Чарльз Генрі Дідрік Хоефсміт де Лінт | ||||
---|---|---|---|---|
Charles Henri Diederick Hoefsmit de Lint | ||||
Псевдонім | Samuel M. Key | |||
Народився | 22 грудня 1951 (72 роки) Бюссюм (Нідерланди) | |||
Громадянство | Канада | |||
Місце проживання | Оттава Північна Голландія | |||
Діяльність | письменник-фантаст | |||
Magnum opus | d | |||
Нагороди | ||||
Сайт: charlesdelint.com | ||||
| ||||
Чарльз де Лінт (англ. Charles Henri Diederick Hoefsmit de Lint; рід. 22 грудня 1951) — канадський письменник-фантаст. Перш за все відомий за творами у жанрі міської фентезі, заснованого на міських легендах).
Біографія
Чарльз Де Лінт народився в 1951 році в невеликому голландському містечку Бюссюм. Через чотири місяці після народження Чарльза сім'я де Лінта переїхала до Канади, але і там надовго не затрималася. Де Лінти об'їздили Ліван, Туреччину, Швейцарію, Голландію, майже всю Північну Америку. Напевно, саме під час цих подорожей майбутній письменник навчився терпимо ставитися до чужої культури, релігії, іншого способу життя.
Головною розвагою Чарльза в підліткові роки стає читання. Серед улюблених книг де Лінта — міфи, казки народів світу, пізніше з'являються імена Томаса Мелорі Т. Х. Уайта, Дж. Р. Р. Толкіна, Сванна, Андре Нортона, Кліффорда Саймака, Роджера Желязни, Стівена Кінга. А ось улюбленою письменницею залишається маловідома Барбара Кінгсолвер.
Молодий де Лінт мріяв стати музикантом, і одним з головних його захоплень на все життя стала кельтська музика. Тоді, у кінці 1960-х, етномистецтво було мало популярним і не давало надії на великі заробітки, але Чарльз влаштовується на роботу у звукозаписну компанію, згодом створив невелику групу, починає виступати в нічних клубах. Писав же він тільки для себе — і прозу, і вірші, і музику.
Початок літературної кар'єри
Літературну кар'єру вирішив випадок. У 1975 році твори де Лінта випадково попалися на очі одному з його друзів, і він порадив Чарльзу послати кілька оповідань у невеликий журнальчик. Отриманий гонорар становив «нечувану» суму аж у десять доларів! Але сам факт здавався де Лінту дивним: «Невже хтось готовий платити гроші за те, що для мене просто хобі?!». На жаль, миттєвого дива не сталося. Після першої вдалої публікації — вісім років суцільних відмов, хоча натхненний де Лінт пише роман за романом.
1980 рік стає переломним для творчості де Лінта. Він переносить сюжет своїх творів у міську атмосферу. І справа не тільки в зміні антуражу, проза де Лінта перестала бути фентезійною, — скоріше це «магічний реалізм». За наступний рік де Лінт публікує три романи, тиражі швидко перевалюють за десять тисяч, а разом з ними ростуть і гонорари.
«Я не хочу писати через гроші. Я хочу, щоб мені платили за те, що я пишу», — такий принцип де Лінта. Порушуючи вже створені канони жанрів, Чарльз де Лінт створює новий жанр. Його твори — це міські казки, де в підкреслено урбаністичному світі, у вічно поспішаючому, різноголосому і багатонаціональному місті кінця ХХ століття розгортаються дивовижні й загадкові події. «У цьому якраз вся суть, — каже автор, — поставити міфологічний архетип у сучасні, нарочито реальні обставини. І навпаки — звичайну людину, бажано реаліста і матеріаліста, закинути в підкреслено міфологічну ситуацію». Сам письменник визначає свою творчість як «міфологічну фантазію», синтез реалізму, міфу і народної казки.
Бібліографія
Книги, перекладені на російську мову
- Загадка співаючих каменів, (1984 рік) ( The Riddle of the Wren )
- Місячне серце, (1984 рік) ( Moonheart )
- Джек, переможець велетнів (1987 рік) ( Jack, the Giant Killer )
- Зелена мантія (1988 рік) ( Greenmantle )
- Скуштуй місячного світла (1990 рік) ( Drink Down the Moon )
- Країна мрій (1990 рік) ( The Dreaming Place )
- Маленька країна (1991 рік) ( The Little Country )
- (1993 рік) ( Dreams Underfoot )
- Лезо сну (1994 рік) ( Memory and Dream )
- Покинуті небеса (1998 рік) ( Someplace to Be Flying )
- Вовча тінь (2001 рік) ( The Onion Girl )
- Блукаючі вогні (2002 рік) ( Waifs and Strays )
- Привиди в мережі (2003 рік) ( Spirits in the Wires )
- Нереальна пригода (2010 рік) ( Little (Grrl) Lost )
Твори англійською мовою
Романи
- The Riddle of the Wren (1984)
- Moonheart (1984)
- The Harp of the Grey Rose (1985)
- Mulengro: A Romany Tale (1985)
- Yarrow (novel) | Yarrow (1986)
- Jack, the Giant Killer (1987) (перевиданий у Jack of Kinrowan )
- Greenmantle (1988)
- Wolf Moon (1988)
- Svaha (1989)
- The Valley of Thunder (в «The Dungeon», 3-му томі «Dungeon series» Філіпа Хосе Фармера англ. Philip José Farmer) (1989)
- The Hidden City ((в «The Dungeon», 5-му томі «Dungeon series» Філіпа Хосе Фармера англ. Philip José Farmer)) (1990)
- The Fair in Emain Macha (1990)
- Drink Down the Moon (1990) (перевиданий у Jack of Kinrowan )
- Angel of Darkness (вперше опублікований під псевдонімом англ. Samuel M. Key) (1990)
- The Little Country (1991) — номінований на премію — тисяча дев'ятсот дев'яносто два
- From a Whisper to a Scream (вперше опублікований під псевдонімом англ. Samuel M. Key) (1992)
- Into The Green (1993)
- I'll Be Watching You (вперше опублікований під псевдонімом англ. Samuel M. Key) (1994)
- The Wild Wood (в «Faerielands» Брайана Фрауд англ. Brian Froud, проілюстрований Брайаном Фрауд) (1994)
- Memory and Dream (1994)
- Trader (1997) — номінований на премію — 1998
- Someplace to Be Flying (1998) — номінований на премію — 1 999
- Forests of the Heart (2000) — номінований як найкращий роман року на премії — 2000.
- The Road to Lisdoonvarna (2001)
- The Onion Girl (2001) — номінований на премію — 2002
- Spirits in the Wires (2003)
- Medicine Road (проілюстрований ) (2004)
- Widdershins (2006)
- The Mystery of Grace (2009)
- Eyes Like Leaves (2009)
Казки для дорослих
- The Dreaming Place (проілюстрована Брайаном Фрауд) (1990)
- The Blue Girl (2004)
- Little (Grrl) Lost (2007)
- Dingo (2008)
- The Painted Boy (2010)
Повісті
- ' Berlin (1989)
- Our Lady of the Harbour (1991) — номінована на премію — один тисячу дев'ятсот дев'яносто дві
- Paperjack (1992) — номінована на премію — 1993
- Death Leaves an Echo (частина з трилогії «Cafe Purgatoriam») (1991)
- Seven Wild Sisters (проілюстрована ) (2002), номінована на премію — 2003
- A Circle of Cats (проілюстрована ) (2003), номінована на премію — 2004
- Promises to Keep (2007)
Книжки-малятка ([en])
- Ghosts of Wind and Shadow (1991)
- Refinerytown (2003)
- This Moment (2005)
- Make A Joyful Noise (2006)
- Old Man Crow (2007)
- Riding Shotgun (2007)
- Yellow Dog (2008)
Розповіді, опубліковані у форматі книги
- Ascian in Rose (1987) (перевиданий у Spiritwalk )
- Westlin Wind (1989) (перевиданий у Spiritwalk )
- Ghostwood (1990) (перевиданий у Spiritwalk )
- Uncle Dobbin's Parrot Fair (1991) (перевиданий у Dreams Underfoot )
- Our Lady of the Harbour (1991) (перевиданий у Dreams Underfoot )
- Paperjack (1991) (перевиданий у Dreams Underfoot )
- Merlin Dreams in the Mondream Wood (1992) (перевиданий у Spiritwalk )
- The Wishing Well (1993) (перевиданий у The Ivory and the Horn )
- The Buffalo Man (1999) (перевиданий у Tapping the Dream Tree )
Книжки з картинками
- A Circle of Cats (2003)
'Колекційні видання'
- De Grijze Roos («The Grey Rose») (1983)
- Hedgework and Guessery (1991)
- Spiritwalk (1992)
- Dreams Underfoot (1993)
- The Ivory and the Horn (1995)
- Jack of Kinrowan (1995)
- Moonlight and Vines (1999)
- The Newford Stories (1999) (включає розповіді із збірок Dreams Underfoot , The Ivory and the Horn і Moonlight and Vines )
- Triskell Tales (2000)
- Waifs and Strays (2002)
- Tapping the Dream Tree (2002)
- A Handful of Coppers (збірки ранніх оповідань, том 1: Heroic Fantasy) (2003)
- Quicksilver & Shadow (збірки ранніх оповідань, том 2) (2004)
- The Hour Before Dawn (2005)
- Triskell Tales 2 (2006)
- What the Mouse Found (2008)
- Woods and Waters Wild (2009)
- Muse and Reverie (2009)
- The Very Best of Charles de Lint (2010, Tachyon Publications)
«Ньюфордська серія»
- The Dreaming Place (1990)
- From a Whisper to a Scream — авторство спочатку приписувалося Семюелю М.Кею (англ. Samuel M. Key) (1992)
- Dreams Underfoot (1993)
- I'll Be Watching You — авторство спочатку приписувалося Семюелю М.Кею (англ. Samuel M. Key) (1994)
- Memory and Dream (1994)
- The Ivory and the Horn (1995)
- Trader (1997)
- Someplace to be Flying (1998)
- Moonlight and Vines (1999)
- The Newford Stories (1999) (об'єднує Dreams Underfoot , The Ivory and the Horn і Moonlight and vines )
- Forests of the Heart (2000)
- The Onion Girl (2001)
- Seven Wild Sisters (2002)
- Tapping the Dream Tree (2002)
- Spirits in the Wires (2003)
- Medicine Road (2003)
- A Circle of Cats (2003) (задумувалася і написана як дитяча книга)
- The Blue Girl (2004)
- The Hour Before Dawn (2005)
- Widdershins (2006)
- Promises to Keep (2007)
- Old Man Crow (2007)
- Dingo (2008)
- Muse and Reverie (2009)
Дати публікацій взяті з офіційного сайту Чарльза де Лінта [ 31 березня 2022 у Wayback Machine.] (англ.)
Мініатюри
- «The Valley of the Troll» (опублікована в Sword and Sorceress I , першому томі антології фентезі Sword and Sorceress (1984)
- «Cold Blows The Wind» (опублікована в Sword and Sorceress II ) (1985)
- «The Weeping Oak» (опублікована в Sword and Sorceress IV ) (1987)
- «Into the Green» (опублікована в Sword and Sorceress V ) (1988)
- «One Chance» — опублікована в збірнику Werewolves під редакцією Джейн Йолін (англ. Jane Yolen) і Мартіна Грінберга (англ. Martin H. Greenberg); репринтне видання — у серії Брюса Ковілл (англ. Bruce Coville) Book of Spine Tinglers (1988).
- The Butter Spirit's Tithe (2004) — опубліковано в Emerald Magic.
Посилання
- Офіційний сайт [ 24 листопада 2020 у Wayback Machine.] (англ.)
- Міський казкар [ 12 січня 2010 у Wayback Machine.] // «Світ фантастики». — № 20 (квітень 2005)
- Чарльз де Лінт в «Енциклопедії фентезі» за редакцією Пітера Нікколза та Джона Клюта, 1997 [ 3 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
- Чарльз де Лінт в «Енциклопедії наукової фантастики» за редакцією Пітера Нікколза, Джона Клюта та Дейва Ленґфорда [ 3 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
- [[https://web.archive.org/web/20170923144002/http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?17893 Архівовано 23 вересня 2017 у Wayback Machine.] Бібліографія Чарльз де Лінт у міжнародній електронній базі фантастики The Internet Speculative Fiction Database] (англ.)
- . www.reclectica.com. Архів оригіналу за 9 вересня 2019. Процитовано 5 травня 2023.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lib Charlz Genri Didrik Hoefsmit de LintCharles Henri Diederick Hoefsmit de LintPsevdonimSamuel M KeyNarodivsya22 grudnya 1951 1951 12 22 72 roki Byussyum Niderlandi Gromadyanstvo KanadaMisce prozhivannyaOttava Pivnichna GollandiyaDiyalnistpismennik fantastMagnum opusdNagorodiMemorialna premiya imeni Vilyama Krouforda 1985 d 2000 Sajt charlesdelint comU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Lint Charlz de Lint angl Charles Henri Diederick Hoefsmit de Lint rid 22 grudnya 1951 kanadskij pismennik fantast Persh za vse vidomij za tvorami u zhanri miskoyi fentezi zasnovanogo na miskih legendah BiografiyaCharlz De Lint narodivsya v 1951 roci v nevelikomu gollandskomu mistechku Byussyum Cherez chotiri misyaci pislya narodzhennya Charlza sim ya de Linta pereyihala do Kanadi ale i tam nadovgo ne zatrimalasya De Linti ob yizdili Livan Turechchinu Shvejcariyu Gollandiyu majzhe vsyu Pivnichnu Ameriku Napevno same pid chas cih podorozhej majbutnij pismennik navchivsya terpimo stavitisya do chuzhoyi kulturi religiyi inshogo sposobu zhittya Golovnoyu rozvagoyu Charlza v pidlitkovi roki staye chitannya Sered ulyublenih knig de Linta mifi kazki narodiv svitu piznishe z yavlyayutsya imena Tomasa Melori T H Uajta Dzh R R Tolkina Svanna Andre Nortona Klifforda Sajmaka Rodzhera Zhelyazni Stivena Kinga A os ulyublenoyu pismenniceyu zalishayetsya malovidoma Barbara Kingsolver Molodij de Lint mriyav stati muzikantom i odnim z golovnih jogo zahoplen na vse zhittya stala keltska muzika Todi u kinci 1960 h etnomistectvo bulo malo populyarnim i ne davalo nadiyi na veliki zarobitki ale Charlz vlashtovuyetsya na robotu u zvukozapisnu kompaniyu zgodom stvoriv neveliku grupu pochinaye vistupati v nichnih klubah Pisav zhe vin tilki dlya sebe i prozu i virshi i muziku Pochatok literaturnoyi kar yeri Literaturnu kar yeru virishiv vipadok U 1975 roci tvori de Linta vipadkovo popalisya na ochi odnomu z jogo druziv i vin poradiv Charlzu poslati kilka opovidan u nevelikij zhurnalchik Otrimanij gonorar stanoviv nechuvanu sumu azh u desyat dolariv Ale sam fakt zdavavsya de Lintu divnim Nevzhe htos gotovij platiti groshi za te sho dlya mene prosto hobi Na zhal mittyevogo diva ne stalosya Pislya pershoyi vdaloyi publikaciyi visim rokiv sucilnih vidmov hocha nathnennij de Lint pishe roman za romanom 1980 rik staye perelomnim dlya tvorchosti de Linta Vin perenosit syuzhet svoyih tvoriv u misku atmosferu I sprava ne tilki v zmini anturazhu proza de Linta perestala buti fentezijnoyu skorishe ce magichnij realizm Za nastupnij rik de Lint publikuye tri romani tirazhi shvidko perevalyuyut za desyat tisyach a razom z nimi rostut i gonorari Ya ne hochu pisati cherez groshi Ya hochu shob meni platili za te sho ya pishu takij princip de Linta Porushuyuchi vzhe stvoreni kanoni zhanriv Charlz de Lint stvoryuye novij zhanr Jogo tvori ce miski kazki de v pidkresleno urbanistichnomu sviti u vichno pospishayuchomu riznogolosomu i bagatonacionalnomu misti kincya HH stolittya rozgortayutsya divovizhni j zagadkovi podiyi U comu yakraz vsya sut kazhe avtor postaviti mifologichnij arhetip u suchasni narochito realni obstavini I navpaki zvichajnu lyudinu bazhano realista i materialista zakinuti v pidkresleno mifologichnu situaciyu Sam pismennik viznachaye svoyu tvorchist yak mifologichnu fantaziyu sintez realizmu mifu i narodnoyi kazki BibliografiyaKnigi perekladeni na rosijsku movu Zagadka spivayuchih kameniv 1984 rik The Riddle of the Wren Misyachne serce 1984 rik Moonheart Dzhek peremozhec veletniv 1987 rik Jack the Giant Killer Zelena mantiya 1988 rik Greenmantle Skushtuj misyachnogo svitla 1990 rik Drink Down the Moon Krayina mrij 1990 rik The Dreaming Place Malenka krayina 1991 rik The Little Country 1993 rik Dreams Underfoot Lezo snu 1994 rik Memory and Dream Pokinuti nebesa 1998 rik Someplace to Be Flying Vovcha tin 2001 rik The Onion Girl Blukayuchi vogni 2002 rik Waifs and Strays Prividi v merezhi 2003 rik Spirits in the Wires Nerealna prigoda 2010 rik Little Grrl Lost Tvori anglijskoyu movoyu Romani The Riddle of the Wren 1984 Moonheart 1984 The Harp of the Grey Rose 1985 Mulengro A Romany Tale 1985 Yarrow novel Yarrow 1986 Jack the Giant Killer 1987 perevidanij u Jack of Kinrowan Greenmantle 1988 Wolf Moon 1988 Svaha 1989 The Valley of Thunder v The Dungeon 3 mu tomi Dungeon series Filipa Hose Farmera angl Philip Jose Farmer 1989 The Hidden City v The Dungeon 5 mu tomi Dungeon series Filipa Hose Farmera angl Philip Jose Farmer 1990 The Fair in Emain Macha 1990 Drink Down the Moon 1990 perevidanij u Jack of Kinrowan Angel of Darkness vpershe opublikovanij pid psevdonimom angl Samuel M Key 1990 The Little Country 1991 nominovanij na premiyu tisyacha dev yatsot dev yanosto dva From a Whisper to a Scream vpershe opublikovanij pid psevdonimom angl Samuel M Key 1992 Into The Green 1993 I ll Be Watching You vpershe opublikovanij pid psevdonimom angl Samuel M Key 1994 The Wild Wood v Faerielands Brajana Fraud angl Brian Froud proilyustrovanij Brajanom Fraud 1994 Memory and Dream 1994 Trader 1997 nominovanij na premiyu 1998 Someplace to Be Flying 1998 nominovanij na premiyu 1 999 Forests of the Heart 2000 nominovanij yak najkrashij roman roku na premiyi 2000 The Road to Lisdoonvarna 2001 The Onion Girl 2001 nominovanij na premiyu 2002 Spirits in the Wires 2003 Medicine Road proilyustrovanij 2004 Widdershins 2006 The Mystery of Grace 2009 Eyes Like Leaves 2009 Kazki dlya doroslih The Dreaming Place proilyustrovana Brajanom Fraud 1990 The Blue Girl 2004 Little Grrl Lost 2007 Dingo 2008 The Painted Boy 2010 Povisti Berlin 1989 Our Lady of the Harbour 1991 nominovana na premiyu odin tisyachu dev yatsot dev yanosto dvi Paperjack 1992 nominovana na premiyu 1993 Death Leaves an Echo chastina z trilogiyi Cafe Purgatoriam 1991 Seven Wild Sisters proilyustrovana 2002 nominovana na premiyu 2003 A Circle of Cats proilyustrovana 2003 nominovana na premiyu 2004 Promises to Keep 2007 Knizhki malyatka en Ghosts of Wind and Shadow 1991 Refinerytown 2003 This Moment 2005 Make A Joyful Noise 2006 Old Man Crow 2007 Riding Shotgun 2007 Yellow Dog 2008 Rozpovidi opublikovani u formati knigi Ascian in Rose 1987 perevidanij u Spiritwalk Westlin Wind 1989 perevidanij u Spiritwalk Ghostwood 1990 perevidanij u Spiritwalk Uncle Dobbin s Parrot Fair 1991 perevidanij u Dreams Underfoot Our Lady of the Harbour 1991 perevidanij u Dreams Underfoot Paperjack 1991 perevidanij u Dreams Underfoot Merlin Dreams in the Mondream Wood 1992 perevidanij u Spiritwalk The Wishing Well 1993 perevidanij u The Ivory and the Horn The Buffalo Man 1999 perevidanij u Tapping the Dream Tree Knizhki z kartinkami A Circle of Cats 2003 Kolekcijni vidannya De Grijze Roos The Grey Rose 1983 Hedgework and Guessery 1991 Spiritwalk 1992 Dreams Underfoot 1993 The Ivory and the Horn 1995 Jack of Kinrowan 1995 Moonlight and Vines 1999 The Newford Stories 1999 vklyuchaye rozpovidi iz zbirok Dreams Underfoot The Ivory and the Horn i Moonlight and Vines Triskell Tales 2000 Waifs and Strays 2002 Tapping the Dream Tree 2002 A Handful of Coppers zbirki rannih opovidan tom 1 Heroic Fantasy 2003 Quicksilver amp Shadow zbirki rannih opovidan tom 2 2004 The Hour Before Dawn 2005 Triskell Tales 2 2006 What the Mouse Found 2008 Woods and Waters Wild 2009 Muse and Reverie 2009 The Very Best of Charles de Lint 2010 Tachyon Publications Nyufordska seriya The Dreaming Place 1990 From a Whisper to a Scream avtorstvo spochatku pripisuvalosya Semyuelyu M Keyu angl Samuel M Key 1992 Dreams Underfoot 1993 I ll Be Watching You avtorstvo spochatku pripisuvalosya Semyuelyu M Keyu angl Samuel M Key 1994 Memory and Dream 1994 The Ivory and the Horn 1995 Trader 1997 Someplace to be Flying 1998 Moonlight and Vines 1999 The Newford Stories 1999 ob yednuye Dreams Underfoot The Ivory and the Horn i Moonlight and vines Forests of the Heart 2000 The Onion Girl 2001 Seven Wild Sisters 2002 Tapping the Dream Tree 2002 Spirits in the Wires 2003 Medicine Road 2003 A Circle of Cats 2003 zadumuvalasya i napisana yak dityacha kniga The Blue Girl 2004 The Hour Before Dawn 2005 Widdershins 2006 Promises to Keep 2007 Old Man Crow 2007 Dingo 2008 Muse and Reverie 2009 Dati publikacij vzyati z oficijnogo sajtu Charlza de Linta 31 bereznya 2022 u Wayback Machine angl Miniatyuri The Valley of the Troll opublikovana v Sword and Sorceress I pershomu tomi antologiyi fentezi Sword and Sorceress 1984 Cold Blows The Wind opublikovana v Sword and Sorceress II 1985 The Weeping Oak opublikovana v Sword and Sorceress IV 1987 Into the Green opublikovana v Sword and Sorceress V 1988 One Chance opublikovana v zbirniku Werewolves pid redakciyeyu Dzhejn Jolin angl Jane Yolen i Martina Grinberga angl Martin H Greenberg reprintne vidannya u seriyi Bryusa Kovill angl Bruce Coville Book of Spine Tinglers 1988 The Butter Spirit s Tithe 2004 opublikovano v Emerald Magic PosilannyaOficijnij sajt 24 listopada 2020 u Wayback Machine angl Miskij kazkar 12 sichnya 2010 u Wayback Machine Svit fantastiki 20 kviten 2005 Charlz de Lint v Enciklopediyi fentezi za redakciyeyu Pitera Nikkolza ta Dzhona Klyuta 1997 3 zhovtnya 2016 u Wayback Machine angl Charlz de Lint v Enciklopediyi naukovoyi fantastiki za redakciyeyu Pitera Nikkolza Dzhona Klyuta ta Dejva Lengforda 3 zhovtnya 2016 u Wayback Machine angl https web archive org web 20170923144002 http www isfdb org cgi bin ea cgi 17893 Arhivovano23 veresnya 2017 u Wayback Machine Bibliografiya Charlz de Lint u mizhnarodnij elektronnij bazi fantastiki The Internet Speculative Fiction Database angl www reclectica com Arhiv originalu za 9 veresnya 2019 Procitovano 5 travnya 2023