Шиян Галина

|Примітки=

Шиян Галина Романівна
Галина Шиян на зустрічі з DBC Pierre.
Псевдонім	Гаська
Народилася	23 липня 1980(1980-07-23) (43 роки) Львів
Країна	Україна
Національність	українка
Діяльність	перекладачка письменниця
Сфера роботи	література^[1], переклад^[1] і бізнес^[1]
Висловлювання у Вікіцитатах

Галина (Гаська) Шиян (нар. 23 липня 1980(19800723), Львів) — українська перекладачка, письменниця, підприємець.

Біографія

За освітою класичний філолог.

1999 року спільно з сестрою Анастасією Шиян заснувала книгарню іноземної літератури «ГалІнБоок». Дописувала для часопису «Просто Неба», збірки «Волонтери», проекту «Їздець».

2001 року закінчила Львівський національний університет імені Івана Франка за спеціальністю «класична філологія».

2012 року у видавництві «Ліга Прес» видала переклад роману букерівського лауреата Ді-Бі-Сі П'єра «Світло згасло в Країні Див» (за редакції Юрія Андруховича). На основі твору створено проєкт «Декаданс Бере Своє» під творчою маркою «Батрахоміомахія» на ресурсі http://btrmiomax.com/ [ 18 листопада 2015 у Wayback Machine.]

2014 року у «Видавництві Старого Лева» вийшов друком дебютний роман Галини Шиян «Hunt, doctor, Hunt!», проілюстрований подругою авторки Маріанною Винар.

2014 року долучилася до збірки оповідань «Волонтери» оповіданням «Гусінь» (КСД, 2014)

2014 року, як співвласниця книгарні, почала активну діяльність спрямовану на знищення практики непрозорих та корупційних схем у закупівлі підручників.

2015 року Створила авторський курс «Creative writing з Тіло Шульцом. Оповідання за вікенд» (Їздець, 2015).

Брала участь у літературних фестивалях у Единбурзі, Києві, Львові, Запоріжжі.

Переклади

• DBC Pierre: Lights out in Wonderland (Світло згасло в країні див). Переклад з англійської. Львів 2012.

Видання

• Hunt, doctor, hunt. Роман. Львів, Видавництво Старого Лева, 2014, .

Ця книжка була названа найочікуванішою на Форумі видавців у 2014 році.

• За спиною. Роман. Київ, Фабула, 2019, .
  • Hinter dem Rücken. Übersetzt von Claudia Dathe. Edition fotoTAPETA, Berlin 2023.

Роман «За спиною» Галини Шиян був відзначений Літературною премією Європейського Союзу.

• Коли сніг пахне мандаринками — колективна збірка оповідань. Львів, Видавництво Старого Лева, 2021,

Примітки

1. Czech National Authority Database
   d:Track:Q13550863
2. . Архів оригіналу за 22 грудня 2015. Процитовано 23 жовтня 2015.
3. . Архів оригіналу за 31 січня 2016. Процитовано 25 жовтня 2015.
4. . Архів оригіналу за 31 січня 2016. Процитовано 25 жовтня 2015.
5. Про нас [ 13 жовтня 2015 у Wayback Machine.] (halinbook.com)
6. Вікторія Поліненко, Живий труп, декаданс і фуд-порно [ 15 квітня 2015 у Wayback Machine.] (litakcent.com, 12.10.2012)
7. Галина Терещук, У Львові в очікуванні роману «Брудного Але Чистого» письменника ДіБіСі П'єра [ 22 грудня 2015 у Wayback Machine.] (Радіо Свобода, 30.08.2012)
8. Hunt, Doctor, Hunt (новий формат) [ 2 листопада 2015 у Wayback Machine.] (starylev.com.ua)
9. . Архів оригіналу за 21 жовтня 2015. Процитовано 25 жовтня 2015.
10. Львівська письменниця навчатиме, як за вихідні написати оповідання. Як долучитись?. tvoemisto.tv. Процитовано 3 липня 2023.
11. . Архів оригіналу за 28 грудня 2015. Процитовано 4 листопада 2015.

Посилання

• НОВЕЛА ТИЖНЯ: ГАСЬКА ШИЯН, «МОЇ ДІВОЧІ СЕКРЕТИ»^{[недоступне посилання з серпня 2019]}
• ЛітПроСвіт (Книголови): Гаська Шиян «Hunt. Doctor Hunt» (відео)
• Гаська ШИЯН: «Я за те, щоб піддаватися своїм бажанням» [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
• #PEN_TEN: Інтерв'ю з Гаською Шиян
• Гаська Шиян: «В репортажах із війни неправильно розставлені акценти» [ 19 грудня 2017 у Wayback Machine.]
• Гаська Шиян презентувала в Івано-Франківську роман для дорослих [ 21 березня 2015 у Wayback Machine.]
• DBC Інтерв'ю з ДіБіСі П'єром (відео) [ 5 квітня 2016 у Wayback Machine.]
• Гаська Шиян: Як зробити перший роман бестселером
• Гаська Шиян: «Hunt, doctor, hunt!» потрібен, щоб сховатися від себе [ 2 квітня 2016 у Wayback Machine.]