Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Чорна Пантера і Білий Медвідь» — п'єса українського драматурга Володимира Винниченка; написана у 1911 році.
| Чорна Пантера і Білий Медвідь | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Жанр | п'єса | |||
| Автор | Володимир Винниченко | |||
| Мова | українська | |||
| Написано | 1911 | |||
| Опубліковано | 1911, «Літературно-науковий вістник» | |||
| Видання | 1918, видавництво «Дзвін» | |||
| Переклад | «Чёрная пантера» (рос., 1917), «Der weisse Bär und die schwarze Pantherkatze» (нім., 1922), «Černá Panthera a Bílý medvěd» (чеськ., 1922), «Black Panther and Polar Bear» (англ., 2020); «Black Panther and White Bear» (англ., 2021) | |||
| | ||||
Ідейно-тематичний зміст
У творі автор намагається художньо розв'язати хворобливі для інтелігента проблеми моралі, норми поведінки, починає боротьбу із його негативними якостями.
Наявні такі конфлікти:
- митець і буденне життя;
- митець і кохання;
- митець і совість.
Сюжет
Твір складається із чотирьох дій.
Це історія молодої сім'ї: невизнаного генія і його дружини. Вони потрапляють в залежну ситуацію — їхня маленька дитина, Лесик, хворіє, його потрібно вивезти з Парижа. Батько хлопчика, Білий Ведмідь, почав малювати геніальне полотно (свою дружину з дитиною на руках). Тут проявляється егоїстична натура митця, він відмовляється їхати, бо треба закінчити свою роботу. Окрім цього навколо героїв точаться різні інтриги за участю Сніжинки та Мулена.
Рита покидає сім'ю, проте швидко повертається до сина. Кульмінацією п'єси стає момент, коли Сніжинка і Янсон планували позичити сім'ї гроші і відправити матір із дитиною за кордон. Чоловік пропонує жінці віддатися Мулену за гроші, які «вилікують» Лесика.
Змучений хлопчик помирає. Рита не хоче втрачати сім'ю, тому підлаштовується під чоловіка, дозволяє йому докінчити свій шедевр. В кінці твору вона дає Корнію сонних крапель і знищує полотно.
Персонажі
Автор вводить алегоричні образи двох хижих, сильних звірів — Пантери і Ведмедя. Вони не можуть вжитися між собою і весь час борються. Ця боротьба призводить до тяжких наслідків.
Корній Каневич (Білий Ведмідь)
«Високий, трохи , мішкуватий, має довге, пишне, біле волосся, як грива…». Він займає пасивну роль, його майже не хвилює те, що відбувається довкола: ні інтриги, ні здоров'я дитини, ні почуття дружини. Полотно замінило йому цілий світ. Він помічає зміни на обличчі Лесика, і тут же мчить до полотна, щоб внести ці зміни фарбою. Корній впевнений: для того, щоб дати щось сім'ї — сім'я повинна дати щось йому. Для нього важлива душа, вічне, вище, а тіло — це щось зовсім не потрібне. Саме тому він пропонує своїй дружині продаватися за гроші. Він згодний зі своєю матір'ю, яка називає його сина «шматком м'яса». Трагедія цього персонажа полягає в тому, що він забув, що для того, щоб бути митцем і творити вічне — перш за все треба бути людиною, жити на землі.
Рита Каневич (Чорна Пантера)
«Дуже тонка, гнучка, одягнена в чорне, лице з різкими рисами, розвиненими щелепами, жагуче, майже дике і грубе, але гарне.» Як і кожна жінка, Рита прагне бачити свою сім'ю щасливою та здоровою. Хворобу сина вона переживає болісно, особливо не отримуючи підтримки чоловіка. У полотні жінка бачить ворога, прагне знищити його. У момент відчаю Рита покидає рідний дім, але невдовзі повертається. Втеча від реальності не вдається. Навіть втративши сина, жінка здається перед амбіціями «генія», щоб не залишитися на самоті. Вона сподівається поступово змінити світогляд митця.
Сніжинка
Спокусниця, прагне розбити сім'ю Каневичів, влаштувати особисте життя. Вона володіє засобами психологічного впливу, легко впливає на думки Корнія, постійно говорить йому про важливість самовіддачі заради мистецтва.
Видання п’єси
Прижиттєві видання
- Винниченко, Володимир. Чорна Пантера і Білий Медвідь. П’єса на 4 дії / Володимир Винниченко // Лїтературно-науковий вістник. — 1911 (річник XIV, т. LIV). — кн. VI (за червень). — С. 385-431.
- Винниченко Володимир. Чорна Пантера і Білий Медвідь. П’єса на 4 дії. — Київ: “Дзвін”, 1918. — 56 с.
- Винниченко Володимир. Чорна Пантера і Білий Медвідь // Твори, Т. 13. Драматичні твори. До друку зібрав Т. Черкаський. — Київ: “Рух”, 1927. — 202 с.
- Винниченко Володимир. Чорна Пантера і Білий Медвідь // Твори. Т. 13 : Драматичні твори / В. Винниченко. — 2-ге вид. — Київ : Книгоспілка : Рух, 1930. — 202 с.
Найважливіші сучасні видання
- Винниченко Володимир. Чорна Пантера і Білий Медвідь // Вибрані п’єси / Упоряд.: М. Г. Жулинський, В. А. Бурбела; Авт. вступ. ст. М. Г. Жулинський. — К.: Мистецтво, 1991. — 605 с.
- Винниченко Володимир. Чорна Пантера і Білий Медвідь // Оповідання: Слово за тобою, Сталіне!: Роман, Чорна Пантера і Білий Медвідь: П’єса. — К.: Наукова думка, 1999. — 440 с. — (Сер. "Б-ка школяра").
- Винниченко Володимир. Чорна Пантера і Білий Медвідь // Вибрані п’єси : у 2 т. Т. 1. Memento ; Базар ; Брехня ; Співочі товариства ; Чорна Пантера і Білий Медвідь / вступ. ст. М. Жулинського. — Київ : Мистецтво, 2008. — 336 с.
Переклади
П'єса існує в (авто)перекладі (?) російською мовою (1917), Ґустава Шпехта німецькою мовою (1922), К. Крала чеською мовою (1922), Юрія Ткача (2020) та Джорджа Мігайчука (2021) англійською мовою.
Постановки та екранізації
Постановки
11 серпня 2022 року на малій сцені Хмельницького обласного українського музично-драматичного театру імені Михайла Старицького відбулася прем'єра вистави "Рита" за п'єсою Володимира Винниченка "Чорна Пантера і Білий Медвідь". Ідейною натхненницею та режисеркою проєкту стала Дарка Пасічник. Це перша офіційна постановка цього твору на теренах України з часів прем'єри у Молодому театрі (режисер – Лесь Курбас) 24 вересня 1917 року.
Екранізації
Найперша екранізація п'єси, російська німа кінострічка «Сходи диявола» (рос. Лестница дьявола) виробництва Т-ва «И. Ермольев» — «салонна драма з залаштункового життя цирку…», була знята не точно за текстом, а за її мотивами, на сценарій Олександра Аркатова. Сам фільм, можливо, декадентського характеру, не зберігся. Відомо, що він вийшов на екрани 18 лютого 1918 року. Режисерував Георгій Азагаров. За сюжетом, «Чорна Пантера» на ім’я Андрієнна (Віра Чарова) виступала актрисою цирку. У ролі її чоловіка фігурує «художник Брандес», аналог митця Корнія Каневича, у виконанні Петра Бакшеєва. Вочевидь, також було збережено центральну лінію з «полотном смерті», якому приносять у жертву немовля. Натомість заголовний образ «Сходів диявола» лишається непроясненим. У фільмі також зіграли Ольга Кондорова (мати «Пантери»), Віра Орлова («Сніжинка»), Микола Панов (критик Маттен – вочевидь, аналог спокусника Мулена у п’єсі), В. Мак в епізодичній ролі штангіста.
Відомо, що того самого року екранізувати п'єсу також мали на найпершій українській студії «Українфільма» у рамках програмної українізації модерної культури, і режисер Сигізмунд Веселовський ставив «Чорну Пантеру» у перелік творів Винниченка до постановки разом з іще однією драмою письменника «Брехня», проте жодна з них так реалізована і не була.
За словами кінодослідниці й культурологині Ольги Кирилової, [en]» виробництва компанії «Russo-Film GmbH» можна назвати «шедевром німецького експресіонізму». Сценарій «Чорної Пантери» писав Ганс Яновіц, щойно завершивши роботу над головним шедевром німецького експресіонізму «Кабінет доктора Каліґарі», химерно-моторошний сюжет якого він не вигадав, а прожив, за його власним зізнанням. Допомагав йому Йоганнес Ґутер. Публікація німецькомовного сценарію «Die Schwarze Pantherin» (автори: Hans Janowitz und Dr. Johannes Guter) відбулася 1921 року в журналі «Illustrierter Film-kurier» (№ 73). Це ставить під питання, з огляду на декілька екранізацій «Чорної Пантери», чи існувала авторська сценарна обробка цієї п’єси, чи могла вона бути реалізованою хоч в одній з постановок. Микола Сорока у своєму монографічному дослідженні про Винниченка, виданому в Канаді, пише про існування авторського сценарію «Чорна Пантера», стверджуючи, проте, що саме він був покладений в основу німецького фільму «Die Schwarze Pantherin». Прем'єра відбулася 14 жовтня 1921 року.
У 1990 році на студії «Укртелефільм» було здійснено останню на часі екранізацію п'єси — «Чорна пантера та Білий ведмідь» (режисер — Олег Бійма).
Примітки
- Винниченко, Владимир. Черная пантера / Владимир Винниченко // Собрание сочинений. Т. 9 ; Перевод с украинского. — Москва: Московское кн-во, 1917. — 271 с.; Wynnytschenko, Wolodymyr. Der weisse Bär und die schwarze Pantherkatze. Schauspiel in 4 Akten von Wolodymyr Wynnytschenko. Einzig autorisierte Übersetzung aus dem Ukrainischen von Gustav Specht — Potsdam: Gustav Kiepenheuer Verlag, [1922]), — 69 S.; Vynnyčenko, Volodymyr. Černá Panthera a Bílý medvěd / Volodymyr Vynnyčenko ; přel. K. Král. — Praha : Všeslovanská expedice B. Havlíček, [1922]. — 73 s.; Volodymyr Vynnychenko. Black Panther and Polar Bear ; Tr. by Yuri Tkacz. – Melbourne: Bayda Books, 2020. – 117 p.; Vynnychenko, Volodymyr. Disharmony and Other Plays [Disharmony ; Bazaar ; Lies ; Black Panther and White Bear ; Young Blood ; Sin] ; Translated by George Mihaychuk. — Edmonton: CIUS Press, 2021 — 640 p.
- Кирилова О. О. Володимир Винниченко: "кінодекадент у вишиванці" (культурна історія екранізацій — 1917–2014 рр.) / О. О. Кирилова // Магістеріум. Культурологія. — 2017. — Вип. 68. — С. 59.
- Hosejko L. Histoire du cinéma Ukrainien, 1896 – 1995. — Lausanne: A Die, 2001. — Р. 17.
- Soroka, Mykola. Faces of Displacement: The Writings of Volodymyr Vynnychenko. — Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2012.
- Кирилова О. О. Володимир Винниченко: "кінодекадент у вишиванці" (культурна історія екранізацій — 1917–2014 рр.) / О. О. Кирилова // Магістеріум. Культурологія. — 2017. — Вип. 68. — С. 62.
- Фільм Чорна Пантера й Білий Ведмідь
Посилання
- Повний текст твору на сайті ukrcenter.com
- Чорна Пантера і Білий Медвідь: драми / Володимир Винниченко. — К. : Знання, 2014. — 253 с. — ().
Філологічні дослідження і літературна критика про п'єсу
- Бабченко Я. Традиції символізму в драматургії В. Винниченка (на матеріалі п' єс "Чорна пантера і Білий ведмідь" та "Брехня") [Текст] / Я. Бабченко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград : РВВ КДПУ ім В. Винниченка, 2012. — Вип. 110 : Художня література і кінематограф: проблеми інтерактивності: Матеріали Всеукраїнської наукової конференції 4-7 квітня 2012 р. — С. 163-165.
- Білоус В. Проблема митця та мистецтва у драматургії Володимира Винниченка / В. Білоус // Наукові записки [Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка]. Сер. : Філологічні науки. — 2010. — Вип. 92. — С. 288-293.
- Богданова Л. Амбівалентність перцепції материнства у творах Володимира Винниченка / Л. Богданова // Наукові записки [Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка]. Сер. : Філологічні науки. — 2010. — Вип. 92. — С. 3-10.
- Громко Т. Росіянізми у творчості В. Винниченка / Т. Громко, Р. Стецюк // Наукові записки [Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка]. Сер. : Філологічні науки. — 2010. — Вип. 92. — С. 299-306.
- Лимаренко А. Особливості функціонування звукових образів у драмах В. Винниченка "Memento" і "Чорна пантера та білий медвідь" / А. Лимаренко // Наукові записки [Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка]. Сер. : Філологічні науки. — 2010. — Вип. 92. — С. 137-143.
- Макарова Т. Модель щасливої родини у драматургії В. Винниченка / Т. Макарова // Наукові записки [Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка]. Сер. : Філологічні науки. — 2010. — Вип. 92. — С. 151-159.
- Матвєєва Т., Рудаченко А. Архетипні первні «другої реальності» (за п’єсами «Memento», «Чорна Пантера і Білий Медвідь» В. Винниченка) // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія». — 2020. — № 85. — С. 22-29.
- Назаренко Михаил. Охота на черную пантеру (Набоков и Винниченко) / Михаил Назаренко // Русская литература. Исследования: Сб. науч. трудов. — Вып. V. — К.: ИПЦ «Киевский Университет», 2004. — С. 192–201.
- Попович Н. Ф. Особливості номінації персонажів у п'єсах В. Винниченка // Zbiór artykułów naukowych. “Filologia, socjologia i kulturoznawstwo. Naukowe Wyszukaj” — Warszawa: Wydawca: Sp. z o.o. «Diamond trading tour», 2015. — Cz. 10. — S. 7-10
- Починок Л. І. Драма В. Винниченка "Чорна Пантера і Білий Медвідь" у світлі християнських істин / Л. І. Починок // Іван Огієнко і сучасна наука та освіта. Сер. : Історична та філологічна. — 2013. — Вип. 10. — С. 124-127.
- Тарасенко О. Д. Мовні засоби контрасту та їх експресивне значення (на матеріалі п’єси Володимира Винниченко "Чорна пантера і білий медвідь”) / О. Д. Тарасенко // Наукові праці Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. — 2009. — Вип. 20. — С. 654-657.
- Тхорук Р. Ідентичність художника у традиції поваги до материнства (за драмою “Чорна Пантера і Білий Медвідь” В. Винниченка) / Р.Тхорук // Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Серія: Філологічні науки : [зб. наук. ст.] / [гол. ред. В. А. Зарва]. — Мелітополь : Видавничий будинок ММД, 2018. — Вип. 17. — С.140-149
- Яцків Н.Я. Типологія онтологічного конфлікту художника (на матеріалі романів братів Ґонкурів «Манетта Саломон», Е. Золя «Творчість» та драми В. Винниченка «Чорна Пантера і Білий Медвідь») / Н. Я. Яцків // Zbiór artykułów naukowych. “Filologia, socjologia i kulturoznawstwo. Naukowe Wyszukaj” — Warszawa: Wydawca: Sp. z o.o. «Diamond trading tour», 2015. — Cz. 10. — S. 34-39
- Stasiuk, Bohdan. Most Recent Volodymyr Vynnychenko in English: Review of the Black Panther and Polar Bear’s First Translation / Bohdan Stasiuk // Наукові записки. — Випуск 187. — Серія: Філологічні науки. — Кропивницький: Видавництво «КОД», 2020. — С. 574 — 581.
Театральні постановки та екранізації
- Гринишина М. В. Винниченко. «Чорна Пантера і Білий Медвідь» // Український театр ХХ століття: Антологія вистав / За заг. ред. М. Гринишиної; Ін-т проблем сучасн. мист-ва НАМ України. — К.: Фенікс, 2012. — с. 131-144.
- Кирилова О. О. Володимир Винниченко: "кінодекадент у вишиванці" (культурна історія екранізацій — 1917–2014 рр.) / О. О. Кирилова // Магістеріум. Культурологія. — 2017. — Вип. 68. — С. 58-66.
- Кирилова О. О. Два кіносюжети декадансу: 1921 рік ("Корабель" Ґ. д'Аннунціо та "Чорна Пантера" В. Винниченка) / О. О. Кирилова // Магістеріум. Культурологія. — 2018. — Вип. 71. — С. 61-66.
- Кравчук П. Драматургія Володимира Винниченка у сценічних інтерпретаціях Гната Юри / П. Кравчук // Вісник Львівського університету. Серія : Мистецтвознавство. — 2008. — Вип. 8. — С. 27-38.
- Фотоматеріали різноманітних постановок п'єси та їх афіші // Державний Центр театрального мистецтва імені Леся Курбаса.
- Rudnytzky L. І. The disinherited dramatist on the reception of Vynnyčenko’s plays in Germany / L. І. Rudnytzky // Прикарпатський вісник НТШ. Слово. — 2019. — № 2. — С. 175-187.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Chorna pantera znachennya Chorna Pantera i Bilij Medvid p yesa ukrayinskogo dramaturga Volodimira Vinnichenka napisana u 1911 roci Chorna Pantera i Bilij MedvidZhanrp yesaAvtorVolodimir VinnichenkoMovaukrayinskaNapisano1911Opublikovano1911 Literaturno naukovij vistnik Vidannya1918 vidavnictvo Dzvin Pereklad Chyornaya pantera ros 1917 Der weisse Bar und die schwarze Pantherkatze nim 1922 Cerna Panthera a Bily medved chesk 1922 Black Panther and Polar Bear angl 2020 Black Panther and White Bear angl 2021 Idejno tematichnij zmistU tvori avtor namagayetsya hudozhno rozv yazati hvoroblivi dlya inteligenta problemi morali normi povedinki pochinaye borotbu iz jogo negativnimi yakostyami Nayavni taki konflikti mitec i budenne zhittya mitec i kohannya mitec i sovist SyuzhetTvir skladayetsya iz chotiroh dij Ce istoriya molodoyi sim yi neviznanogo geniya i jogo druzhini Voni potraplyayut v zalezhnu situaciyu yihnya malenka ditina Lesik hvoriye jogo potribno vivezti z Parizha Batko hlopchika Bilij Vedmid pochav malyuvati genialne polotno svoyu druzhinu z ditinoyu na rukah Tut proyavlyayetsya egoyistichna natura mitcya vin vidmovlyayetsya yihati bo treba zakinchiti svoyu robotu Okrim cogo navkolo geroyiv tochatsya rizni intrigi za uchastyu Snizhinki ta Mulena Rita pokidaye sim yu prote shvidko povertayetsya do sina Kulminaciyeyu p yesi staye moment koli Snizhinka i Yanson planuvali pozichiti sim yi groshi i vidpraviti matir iz ditinoyu za kordon Cholovik proponuye zhinci viddatisya Mulenu za groshi yaki vilikuyut Lesika Zmuchenij hlopchik pomiraye Rita ne hoche vtrachati sim yu tomu pidlashtovuyetsya pid cholovika dozvolyaye jomu dokinchiti svij shedevr V kinci tvoru vona daye Korniyu sonnih krapel i znishuye polotno PersonazhiAvtor vvodit alegorichni obrazi dvoh hizhih silnih zviriv Panteri i Vedmedya Voni ne mozhut vzhitisya mizh soboyu i ves chas boryutsya Cya borotba prizvodit do tyazhkih naslidkiv Kornij Kanevich Bilij Vedmid Visokij trohi mishkuvatij maye dovge pishne bile volossya yak griva Vin zajmaye pasivnu rol jogo majzhe ne hvilyuye te sho vidbuvayetsya dovkola ni intrigi ni zdorov ya ditini ni pochuttya druzhini Polotno zaminilo jomu cilij svit Vin pomichaye zmini na oblichchi Lesika i tut zhe mchit do polotna shob vnesti ci zmini farboyu Kornij vpevnenij dlya togo shob dati shos sim yi sim ya povinna dati shos jomu Dlya nogo vazhliva dusha vichne vishe a tilo ce shos zovsim ne potribne Same tomu vin proponuye svoyij druzhini prodavatisya za groshi Vin zgodnij zi svoyeyu matir yu yaka nazivaye jogo sina shmatkom m yasa Tragediya cogo personazha polyagaye v tomu sho vin zabuv sho dlya togo shob buti mitcem i tvoriti vichne persh za vse treba buti lyudinoyu zhiti na zemli Rita Kanevich Chorna Pantera Duzhe tonka gnuchka odyagnena v chorne lice z rizkimi risami rozvinenimi shelepami zhaguche majzhe dike i grube ale garne Yak i kozhna zhinka Rita pragne bachiti svoyu sim yu shaslivoyu ta zdorovoyu Hvorobu sina vona perezhivaye bolisno osoblivo ne otrimuyuchi pidtrimki cholovika U polotni zhinka bachit voroga pragne znishiti jogo U moment vidchayu Rita pokidaye ridnij dim ale nevdovzi povertayetsya Vtecha vid realnosti ne vdayetsya Navit vtrativshi sina zhinka zdayetsya pered ambiciyami geniya shob ne zalishitisya na samoti Vona spodivayetsya postupovo zminiti svitoglyad mitcya Snizhinka Spokusnicya pragne rozbiti sim yu Kanevichiv vlashtuvati osobiste zhittya Vona volodiye zasobami psihologichnogo vplivu legko vplivaye na dumki Korniya postijno govorit jomu pro vazhlivist samoviddachi zaradi mistectva Vidannya p yesiPrizhittyevi vidannya Vinnichenko Volodimir Chorna Pantera i Bilij Medvid P yesa na 4 diyi Volodimir Vinnichenko Lyiteraturno naukovij vistnik 1911 richnik XIV t LIV kn VI za cherven S 385 431 Vinnichenko Volodimir Chorna Pantera i Bilij Medvid P yesa na 4 diyi Kiyiv Dzvin 1918 56 s Vinnichenko Volodimir Chorna Pantera i Bilij Medvid Tvori T 13 Dramatichni tvori Do druku zibrav T Cherkaskij Kiyiv Ruh 1927 202 s Vinnichenko Volodimir Chorna Pantera i Bilij Medvid Tvori T 13 Dramatichni tvori V Vinnichenko 2 ge vid Kiyiv Knigospilka Ruh 1930 202 s Najvazhlivishi suchasni vidannya Vinnichenko Volodimir Chorna Pantera i Bilij Medvid Vibrani p yesi Uporyad M G Zhulinskij V A Burbela Avt vstup st M G Zhulinskij K Mistectvo 1991 605 s Vinnichenko Volodimir Chorna Pantera i Bilij Medvid Opovidannya Slovo za toboyu Staline Roman Chorna Pantera i Bilij Medvid P yesa K Naukova dumka 1999 440 s Ser B ka shkolyara Vinnichenko Volodimir Chorna Pantera i Bilij Medvid Vibrani p yesi u 2 t T 1 Memento Bazar Brehnya Spivochi tovaristva Chorna Pantera i Bilij Medvid vstup st M Zhulinskogo Kiyiv Mistectvo 2008 336 s Perekladi P yesa isnuye v avto perekladi rosijskoyu movoyu 1917 Gustava Shpehta nimeckoyu movoyu 1922 K Krala cheskoyu movoyu 1922 Yuriya Tkacha 2020 ta Dzhordzha Migajchuka 2021 anglijskoyu movoyu Postanovki ta ekranizaciyiPostanovki 11 serpnya 2022 roku na malij sceni Hmelnickogo oblasnogo ukrayinskogo muzichno dramatichnogo teatru imeni Mihajla Starickogo vidbulasya prem yera vistavi Rita za p yesoyu Volodimira Vinnichenka Chorna Pantera i Bilij Medvid Idejnoyu nathnenniceyu ta rezhiserkoyu proyektu stala Darka Pasichnik Ce persha oficijna postanovka cogo tvoru na terenah Ukrayini z chasiv prem yeri u Molodomu teatri rezhiser Les Kurbas 24 veresnya 1917 roku Ekranizaciyi Najpersha ekranizaciya p yesi rosijska nima kinostrichka Shodi diyavola ros Lestnica dyavola virobnictva T va I Ermolev salonna drama z zalashtunkovogo zhittya cirku bula znyata ne tochno za tekstom a za yiyi motivami na scenarij Oleksandra Arkatova Sam film mozhlivo dekadentskogo harakteru ne zberigsya Vidomo sho vin vijshov na ekrani 18 lyutogo 1918 roku Rezhiseruvav Georgij Azagarov Za syuzhetom Chorna Pantera na im ya Andriyenna Vira Charova vistupala aktrisoyu cirku U roli yiyi cholovika figuruye hudozhnik Brandes analog mitcya Korniya Kanevicha u vikonanni Petra Baksheyeva Vochevid takozh bulo zberezheno centralnu liniyu z polotnom smerti yakomu prinosyat u zhertvu nemovlya Natomist zagolovnij obraz Shodiv diyavola lishayetsya neproyasnenim U filmi takozh zigrali Olga Kondorova mati Panteri Vira Orlova Snizhinka Mikola Panov kritik Matten vochevid analog spokusnika Mulena u p yesi V Mak v epizodichnij roli shtangista Vidomo sho togo samogo roku ekranizuvati p yesu takozh mali na najpershij ukrayinskij studiyi Ukrayinfilma u ramkah programnoyi ukrayinizaciyi modernoyi kulturi i rezhiser Sigizmund Veselovskij staviv Chornu Panteru u perelik tvoriv Vinnichenka do postanovki razom z ishe odniyeyu dramoyu pismennika Brehnya prote zhodna z nih tak realizovana i ne bula Za slovami kinodoslidnici j kulturologini Olgi Kirilovoyi en virobnictva kompaniyi Russo Film GmbH mozhna nazvati shedevrom nimeckogo ekspresionizmu Scenarij Chornoyi Panteri pisav Gans Yanovic shojno zavershivshi robotu nad golovnim shedevrom nimeckogo ekspresionizmu Kabinet doktora Kaligari himerno motoroshnij syuzhet yakogo vin ne vigadav a prozhiv za jogo vlasnim ziznannyam Dopomagav jomu Jogannes Guter Publikaciya nimeckomovnogo scenariyu Die Schwarze Pantherin avtori Hans Janowitz und Dr Johannes Guter vidbulasya 1921 roku v zhurnali Illustrierter Film kurier 73 Ce stavit pid pitannya z oglyadu na dekilka ekranizacij Chornoyi Panteri chi isnuvala avtorska scenarna obrobka ciyeyi p yesi chi mogla vona buti realizovanoyu hoch v odnij z postanovok Mikola Soroka u svoyemu monografichnomu doslidzhenni pro Vinnichenka vidanomu v Kanadi pishe pro isnuvannya avtorskogo scenariyu Chorna Pantera stverdzhuyuchi prote sho same vin buv pokladenij v osnovu nimeckogo filmu Die Schwarze Pantherin Prem yera vidbulasya 14 zhovtnya 1921 roku U 1990 roci na studiyi Ukrtelefilm bulo zdijsneno ostannyu na chasi ekranizaciyu p yesi Chorna pantera ta Bilij vedmid rezhiser Oleg Bijma PrimitkiVinnichenko Vladimir Chernaya pantera Vladimir Vinnichenko Sobranie sochinenij T 9 Perevod s ukrainskogo Moskva Moskovskoe kn vo 1917 271 s Wynnytschenko Wolodymyr Der weisse Bar und die schwarze Pantherkatze Schauspiel in 4 Akten von Wolodymyr Wynnytschenko Einzig autorisierte Ubersetzung aus dem Ukrainischen von Gustav Specht Potsdam Gustav Kiepenheuer Verlag 1922 69 S Vynnycenko Volodymyr Cerna Panthera a Bily medved Volodymyr Vynnycenko prel K Kral Praha Vseslovanska expedice B Havlicek 1922 73 s Volodymyr Vynnychenko Black Panther and Polar Bear Tr by Yuri Tkacz Melbourne Bayda Books 2020 117 p Vynnychenko Volodymyr Disharmony and Other Plays Disharmony Bazaar Lies Black Panther and White Bear Young Blood Sin Translated by George Mihaychuk Edmonton CIUS Press 2021 640 p Kirilova O O Volodimir Vinnichenko kinodekadent u vishivanci kulturna istoriya ekranizacij 1917 2014 rr O O Kirilova Magisterium Kulturologiya 2017 Vip 68 S 59 Hosejko L Histoire du cinema Ukrainien 1896 1995 Lausanne A Die 2001 R 17 Soroka Mykola Faces of Displacement The Writings of Volodymyr Vynnychenko Montreal and Kingston McGill Queen s University Press 2012 Kirilova O O Volodimir Vinnichenko kinodekadent u vishivanci kulturna istoriya ekranizacij 1917 2014 rr O O Kirilova Magisterium Kulturologiya 2017 Vip 68 S 62 Film Chorna Pantera j Bilij VedmidPosilannyaPovnij tekst tvoru na sajti ukrcenter com Chorna Pantera i Bilij Medvid drami Volodimir Vinnichenko K Znannya 2014 253 s Filologichni doslidzhennya i literaturna kritika pro p yesu Babchenko Ya Tradiciyi simvolizmu v dramaturgiyi V Vinnichenka na materiali p yes Chorna pantera i Bilij vedmid ta Brehnya Tekst Ya Babchenko Naukovi zapiski Kirovogradskogo derzhavnogo pedagogichnogo universitetu imeni Volodimira Vinnichenka zbirnik naukovih prac Kirovograd RVV KDPU im V Vinnichenka 2012 Vip 110 Hudozhnya literatura i kinematograf problemi interaktivnosti Materiali Vseukrayinskoyi naukovoyi konferenciyi 4 7 kvitnya 2012 r S 163 165 Bilous V Problema mitcya ta mistectva u dramaturgiyi Volodimira Vinnichenka V Bilous Naukovi zapiski Kirovogradskogo derzhavnogo pedagogichnogo universitetu imeni Volodimira Vinnichenka Ser Filologichni nauki 2010 Vip 92 S 288 293 Bogdanova L Ambivalentnist percepciyi materinstva u tvorah Volodimira Vinnichenka L Bogdanova Naukovi zapiski Kirovogradskogo derzhavnogo pedagogichnogo universitetu imeni Volodimira Vinnichenka Ser Filologichni nauki 2010 Vip 92 S 3 10 Gromko T Rosiyanizmi u tvorchosti V Vinnichenka T Gromko R Stecyuk Naukovi zapiski Kirovogradskogo derzhavnogo pedagogichnogo universitetu imeni Volodimira Vinnichenka Ser Filologichni nauki 2010 Vip 92 S 299 306 Limarenko A Osoblivosti funkcionuvannya zvukovih obraziv u dramah V Vinnichenka Memento i Chorna pantera ta bilij medvid A Limarenko Naukovi zapiski Kirovogradskogo derzhavnogo pedagogichnogo universitetu imeni Volodimira Vinnichenka Ser Filologichni nauki 2010 Vip 92 S 137 143 Makarova T Model shaslivoyi rodini u dramaturgiyi V Vinnichenka T Makarova Naukovi zapiski Kirovogradskogo derzhavnogo pedagogichnogo universitetu imeni Volodimira Vinnichenka Ser Filologichni nauki 2010 Vip 92 S 151 159 Matvyeyeva T Rudachenko A Arhetipni pervni drugoyi realnosti za p yesami Memento Chorna Pantera i Bilij Medvid V Vinnichenka Visnik Harkivskogo nacionalnogo universitetu imeni V N Karazina Seriya Filologiya 2020 85 S 22 29 Nazarenko Mihail Ohota na chernuyu panteru Nabokov i Vinnichenko Mihail Nazarenko Russkaya literatura Issledovaniya Sb nauch trudov Vyp V K IPC Kievskij Universitet 2004 S 192 201 Popovich N F Osoblivosti nominaciyi personazhiv u p yesah V Vinnichenka Zbior artykulow naukowych Filologia socjologia i kulturoznawstwo Naukowe Wyszukaj Warszawa Wydawca Sp z o o Diamond trading tour 2015 Cz 10 S 7 10 Pochinok L I Drama V Vinnichenka Chorna Pantera i Bilij Medvid u svitli hristiyanskih istin L I Pochinok Ivan Ogiyenko i suchasna nauka ta osvita Ser Istorichna ta filologichna 2013 Vip 10 S 124 127 Tarasenko O D Movni zasobi kontrastu ta yih ekspresivne znachennya na materiali p yesi Volodimira Vinnichenko Chorna pantera i bilij medvid O D Tarasenko Naukovi praci Kam yanec Podilskogo nacionalnogo universitetu imeni Ivana Ogiyenka Filologichni nauki 2009 Vip 20 S 654 657 Thoruk R Identichnist hudozhnika u tradiciyi povagi do materinstva za dramoyu Chorna Pantera i Bilij Medvid V Vinnichenka R Thoruk Naukovi zapiski Berdyanskogo derzhavnogo pedagogichnogo universitetu Seriya Filologichni nauki zb nauk st gol red V A Zarva Melitopol Vidavnichij budinok MMD 2018 Vip 17 S 140 149 Yackiv N Ya Tipologiya ontologichnogo konfliktu hudozhnika na materiali romaniv brativ Gonkuriv Manetta Salomon E Zolya Tvorchist ta drami V Vinnichenka Chorna Pantera i Bilij Medvid N Ya Yackiv Zbior artykulow naukowych Filologia socjologia i kulturoznawstwo Naukowe Wyszukaj Warszawa Wydawca Sp z o o Diamond trading tour 2015 Cz 10 S 34 39 Stasiuk Bohdan Most Recent Volodymyr Vynnychenko in English Review of the Black Panther and Polar Bear s First Translation Bohdan Stasiuk Naukovi zapiski Vipusk 187 Seriya Filologichni nauki Kropivnickij Vidavnictvo KOD 2020 S 574 581 Teatralni postanovki ta ekranizaciyi Grinishina M V Vinnichenko Chorna Pantera i Bilij Medvid Ukrayinskij teatr HH stolittya Antologiya vistav Za zag red M Grinishinoyi In t problem suchasn mist va NAM Ukrayini K Feniks 2012 s 131 144 Kirilova O O Volodimir Vinnichenko kinodekadent u vishivanci kulturna istoriya ekranizacij 1917 2014 rr O O Kirilova Magisterium Kulturologiya 2017 Vip 68 S 58 66 Kirilova O O Dva kinosyuzheti dekadansu 1921 rik Korabel G d Annuncio ta Chorna Pantera V Vinnichenka O O Kirilova Magisterium Kulturologiya 2018 Vip 71 S 61 66 Kravchuk P Dramaturgiya Volodimira Vinnichenka u scenichnih interpretaciyah Gnata Yuri P Kravchuk Visnik Lvivskogo universitetu Seriya Mistectvoznavstvo 2008 Vip 8 S 27 38 Fotomateriali riznomanitnih postanovok p yesi ta yih afishi Derzhavnij Centr teatralnogo mistectva imeni Lesya Kurbasa Rudnytzky L I The disinherited dramatist on the reception of Vynnycenko s plays in Germany L I Rudnytzky Prikarpatskij visnik NTSh Slovo 2019 2 S 175 187