Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ходить хвиля по Осколу українська народна пісня Стилізований під народну пісню вірш поета романтика Михайла Миколайовича

Ходить хвиля по Осколу…

Ходить хвиля по Осколу…

«Ходить хвиля по Осколу» — українська народна пісня.

Стилізований під народну пісню вірш поета-романтика Михайла Миколайовича Петренка «Ходе хвиля по Осколу» (перший з чотирьох віршів любовної лірики «Недуг»), було надруковано в «Южном русском зборникѣ» (1848) А. Метлинського.


Вірш "Недуг"(уривок)

Ходе хвиля по Осколу,
Аж на берег скаче;
Ходе голуб по берегу,
По голубці плаче.
Хвиля вдариться об берег –
Берег зеленіє;
Як загуде сизий голуб –
Так аж серце ниє.
Гудів, гудів сизий голуб
Та й став воду пити, –
Хотів, бідний, своє горе
Водою залити.
Де ти, моя голубонько,
Де ти, сизокрила;
Нащо мене покинула,
За що розлюбила?
Чи любила, не любила,
А завдала жалю!
Прийди, серце, подивися,
Як я погибаю!
Болить в мене головонька,
Болить серце дуже;
Ох, прийдеться загинути,
А тобі байдуже.
Гірко мені жить без тебе,
Божий світ темніє,
Очі плачуть, серце рветься
І від муки тліє.
Полиняло моє личко,
Як квіт у морози;
Прилинь, поглянь, моє серце,
Хоч на мої сльози!
Хвиле, хвиле, буйна хвиле,
Удар мене в груди:
Мені гірко жить на світі,
Чи не легше буде!
Покотилась буйна хвиля
На жовтий пісочок;
Де ти, милий, чорнобривий,
Сизий голубочок!

Текст подано з книжок «Михайло Петренко: Життя і творчість» та «Поет-романтик Михайло Миколайович Петренко (1817—1862)».

Вірш написано 4-3-стопним хореєм, що є універсальним віршовим розміром першого періоду розвитку української романтичної лірики – доби найяскравішого вияву фольклорної орієнтації романтизму в українській літературі. 4-3-стопна форма близька до 14-складового вірша й найактивніше використовувалася в хореїчній метриці.

Пісня «Ходить хвиля по Осколу...»

Як слова пісні «Ходить хвиля по Осколу...» записано в кінці ХІХ ст. на Харківщині і Київщині.

В «Этнографическіх матеріалах» Б. Грінченка подано тексти пісень, що беруться з поезії Михайла Петренка. В рубриці № 478 «Дивчына вже не любыть; винъ журыться, ходячы по надъ Осколомъ» подано дві версії пісень, що містять слова з поезій Михайла Петренка:

Версія А Версія Б .

Ой бъе хвыля по Осколу,
Берегъ зеленіе;
Як загуде сызый голуб –
Ажъ серце заные!
Гудивъ, гудивъ сызый голубъ
Та й ставъ воду пыты:
Хотивъ свое гирке горе
Водою залыты.
Ой спыть мое гирке горе,
Якъ въ мори годюка,
Якъ проснеться, повернеться –
Гирша буде мука.
Ой бъе хвыля по Осколу,
Аж на берегъ скаче;
Ходе голубъ по берегу,
По голубци плаче.
Де ты, моя голубочко,
Де ты, сызокрыла,
На що мене покынула,
На що розлюбыла?...
(Записано «С. Нижняя Сыроватка Сумск. у. Харьк. губ. въ 1885 г.»)




Ходыть хвыля по Осколу,
Ажъ на беригъ скаче,
Ходыть голубъ по бережку,
По голубци плаче.
Хвыля вдарыться объ берегъ, –
Берегъ зеленіе.
Якъ загуде сызый голубъ –
Ажъ серденько мліе.
Гудивъ, гудив сызый голубъ
Та й ставъ воду пыты:
Хотивъ, бидный, свое горе
Водою залыты.
Покотылась буйна хвыля
На жовтый писочокъ;
Пропавъ-пропавъ сызокрылый,
Сызый голубочокъ.
(Записано «Кіевск. губ. Т. А. Зиньковскімъ»).

На жаль, Михайло Миколайович Петренко все ще залишається маловідомим поетом, не дивлячись на те, що деякі його вірші лягли в основу відомих народних пісень, які українці співають у всьому світі. Такі поезії як «Дивлюсь я на небо», «Туди мої очі» («Де Крим за горами») і «Ходить хвиля по Осколу» стали відомими як пісні. «…тепер уже їх співають, не згадуючи автора. І це, може, найкращий, вічно живий пам’ятник поету, бо дати народу пісню – значить, у віках жити з ним, розмовляти і ділитися своїми почуттями . Пісня «Ходить хвиля по Осколу» не настільки відома, як, наприклад, «Дивлюсь я на небо…», тому мова не йде про прізвище композитора, але ім`я автора вірша, який є в основі пісні, вочевидь.

Примітки

  1. Южный русскій зборникъ. Альманах. Изданіе Амвросія Метлинскаго. Въ университетской типографіи. – Харьковъ, 1848, с. 55-57.
  2. Михайло Петренко : Життя і творчість : Художні тексти, дослідження, документи / упор. О. Є. Петренко, О. О. Редчук ; наук. ред. М. П. Бондар. — К. : Фенікс, 2013. — С. 108-109, 140-141. — 218 с. — .
  3. Поет-романтик Михайло Миколайович Петренко (1817—1862) : Твори. Критичні та історико-літературні матеріали / упор. О. Є. Петренко ; наук. ред. М. П. Бондар. — К. : НВЦ «Профі», 2015. — С. 34-35. — 585 с.
  4. Камінчук Ольга. Поетика української романтичної лірики (проблеми просторової організації поетичного тексту). ТОВ «ЛДЛ». – Київ, 1998, с. 19-20.
  5. Этнографическіе матеріалы, собранные въ Черниговской и сосѣдних съ ней губерніяхъ. / Томъ ІІІ. Б. Д. Гринченко. Пѣсни. «Типографія Губернскаго Земства». – Черниговъ, 1899, с. 233.
  6. Віктор Забіла, Михайло Петренко. Поезії. – «Радянський письменник». – Київ, 1960.

Література

  • Плевако М. Хрестоматія нової української літератури. Том перший. «Державне видавництво України». — Харків, 1926, с. 335—341.
  • Пісні та романси українських поетів (в двох томах). Бібліотека поета. «Радянський письменник». — Київ, 1956.
  • Шабліовський Є. С. Поезія. // Історія української літератури (у восьми томах). Т2. Становлення нової літератури (друга половина XVIII — тридцяті роки XIX ст.). «Наукова думка». — Київ, 1967, с. 299—301.
  • Овчаренко І. «Пісні М. Петренка» // Газета «Совет — 95», 27 мая. — Славянск, 1991, с. 5.
  • Крижанівський Степан. Михайло Петренко: вчора, сьогодні, завтра. // Слово і час, № 11. Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка АН України. — Київ, 1993, с. 13-16.
  • Скакун Віктор. Літературна Сумщина. «Музична Україна». — Київ, 1995, с. 120—121.
  • Коломієць В. В. «Михайло Петренко». // Гаєвська Н. М., Коломієць В. В. Українська література: Письмовий та усний екзамен. — Київ, 1998, с. 155—156.
  • Овчаренко І. М. Слов'янський сокіл (Михайло Петренко). // Історичний нарис. Національна Спілка письменників України. Журнал «Донбас». — Донецьк, 2004, с. 41-42.
  • Петренко Микола. Дивлюсь я на небо. // Українські народні пісні. (Розповіді про творців). — Суми, 2008, с. 41-45.

Посилання

  • www.дивлюсьянанебо.com — сайт, присвячений поетові Михайлу Миколайовичу Петренку
  • www.дивлюсьянанебо.com/identification-of-petrenko — дослідження, проведене в межах проекту «Ідентифікація Петренків»

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Hodit hvilya po Oskolu ukrayinska narodna pisnya Stilizovanij pid narodnu pisnyu virsh poeta romantika Mihajla Mikolajovicha Petrenka Hode hvilya po Oskolu pershij z chotiroh virshiv lyubovnoyi liriki Nedug bulo nadrukovano v Yuzhnom russkom zbornikѣ 1848 A Metlinskogo Virsh Nedug urivok Hode hvilya po Oskolu Azh na bereg skache dd dd Hode golub po beregu Po golubci plache dd dd Hvilya vdaritsya ob bereg Bereg zeleniye dd dd Yak zagude sizij golub Tak azh serce niye dd dd Gudiv gudiv sizij golubTa j stav vodu piti dd dd Hotiv bidnij svoye goreVodoyu zaliti dd dd De ti moya golubonko De ti sizokrila dd dd Nasho mene pokinula Za sho rozlyubila dd dd Chi lyubila ne lyubila A zavdala zhalyu dd dd Prijdi serce podivisya Yak ya pogibayu dd dd Bolit v mene golovonka Bolit serce duzhe dd dd Oh prijdetsya zaginuti A tobi bajduzhe dd dd Girko meni zhit bez tebe Bozhij svit temniye dd dd Ochi plachut serce rvetsyaI vid muki tliye dd dd Polinyalo moye lichko Yak kvit u morozi dd dd Prilin poglyan moye serce Hoch na moyi slozi dd dd Hvile hvile bujna hvile Udar mene v grudi dd dd Meni girko zhit na sviti Chi ne legshe bude dd dd Pokotilas bujna hvilyaNa zhovtij pisochok dd dd De ti milij chornobrivij Sizij golubochok dd dd Tekst podano z knizhok Mihajlo Petrenko Zhittya i tvorchist ta Poet romantik Mihajlo Mikolajovich Petrenko 1817 1862 Virsh napisano 4 3 stopnim horeyem sho ye universalnim virshovim rozmirom pershogo periodu rozvitku ukrayinskoyi romantichnoyi liriki dobi najyaskravishogo viyavu folklornoyi oriyentaciyi romantizmu v ukrayinskij literaturi 4 3 stopna forma blizka do 14 skladovogo virsha j najaktivnishe vikoristovuvalasya v horeyichnij metrici Pisnya Hodit hvilya po Oskolu Yak slova pisni Hodit hvilya po Oskolu zapisano v kinci HIH st na Harkivshini i Kiyivshini V Etnograficheskih materialah B Grinchenka podano teksti pisen sho berutsya z poeziyi Mihajla Petrenka V rubrici 478 Divchyna vzhe ne lyubyt vin zhurytsya hodyachy po nad Oskolom podano dvi versiyi pisen sho mistyat slova z poezij Mihajla Petrenka Versiya A Versiya B Oj be hvylya po Oskolu Bereg zelenie Yak zagude syzyj golub Azh serce zanye Gudiv gudiv syzyj golub Ta j stav vodu pyty Hotiv svoe girke gore Vodoyu zalyty Oj spyt moe girke gore Yak v mori godyuka Yak prosnetsya povernetsya Girsha bude muka Oj be hvylya po Oskolu Azh na bereg skache Hode golub po beregu Po golubci plache De ty moya golubochko De ty syzokryla Na sho mene pokynula Na sho rozlyubyla Zapisano S Nizhnyaya Syrovatka Sumsk u Hark gub v 1885 g Hodyt hvylya po Oskolu Azh na berig skache Hodyt golub po berezhku Po golubci plache Hvylya vdarytsya ob bereg Bereg zelenie Yak zagude syzyj golub Azh serdenko mlie Gudiv gudiv syzyj golub Ta j stav vodu pyty Hotiv bidnyj svoe gore Vodoyu zalyty Pokotylas bujna hvylya Na zhovtyj pisochok Propav propav syzokrylyj Syzyj golubochok Zapisano Kievsk gub T A Zinkovskim Na zhal Mihajlo Mikolajovich Petrenko vse she zalishayetsya malovidomim poetom ne divlyachis na te sho deyaki jogo virshi lyagli v osnovu vidomih narodnih pisen yaki ukrayinci spivayut u vsomu sviti Taki poeziyi yak Divlyus ya na nebo Tudi moyi ochi De Krim za gorami i Hodit hvilya po Oskolu stali vidomimi yak pisni teper uzhe yih spivayut ne zgaduyuchi avtora I ce mozhe najkrashij vichno zhivij pam yatnik poetu bo dati narodu pisnyu znachit u vikah zhiti z nim rozmovlyati i dilitisya svoyimi pochuttyami Pisnya Hodit hvilya po Oskolu ne nastilki vidoma yak napriklad Divlyus ya na nebo tomu mova ne jde pro prizvishe kompozitora ale im ya avtora virsha yakij ye v osnovi pisni vochevid PrimitkiYuzhnyj russkij zbornik Almanah Izdanie Amvrosiya Metlinskago V universitetskoj tipografii Harkov 1848 s 55 57 Mihajlo Petrenko Zhittya i tvorchist Hudozhni teksti doslidzhennya dokumenti upor O Ye Petrenko O O Redchuk nauk red M P Bondar K Feniks 2013 S 108 109 140 141 218 s ISBN 978 966 651 899 9 Poet romantik Mihajlo Mikolajovich Petrenko 1817 1862 Tvori Kritichni ta istoriko literaturni materiali upor O Ye Petrenko nauk red M P Bondar K NVC Profi 2015 S 34 35 585 s Kaminchuk Olga Poetika ukrayinskoyi romantichnoyi liriki problemi prostorovoyi organizaciyi poetichnogo tekstu TOV LDL Kiyiv 1998 s 19 20 Etnograficheskie materialy sobrannye v Chernigovskoj i sosѣdnih s nej guberniyah Tom III B D Grinchenko Pѣsni Tipografiya Gubernskago Zemstva Chernigov 1899 s 233 Viktor Zabila Mihajlo Petrenko Poeziyi Radyanskij pismennik Kiyiv 1960 LiteraturaPlevako M Hrestomatiya novoyi ukrayinskoyi literaturi Tom pershij Derzhavne vidavnictvo Ukrayini Harkiv 1926 s 335 341 Pisni ta romansi ukrayinskih poetiv v dvoh tomah Biblioteka poeta Radyanskij pismennik Kiyiv 1956 Shabliovskij Ye S Poeziya Istoriya ukrayinskoyi literaturi u vosmi tomah T2 Stanovlennya novoyi literaturi druga polovina XVIII tridcyati roki XIX st Naukova dumka Kiyiv 1967 s 299 301 Ovcharenko I Pisni M Petrenka Gazeta Sovet 95 27 maya Slavyansk 1991 s 5 Krizhanivskij Stepan Mihajlo Petrenko vchora sogodni zavtra Slovo i chas 11 Institut literaturi im T G Shevchenka AN Ukrayini Kiyiv 1993 s 13 16 Skakun Viktor Literaturna Sumshina Muzichna Ukrayina Kiyiv 1995 s 120 121 Kolomiyec V V Mihajlo Petrenko Gayevska N M Kolomiyec V V Ukrayinska literatura Pismovij ta usnij ekzamen Kiyiv 1998 s 155 156 Ovcharenko I M Slov yanskij sokil Mihajlo Petrenko Istorichnij naris Nacionalna Spilka pismennikiv Ukrayini Zhurnal Donbas Doneck 2004 s 41 42 Petrenko Mikola Divlyus ya na nebo Ukrayinski narodni pisni Rozpovidi pro tvorciv Sumi 2008 s 41 45 Posilannyawww divlyusyananebo com sajt prisvyachenij poetovi Mihajlu Mikolajovichu Petrenku www divlyusyananebo com identification of petrenko doslidzhennya provedene v mezhah proektu Identifikaciya Petrenkiv

Дата публікації:
Топ