягаючи і встаючи; і пов'яжи їх як знак на руку твою, і будуть вони знаками над очима твоїми, і напиши їх на одвірках дому свого і на воротах своїх.
І буде так: якщо послухаєте Моїх заповідей, які Я даю вам сьогодні, [послухаєте], люблячи Вс-вишнього, Б-га вашого і служачи йому всім своїм серцем та всією душею вашою, то дам Я дощі землі вашої вчасно: дощ після сівби і дощ перед жнивами, - і збереш ти своє збіжжя, і вино своє, і масло олив своїх. І дам траву на полі твоєму для худоби твоєї, і будеш ти їсти досхочу. Бережіться, щоб ваші серця не піддалися спокусі, щоб не згорнули ви зі шляху і не служили іншим божествам і не поклонялися їм, інакше розгнівається на вас Вс-вишній і замкне небо, і не буде дощу, і земля не стане приносити свої плоди. І зникнете ви незабаром з лиця благодатної землі, яку Вс-вишній дає вам. Прийміть ці Мої слова серцем вашим і душею вашою, і пов'яжіть їх як знак на вашу руку, і будуть вони знаками вашими. І навчіть їм синів ваших, щоб ви всі вимовляли їх, сидячи в домі своєму, перебуваючи в дорозі, лягаючи і встаючи; і напишіть їх на одвірках дому свого і на брамах своїх, щоб ви та ваші сини жили в країні, про яку Вс-вишній клявся вашим батькам, [обіцяючи] дарувати [її] їм так довго, як довго існують небеса над землею.
І сказав Вс-вишній до Моше: Звернися до синів Ізраїлевих і скажи їм, щоб у всіх поколіннях робили вони собі китиці-цицит на кутках одягу і вплітали в кожну китицю-цицит блакитну нитку. І вона буде у вас в китиці-цицит, і побачивши її, ви будете згадувати всі заповіді Вс-вишнього і виконувати їх; і не будете блукати, зваблені серцем і очима вашими, які спокушають вас. Щоб пам'ятали ви та виконували всі заповіді Мої і були святі перед вашим Б-гом. Я, Вс-вишній, - Б-г ваш, що вивів вас із землі Єгипетської, щоб бути вашим Б-гом. Я, Вс-вишній, - Б-г ваш. (Істина).
Транскрипція в ашкеназській вимові
Шма Ісроейл Адойной Елойгейну Адойной ехад
Борух шейм квойд малхусой леойлом воед
Веогавто ейс Адойной Елойгехо, бехол левовхо увехол нафшехо увехол меойдехо. Вегойу адворім оейле, ашер онойхі мецавхо гайойм ал левовехо.
Вешинантом левонехо вэдібарто бом, бешивтехо бевейсехо увелехтехо вадерех, увэшохбехо увекумехо. Укшартом леойс ал йодехо, веойу летойтофойс бейн ейнехо. Ухсавтом ал мезузойс бейсехо, увиш'орехо.
Ве-ойо ім шомойа тішмеу ел міцвойсай ашер онойхі мецаве есхем гайойм, леагаво ес Адойной Елойгейхем улеовдой бехол левавхем увехол нафшехем. Веносаті метар арцехем беітой йойре умалкойш, веосафто дегонехо весіройшхо вейіцhорехо. Вэносаті ейсев бесодхо лівгемтехо, веохалто весовото. Ішомру лохем пен йіфте левавхем, весартем ваавадетем Элойгім ахейрім веіштахавітем логем. Вехоро аф Адойной бохем веоцар ес гашомайім велой йіг'є мотор вегоадомо лой сітен ес йевуло, ваавадтем меейро меал гоорэц атойво ашер Адойной нойсен лохем. Весамтем ес дворай ейле ал левавхем веал нафшехем укшартем ейсом леойс ал йедхем вегою летойтофойс бейн ейнейхем. Велімадтем ойсом ес бнейхем ледабейр бом, бешивтехо бевейсехо увелехтехо вадерех увешохбехо увекумехо. Ухсавтом ал мезузойс бейсэхо увіш'орехо. Лемаан йірбу йемейхем вімей внейхем ал гоадомо ашер нішба Адойной лаавойсейхем лосейс логем, кімей гашомайім ал гоорэц.
Вайоймэр Адойной эл Мойше лэймейр. Дабейр ел бней Йисроейл веомарто алейгем веосу логем цицис ал канфей вігдейгем ледойройсом, веносну ал цицис аконоф, псіл тхейлес. Веойо лохем лецицис, ур'йеісем, ойсей, узхартем, ес кол міцвойс Адойной, ваасісем, ойсом, велой сосуру ахарей левавхем веахарей ейнейхем ашер атем зойнім ахарейгем. Лэмаан тізкэру ваасісем ес кол міцвойсой, вігйісем кдойшим лЕйлойгейхем: Ані Адойной Елойгейхэм ашер ойцейсі есхем мейерец міцрайім лігйойс лохем лЕлойгім, ані Адойной Елойгейхем. (Емес).
Див. також
Примітки
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Shema ivr ש מ ע sluhaj pochuj yevrejskij liturgijnij tekst sho skladayetsya z 4 citat z P yatiknizhzhya Deklaruye yedinstvo Boga lyubov do nogo i virnist jogo zapovidyam Skladayetsya z Povtorennya Zakonu 6 4 9 26 kvitnya 2021 u Wayback Machine 11 13 21 26 kvitnya 2021 u Wayback Machine Kniga Chisla 15 37 41 26 kvitnya 2021 u Wayback Machine Shma na Menori v Kneseti v YerusalimiPereklad ukrayinskoyuPosluhaj Izrayil Vs vishnij B g nash Vs vishnij yedinij Blagoslovenne slavne im ya carstva Jogo na viki vikiv I lyubi Vs vishnogo B ga tvogo vsim sercem tvoyim i vsiyeyu dusheyu tvoyeyu i vsiyeyu suttyu svoyeyu I budut ci slova yaki Ya zapovidav tobi sogodni v serci svoyemu i povtoryuj yih sinam tvoyim i govori yih yak siditimesh udoma perebuvayuchi v dorozi lyagayuchi i vstayuchi i pov yazhi yih yak znak na ruku tvoyu i budut voni znakami nad ochima tvoyimi i napishi yih na odvirkah domu svogo i na vorotah svoyih I bude tak yaksho posluhayete Moyih zapovidej yaki Ya dayu vam sogodni posluhayete lyublyachi Vs vishnogo B ga vashogo i sluzhachi jomu vsim svoyim sercem ta vsiyeyu dusheyu vashoyu to dam Ya doshi zemli vashoyi vchasno dosh pislya sivbi i dosh pered zhnivami i zberesh ti svoye zbizhzhya i vino svoye i maslo oliv svoyih I dam travu na poli tvoyemu dlya hudobi tvoyeyi i budesh ti yisti doshochu Berezhitsya shob vashi sercya ne piddalisya spokusi shob ne zgornuli vi zi shlyahu i ne sluzhili inshim bozhestvam i ne poklonyalisya yim inakshe rozgnivayetsya na vas Vs vishnij i zamkne nebo i ne bude doshu i zemlya ne stane prinositi svoyi plodi I zniknete vi nezabarom z licya blagodatnoyi zemli yaku Vs vishnij daye vam Prijmit ci Moyi slova sercem vashim i dusheyu vashoyu i pov yazhit yih yak znak na vashu ruku i budut voni znakami vashimi I navchit yim siniv vashih shob vi vsi vimovlyali yih sidyachi v domi svoyemu perebuvayuchi v dorozi lyagayuchi i vstayuchi i napishit yih na odvirkah domu svogo i na bramah svoyih shob vi ta vashi sini zhili v krayini pro yaku Vs vishnij klyavsya vashim batkam obicyayuchi daruvati yiyi yim tak dovgo yak dovgo isnuyut nebesa nad zemleyu I skazav Vs vishnij do Moshe Zvernisya do siniv Izrayilevih i skazhi yim shob u vsih pokolinnyah robili voni sobi kitici cicit na kutkah odyagu i vplitali v kozhnu kiticyu cicit blakitnu nitku I vona bude u vas v kitici cicit i pobachivshi yiyi vi budete zgaduvati vsi zapovidi Vs vishnogo i vikonuvati yih i ne budete blukati zvableni sercem i ochima vashimi yaki spokushayut vas Shob pam yatali vi ta vikonuvali vsi zapovidi Moyi i buli svyati pered vashim B gom Ya Vs vishnij B g vash sho viviv vas iz zemli Yegipetskoyi shob buti vashim B gom Ya Vs vishnij B g vash Istina Transkripciya v ashkenazskij vimoviShma Isroejl Adojnoj Elojgejnu Adojnoj ehad Boruh shejm kvojd malhusoj leojlom voed Veogavto ejs Adojnoj Elojgeho behol levovho uvehol nafsheho uvehol meojdeho Vegoju advorim oejle asher onojhi mecavho gajojm al levoveho Veshinantom levoneho vedibarto bom beshivteho bevejseho uvelehteho vadereh uveshohbeho uvekumeho Ukshartom leojs al jodeho veoju letojtofojs bejn ejneho Uhsavtom al mezuzojs bejseho uvish oreho Ve ojo im shomoja tishmeu el micvojsaj asher onojhi mecave eshem gajojm leagavo es Adojnoj Elojgejhem uleovdoj behol levavhem uvehol nafshehem Venosati metar arcehem beitoj jojre umalkojsh veosafto degoneho vesirojshho vejichoreho Venosati ejsev besodho livgemteho veohalto vesovoto Ishomru lohem pen jifte levavhem vesartem vaavadetem Elojgim ahejrim veishtahavitem logem Vehoro af Adojnoj bohem veocar es gashomajim veloj jig ye motor vegoadomo loj siten es jevulo vaavadtem meejro meal goorec atojvo asher Adojnoj nojsen lohem Vesamtem es dvoraj ejle al levavhem veal nafshehem ukshartem ejsom leojs al jedhem vegoyu letojtofojs bejn ejnejhem Velimadtem ojsom es bnejhem ledabejr bom beshivteho bevejseho uvelehteho vadereh uveshohbeho uvekumeho Uhsavtom al mezuzojs bejseho uvish oreho Lemaan jirbu jemejhem vimej vnejhem al goadomo asher nishba Adojnoj laavojsejhem losejs logem kimej gashomajim al goorec Vajojmer Adojnoj el Mojshe lejmejr Dabejr el bnej Jisroejl veomarto alejgem veosu logem cicis al kanfej vigdejgem ledojrojsom venosnu al cicis akonof psil thejles Veojo lohem lecicis ur jeisem ojsej uzhartem es kol micvojs Adojnoj vaasisem ojsom veloj sosuru aharej levavhem veaharej ejnejhem asher atem zojnim aharejgem Lemaan tizkeru vaasisem es kol micvojsoj vigjisem kdojshim lEjlojgejhem Ani Adojnoj Elojgejhem asher ojcejsi eshem mejerec micrajim ligjojs lohem lElojgim ani Adojnoj Elojgejhem Emes Div takozhTora Tfilin Cicit Papirus NeshaPrimitki