Храм сонця в Конарку (англ. Konark Sun Temple, гінді ণার্ক সূর্য মন্দির) або Чорна пагода — храм у місті в індійському штаті Орісса. Чорною пагодою споруду називали колонізатори і європейці. Храм збудований з окисленого залізистого пісковику за наказом монарха Нарасімхадева I (1236—1264 н. е.) зі Східної гангської династії. Храм є одним з найвідоміших в Індії та об'єктом Світової спадщини.
Храм сонця в Конарку | |
---|---|
Konark Sun Temple | |
Світова спадщина | |
Храм сонця в Конараку без відновленої вежі храму | |
19°53′15″ пн. ш. 86°05′40″ сх. д. / 19.88750° пн. ш. 86.094583° сх. д. | |
Країна | Індія |
Тип | Культурний |
(Критерії) | i, iii, iv |
Об'єкт № | 246 |
Регіон | Азія і Океанія |
Зареєстровано: | 1984 (8 сесія) |
Храм сонця в Конарку у Вікісховищі |
Індійська назва
Конарк або «Конарак» у перекладі з санскрита означає «сонячний куточок», «сонячна ділянка», тобто ділянка у краї Орісса, де шанували бога Сонця. Храмовий комплекс було створено у 13 ст. У давнину ця ділянка була узбережжям моря. Але за декілька століть берег збільшився і море відступило майже на три кілометри.
Опис споруди
Храмовий комплекс мав три частини —
- зали для вірян (джагамохана)
- святилища (деул)
- павільйон для танців.
Зала для вірян та святилище були поєднані та вибудовані на одній платформі. Перед храмом були розташовані сім кам'яних коней з багатим декором. До коней було поважне ставлення і вони дорого коштували. Але у храмовому комплексі вони відігравали символічну роль і були уособленням семи днів тижня.
Зала для вірян і їх молитов була непогано збереженою щодо споруди, яка випадково збереглася до кінця 20 ст. Споруда імітувала колісницю (важкий віз), але відтворену у камені. Цією парадною колісницею їхав бог Сонце Сур'я. Тому її деталі імітували деревину. Колісниця спиралась на дванадцять коліс — по кількості дванадцяти місяців року. Кам'яні колеса мають висоту три метри.
Залізні (саме залізні) колоди утримували важкий дах, але в 20 ст. приміщення забили піском і дрібним камінням, аби не обвалився важкий дах.
Святилище (деул) було давно поруйноване. Були спроби відновити його старовинний вигляд у паперовій архітектурі. За цими спробами храм мав висоту до сімдесяти метрів (70) заввишки. Серед руїн — декілька скульптурних образів слонів, коней і фантастичних тварин. Серед них і скульптура молодого вояка. В ньому вбачають самого бога Сонця. Його фігура розташована у нижній частині святилища. Серед істориків є чимало сперечань через чоботи бога Сур'я — у істориків Західної Європи є лише відомості про чоботи такої форми тільки у скіфів. Чи були скіфи у Стародавній Індії ?
Залізні колоди, що підтримують важкий дах, мають довжину десять (10) метрів. Чомусь старовинне залізо не вкрито іржею у спекотній і вологій країні, хоча вік заліза — сім століть на кінець 20 ст. Пересічні відвідувачі знають лише залізну колону у місті Делі. Але довжина залізної колони у Делі менше семи (7) метрів. Це ще одна загадка храмового комплексу і майстрів сивої старовини Індії.
Релігійні легенди
Ще до будівництва храмового комплексу у Конарку місцина вважалась священною. Це тому, що мешканці наголошували, що саме у цьому краї вилікував власну проказу (важку інфекційну хворобу) Шамба, син самого бога Крішни. Шамба (рухливий і балуваний підліток) підглядав за сексом свого батька. Крішна помітив сина, прогнівався і покарав того хворобою. Шамба звернувся до мудреця і той порадив відвідати «ділянку Сонця», де просити у бога вилікуватися.
Покараний Шамба і прибув у край з «ділянкою Сонця», де всемогутнє Сонце і сприяло одужанню сина Крішни. Одужання він отримав лише після дванадцяти (12) років каяття у Конарку.
За доби британських колонізаторів
Збережена частина храмового комплексу (так звана Чорна пагода) використовувалась матросами колонізаторів як маяк. Ще 1837 року храмовий комплекс у Конарку відвідав археолог Джеймс Фергюссон (1808—1886). Храмова вежа вже була поруйнована, але її бічна частина ще височила. Була створена літографія храмового комплексу на той час, де видно як збережену, так поруйновану частини. 1848 року під час чергового буревію залишок вежі упав.
Британські джерела стверджують, що колоніальна влада витрачала кошти на консервацію руїн (Незрозуміло, навіщо це було робити колонізаторам у поневоленому краї ?). Але як справжні колонізатори, вони познімали усі вартісно художні скульптури храмового комплексу і повивозили їх у музеї Великої Британії.
Рукописна традиція у Оріссі
У штаті існувала давня традиція: один раз на сто років переписувати рукописи, що попсувались за термін використання. Старі рукописи з гаснучими текстами і затертими сторінками не знищували, на це існувала заборона, котра виконувалась. Рукописи в цьому краї вважались священними. Після ретельного копіювання зникаючих текстів рукопис опускали у річку, що несла їх водою у небуття.
Рукописи копіювали, навіть не дуже розуміючи, що переписують. У Індії до 55 відсотків мешканців залишаються неписьменними.
Про традицію переписування-копіювання дізнався науковець Садасів Рахт Шарма. Він витратив вісім років спостережень і зборів місцевих рукописів, створених на пальмовому листі. Знавець мов, він встиг перекласти їх тексти на англійську. Садасів Рахт Шарма мандрував тридцяти двома поселеннями, розташованими неподалік Конарку. Саме ці села були головними постачальниками каменярів, скульпторів, декораторів, візників, на будівельні майдани Конарку та інших храмових комплексів. Здобутком науковця (і відтак науки індійської і світової) стануть дев'ятсот сімдесят чотири (974) старовинні рукописи. Сім рукописів (у копіях) мають безпосереднє відношення до будівництва храму: чотири — про саме будівництво, а три — художні твори про красу і святість храму, про служби, що там правили.
Найголовнішими були рукописи, котрі науковець отримав від родичів, предки котрих і були або будівничими, або виконробами на будівництві. Лише один рукопис, що зберігся, подав імена архітекторів, будівничих і виконробів, каменярів-декораторів і скульпторів, навіть їх зарплатню. Цей рукопис, можливо, тогочасний бухгалтерський звіт про витрачені кошти. Традиція переписування врятувала найцінніші факти.
Гіпотези щодо причин руйнації
Існує низка гіпотез щодо руйнації храмового комплексу. Серед них одної причини просто не може бути, бо були і землетруси (Індія — сейсмічно небезпечний край), і буревії, і вандалізм мешканців, і вандалізм колонізаторів. Найважливіші фактори відкрили старовинні рукописи.
Аврали на будівництві
Аналіз віднайдених рукописів відкрив чимало… сучасного і старовинного. Замовник і головний спонсор храму цар Нарамсінха І, як виявилося, був рабом магічних цифр. Він наказав архітекторам створити новий храм за десять (10) років, десять (10) місяців, десять (10) днів, а все будівництво закінчити до дня народження бога сонця Сурьї, котре припадало на той період на недільний день. Адже це обіцяло зміцнення його влади, як у сучасного політика, що робить усе, аби утримати подовше отриману владу.
Будівництво розпочали з урахуванням вже сталих засад і за наказом магічних термінів. Почався видобуток каменю, брили котрого складали насухо. Роботи припиняли лише на період дощового сезону, але не припиняли думати. (У дощовий період працівників відпускали по селам, щоби ті відновили сили, виспались, встигли попестити жінок і побачити власних дітей). Непогано рахувати уміли і тоді. Розрахунки показали, що при таких темпах робіт упоратись у наданий термін — неможливо. І на будівельному майдані почалися аврали. Все робилося поспіхом. Почали працювати у будь-яку погоду, а відпускати працівників заборонили.
Здається, занепокоєним був лише головний архітектор. За припущеннями він перший побачив небезпечні тріщини на велетенській споруді. Острахи, що велетенська споруда упаде, примусили архітектора змінити технологію. Так, він наказав (і реалізував) класти завершальні кам'яні брили не насухо, а вже на вапняковому розчині. Так були покладені округлий плаский камінь (амла) та кам'яна ваза (каліша), що вінчала купол вежі…
У день народження бога Сур'ї, що прийшовся на сьомий недільний день місяця магх, відбулося освячення нового храму. Відбулось свято, на своєму троні радів як цар, так і простий люд долу. На честь закінчення будівництва облаштували два невеликі стовпа (юпа), вони збереглися донині.
Але в рукописі «Падмакшетрі деула кармангі» знайшли такий запис: «Вже дванадцять років, як священство не править служби. Бог сонця покинув цей храм». Руйнації розпочались з падіння великого кам'яного лева на східній стіні храму. Невдовзі упала майже уся велетенська стіна зі сходу… Заходи головного фахівця-архітектора 13 ст. таки спрацювали. Храм обвалився лише на початку 17 ст., коли давно померли і цар і архітектор.
Привабливі еротичні рельєфи
Мало хто знається на архітектурі і поціновує її значущість як таку. Але всі вважають себе знавцями і шанувальниками сексу. В краї були свої шанувальники тантричного сексу. У 13 ст. Тантрика і тантричний секс ще належали до утаємничених знань. Приховані знання передавалися лише від вчителя до перевіреного і надійного учня, здатного зберігати секрет.
Щось змінилося у світогляді на ту добу. Бо знання і еротичні рельєфи (ця «книга» для неписьменних) раптово перестають бути знанням утаємниченим . Скульптори-декоратори у подробицях подали на храмових мурах різноманітні еротичні пестощі і сексуальні сцени. Західноєвропейців, вихованих у , репресивних формах сексуальних стосунків, приголомшують групові сексуальні сцени і присутність при них сторонніх наставників (жерців ? вчителів? мудрих старців ?) Європейці дійшли до того, що пояснили наявність сексуальних рельєфів вимогами придворних кіл царя і їх святкової культури. Тоді незрозуміло, чому стільки сексуальних сцен облаштовано саме на мурах храму, а не в палацових приміщеннях давно зниклого царського двору ? Вивчення храму сонця Сур'ї у Конарку поки лише множить загадки.
Панорама збережених решток храмового комплексу
Галерея обраних фото
- Триметрове кам'яне колесо колісниці бога Сур'я
- Складний декор колеса з храмовою танцівницею
- Відвідувачі на поруйнованій платформі Танцювального павільйону
- Рельєфи з музиками і танцівницями на тлі вишуканого декору
- Кінь з понівеченою фігурою конюха
- Сімха-гаджа на вході у деул
Посилання
- * Назва в офіційному англомовному списку
Джерела
- Surya: The God and His Abode, Parijat, 2010,
- «Konarak- The Heritage of Mankind (Set of 2)», by Karuna Sagar Behera, 1996,
Це незавершена стаття з географії Індії. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Hram soncya v Konarku angl Konark Sun Temple gindi ণ র ক স র য মন দ র abo Chorna pagoda hram u misti v indijskomu shtati Orissa Chornoyu pagodoyu sporudu nazivali kolonizatori i yevropejci Hram zbudovanij z okislenogo zalizistogo piskoviku za nakazom monarha Narasimhadeva I 1236 1264 n e zi Shidnoyi gangskoyi dinastiyi Hram ye odnim z najvidomishih v Indiyi ta ob yektom Svitovoyi spadshini Hram soncya v KonarkuKonark Sun Temple Svitova spadshinaHram soncya v Konaraku bez vidnovlenoyi vezhi hramu19 53 15 pn sh 86 05 40 sh d 19 88750 pn sh 86 094583 sh d 19 88750 86 094583Krayina IndiyaTipKulturnijKriteriyii iii ivOb yekt 246RegionAziya i OkeaniyaZareyestrovano 1984 8 sesiya Hram soncya v Konarku na karti Indiyi Hram soncya v Konarku u VikishovishiIndijska nazvaKonark abo Konarak u perekladi z sanskrita oznachaye sonyachnij kutochok sonyachna dilyanka tobto dilyanka u krayi Orissa de shanuvali boga Soncya Hramovij kompleks bulo stvoreno u 13 st U davninu cya dilyanka bula uzberezhzhyam morya Ale za dekilka stolit bereg zbilshivsya i more vidstupilo majzhe na tri kilometri Opis sporudiHramovij kompleks mav tri chastini zali dlya viryan dzhagamohana svyatilisha deul paviljon dlya tanciv Konark Pozemnij plan hramovogo kompleksU Zala dlya viryan ta svyatilishe buli poyednani ta vibudovani na odnij platformi Pered hramom buli roztashovani sim kam yanih konej z bagatim dekorom Do konej bulo povazhne stavlennya i voni dorogo koshtuvali Ale u hramovomu kompleksi voni vidigravali simvolichnu rol i buli uosoblennyam semi dniv tizhnya Zala dlya viryan i yih molitov bula nepogano zberezhenoyu shodo sporudi yaka vipadkovo zbereglasya do kincya 20 st Sporuda imituvala kolisnicyu vazhkij viz ale vidtvorenu u kameni Ciyeyu paradnoyu kolisniceyu yihav bog Sonce Sur ya Tomu yiyi detali imituvali derevinu Kolisnicya spiralas na dvanadcyat kolis po kilkosti dvanadcyati misyaciv roku Kam yani kolesa mayut visotu tri metri Zalizni same zalizni kolodi utrimuvali vazhkij dah ale v 20 st primishennya zabili piskom i dribnim kaminnyam abi ne obvalivsya vazhkij dah Svyatilishe deul bulo davno porujnovane Buli sprobi vidnoviti jogo starovinnij viglyad u paperovij arhitekturi Za cimi sprobami hram mav visotu do simdesyati metriv 70 zavvishki Sered ruyin dekilka skulpturnih obraziv sloniv konej i fantastichnih tvarin Sered nih i skulptura molodogo voyaka V nomu vbachayut samogo boga Soncya Jogo figura roztashovana u nizhnij chastini svyatilisha Sered istorikiv ye chimalo sperechan cherez choboti boga Sur ya u istorikiv Zahidnoyi Yevropi ye lishe vidomosti pro choboti takoyi formi tilki u skifiv Chi buli skifi u Starodavnij Indiyi Zalizni kolodi sho pidtrimuyut vazhkij dah mayut dovzhinu desyat 10 metriv Chomus starovinne zalizo ne vkrito irzheyu u spekotnij i vologij krayini hocha vik zaliza sim stolit na kinec 20 st Peresichni vidviduvachi znayut lishe zaliznu kolonu u misti Deli Ale dovzhina zaliznoyi koloni u Deli menshe semi 7 metriv Ce she odna zagadka hramovogo kompleksu i majstriv sivoyi starovini Indiyi Religijni legendiShe do budivnictva hramovogo kompleksu u Konarku miscina vvazhalas svyashennoyu Ce tomu sho meshkanci nagoloshuvali sho same u comu krayi vilikuvav vlasnu prokazu vazhku infekcijnu hvorobu Shamba sin samogo boga Krishni Shamba ruhlivij i baluvanij pidlitok pidglyadav za seksom svogo batka Krishna pomitiv sina prognivavsya i pokarav togo hvoroboyu Shamba zvernuvsya do mudrecya i toj poradiv vidvidati dilyanku Soncya de prositi u boga vilikuvatisya Pokaranij Shamba i pribuv u kraj z dilyankoyu Soncya de vsemogutnye Sonce i spriyalo oduzhannyu sina Krishni Oduzhannya vin otrimav lishe pislya dvanadcyati 12 rokiv kayattya u Konarku Za dobi britanskih kolonizatoriv Personifikaciya planeti Hram soncya v Konarku nevidomij skulptur z Orissi 13 stolittya kamin visikannya Britanskij muzej London Sproba vizualnogo vidtvorennya sporud u Konarku Zberezhena chastina hramovogo kompleksu tak zvana Chorna pagoda vikoristovuvalas matrosami kolonizatoriv yak mayak She 1837 roku hramovij kompleks u Konarku vidvidav arheolog Dzhejms Fergyusson 1808 1886 Hramova vezha vzhe bula porujnovana ale yiyi bichna chastina she visochila Bula stvorena litografiya hramovogo kompleksu na toj chas de vidno yak zberezhenu tak porujnovanu chastini 1848 roku pid chas chergovogo bureviyu zalishok vezhi upav Britanski dzherela stverdzhuyut sho kolonialna vlada vitrachala koshti na konservaciyu ruyin Nezrozumilo navisho ce bulo robiti kolonizatoram u ponevolenomu krayi Ale yak spravzhni kolonizatori voni poznimali usi vartisno hudozhni skulpturi hramovogo kompleksu i povivozili yih u muzeyi Velikoyi Britaniyi Rukopisna tradiciya u OrissiZrazok indijskogo rukopisu na palmovomu listi arkushi roz yednani 1260 r Bostonskij muzej obrazotvorchih mistectv SShA U shtati isnuvala davnya tradiciya odin raz na sto rokiv perepisuvati rukopisi sho popsuvalis za termin vikoristannya Stari rukopisi z gasnuchimi tekstami i zatertimi storinkami ne znishuvali na ce isnuvala zaborona kotra vikonuvalas Rukopisi v comu krayi vvazhalis svyashennimi Pislya retelnogo kopiyuvannya znikayuchih tekstiv rukopis opuskali u richku sho nesla yih vodoyu u nebuttya Rukopisi kopiyuvali navit ne duzhe rozumiyuchi sho perepisuyut U Indiyi do 55 vidsotkiv meshkanciv zalishayutsya nepismennimi Pro tradiciyu perepisuvannya kopiyuvannya diznavsya naukovec Sadasiv Raht Sharma Vin vitrativ visim rokiv sposterezhen i zboriv miscevih rukopisiv stvorenih na palmovomu listi Znavec mov vin vstig pereklasti yih teksti na anglijsku Sadasiv Raht Sharma mandruvav tridcyati dvoma poselennyami roztashovanimi nepodalik Konarku Same ci sela buli golovnimi postachalnikami kamenyariv skulptoriv dekoratoriv viznikiv na budivelni majdani Konarku ta inshih hramovih kompleksiv Zdobutkom naukovcya i vidtak nauki indijskoyi i svitovoyi stanut dev yatsot simdesyat chotiri 974 starovinni rukopisi Sim rukopisiv u kopiyah mayut bezposerednye vidnoshennya do budivnictva hramu chotiri pro same budivnictvo a tri hudozhni tvori pro krasu i svyatist hramu pro sluzhbi sho tam pravili Najgolovnishimi buli rukopisi kotri naukovec otrimav vid rodichiv predki kotrih i buli abo budivnichimi abo vikonrobami na budivnictvi Lishe odin rukopis sho zberigsya podav imena arhitektoriv budivnichih i vikonrobiv kamenyariv dekoratoriv i skulptoriv navit yih zarplatnyu Cej rukopis mozhlivo togochasnij buhgalterskij zvit pro vitracheni koshti Tradiciya perepisuvannya vryatuvala najcinnishi fakti Gipotezi shodo prichin rujnaciyiIsnuye nizka gipotez shodo rujnaciyi hramovogo kompleksu Sered nih odnoyi prichini prosto ne mozhe buti bo buli i zemletrusi Indiya sejsmichno nebezpechnij kraj i bureviyi i vandalizm meshkanciv i vandalizm kolonizatoriv Najvazhlivishi faktori vidkrili starovinni rukopisi Avrali na budivnictviAnaliz vidnajdenih rukopisiv vidkriv chimalo suchasnogo i starovinnogo Zamovnik i golovnij sponsor hramu car Naramsinha I yak viyavilosya buv rabom magichnih cifr Vin nakazav arhitektoram stvoriti novij hram za desyat 10 rokiv desyat 10 misyaciv desyat 10 dniv a vse budivnictvo zakinchiti do dnya narodzhennya boga soncya Suryi kotre pripadalo na toj period na nedilnij den Adzhe ce obicyalo zmicnennya jogo vladi yak u suchasnogo politika sho robit use abi utrimati podovshe otrimanu vladu Budivnictvo rozpochali z urahuvannyam vzhe stalih zasad i za nakazom magichnih terminiv Pochavsya vidobutok kamenyu brili kotrogo skladali nasuho Roboti pripinyali lishe na period doshovogo sezonu ale ne pripinyali dumati U doshovij period pracivnikiv vidpuskali po selam shobi ti vidnovili sili vispalis vstigli popestiti zhinok i pobachiti vlasnih ditej Nepogano rahuvati umili i todi Rozrahunki pokazali sho pri takih tempah robit uporatis u nadanij termin nemozhlivo I na budivelnomu majdani pochalisya avrali Vse robilosya pospihom Pochali pracyuvati u bud yaku pogodu a vidpuskati pracivnikiv zaboronili Zdayetsya zanepokoyenim buv lishe golovnij arhitektor Za pripushennyami vin pershij pobachiv nebezpechni trishini na veletenskij sporudi Ostrahi sho veletenska sporuda upade primusili arhitektora zminiti tehnologiyu Tak vin nakazav i realizuvav klasti zavershalni kam yani brili ne nasuho a vzhe na vapnyakovomu rozchini Tak buli pokladeni okruglij plaskij kamin amla ta kam yana vaza kalisha sho vinchala kupol vezhi U den narodzhennya boga Sur yi sho prijshovsya na somij nedilnij den misyacya magh vidbulosya osvyachennya novogo hramu Vidbulos svyato na svoyemu troni radiv yak car tak i prostij lyud dolu Na chest zakinchennya budivnictva oblashtuvali dva neveliki stovpa yupa voni zbereglisya donini Ale v rukopisi Padmakshetri deula karmangi znajshli takij zapis Vzhe dvanadcyat rokiv yak svyashenstvo ne pravit sluzhbi Bog soncya pokinuv cej hram Rujnaciyi rozpochalis z padinnya velikogo kam yanogo leva na shidnij stini hramu Nevdovzi upala majzhe usya veletenska stina zi shodu Zahodi golovnogo fahivcya arhitektora 13 st taki spracyuvali Hram obvalivsya lishe na pochatku 17 st koli davno pomerli i car i arhitektor Privablivi erotichni relyefiMalo hto znayetsya na arhitekturi i pocinovuye yiyi znachushist yak taku Ale vsi vvazhayut sebe znavcyami i shanuvalnikami seksu V krayi buli svoyi shanuvalniki tantrichnogo seksu U 13 st Tantrika i tantrichnij seks she nalezhali do utayemnichenih znan Prihovani znannya peredavalisya lishe vid vchitelya do perevirenogo i nadijnogo uchnya zdatnogo zberigati sekret Shos zminilosya u svitoglyadi na tu dobu Bo znannya i erotichni relyefi cya kniga dlya nepismennih raptovo perestayut buti znannyam utayemnichenim Skulptori dekoratori u podrobicyah podali na hramovih murah riznomanitni erotichni pestoshi i seksualni sceni Zahidnoyevropejciv vihovanih u represivnih formah seksualnih stosunkiv prigolomshuyut grupovi seksualni sceni i prisutnist pri nih storonnih nastavnikiv zherciv vchiteliv mudrih starciv Yevropejci dijshli do togo sho poyasnili nayavnist seksualnih relyefiv vimogami pridvornih kil carya i yih svyatkovoyi kulturi Todi nezrozumilo chomu stilki seksualnih scen oblashtovano same na murah hramu a ne v palacovih primishennyah davno zniklogo carskogo dvoru Vivchennya hramu soncya Sur yi u Konarku poki lishe mnozhit zagadki Panorama zberezhenih reshtok hramovogo kompleksuPanorama bez vidnovlenoyi vezhi hramu Foto 2011 r Pershij pravoruch tancyuvalnij paviljon bez dahu Galereya obranih fotoTrimetrove kam yane koleso kolisnici boga Sur ya Skladnij dekor kolesa z hramovoyu tancivniceyu Vidviduvachi na porujnovanij platformi Tancyuvalnogo paviljonu Relyefi z muzikami i tancivnicyami na tli vishukanogo dekoru Kin z ponivechenoyu figuroyu konyuha Simha gadzha na vhodi u deulPosilannya Nazva v oficijnomu anglomovnomu spisku Portal Indiya Portal Mistectvo DzherelaSurya The God and His Abode Parijat 2010 ISBN 81 903561 7 8 Konarak The Heritage of Mankind Set of 2 by Karuna Sagar Behera 1996 ISBN 978 81 7305 076 3 Ce nezavershena stattya z geografiyi Indiyi Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi