Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ховгорденський рунічний камінь (швед. Karlevistenen Karlevistenen) — рунічний камінь розташований в Ховгордені на острові Адельсьо, озеро Меларен в Уппланді, Швеція. Відповідно до класифікації проекту [en] йому присвоєно номер U 11. Напис на камені датовано XI століттям.
| Ховгорденський рунічний камінь | |
 | |
| Країна |  Швеція[1] |
|---|---|
| Адміністративна одиниця | Екере[1] |
| Місце розташування | Ховгорден[1] |
| Місце відкриття | Ховгорден |
| Статус спадщини | d[1] |
 Ховгорденський рунічний камінь у Вікісховищі | |
Координати: 59°21′36″ пн. ш. 17°32′02″ сх. д. / 59.3601388889167723° пн. ш. 17.534005555583778602° сх. д.
Опис
Камінь має складний дизайн, текст розташований серпантином. Текст на підписаний і виконаний в стилі Pr4, який характеризується вузькими, стилізованими тваринами щільно вплетеними в візерунок. Голови тварин зображені в профіль, з вузькими мигдалеподібними очима і закрученими догори ніздрями і відростками на шиї.
Камінь присвячений Толіру і його дружині Гюлле. Толір був брютом, тобто був фогтом конунга в Родені. Цей камінь співвідносять з ім'ям Хокона Рудого, який правив приблизно в 1070-х роках.
Так само камінь цікавий згадкою слова «конунг».
Зміст
Транслітерація
- raþ| |þu: runaR : ret: lit: rista: toliR : bry[t]i: i roþ : kunuki: toliR : a(u)k: gyla: litu: ris… …- : þaun: hion: eftiR …k: merki srni… haku(n) * (b)aþ : rista
Транскрипція
 | Rað þu runaR. Rett let rista ToliR bryti i roði kunungi. ToliR ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiR [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista. |  |
Переклад
| | Ти читаєш руни. Справа вирізав їх Толір, брют конунга в Родені. Толір і Гюллен веліли висікти їх (ці руни), ця пара в пам'ять … Хокон велів вирізати. | |
Примітки
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Ховгорденський рунічний камінь |
- Wiki Loves Monuments monuments database — 2017.
- Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk — [en] — U 11.
Посилання
- U 11, Hovgården, Adelsö
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Hovgordenskij runichnij kamin shved Karlevistenen Karlevistenen runichnij kamin roztashovanij v Hovgordeni na ostrovi Adelso ozero Melaren v Upplandi Shveciya Vidpovidno do klasifikaciyi proektu en jomu prisvoyeno nomer U 11 Napis na kameni datovano XI stolittyam Hovgordenskij runichnij kamin Krayina Shveciya 1 Administrativna odinicyaEkere 1 Misce roztashuvannyaHovgorden 1 Misce vidkrittyaHovgorden Status spadshinid 1 Hovgordenskij runichnij kamin u Vikishovishi Koordinati 59 21 36 pn sh 17 32 02 sh d 59 3601388889167723 pn sh 17 534005555583778602 sh d 59 3601388889167723 17 534005555583778602Frontalna storona kamenyu OpisNapis konung kunungi na kameni Kamin maye skladnij dizajn tekst roztashovanij serpantinom Tekst na pidpisanij i vikonanij v stili Pr4 yakij harakterizuyetsya vuzkimi stilizovanimi tvarinami shilno vpletenimi v vizerunok Golovi tvarin zobrazheni v profil z vuzkimi migdalepodibnimi ochima i zakruchenimi dogori nizdryami i vidrostkami na shiyi Kamin prisvyachenij Toliru i jogo druzhini Gyulle Tolir buv bryutom tobto buv fogtom konunga v Rodeni Cej kamin spivvidnosyat z im yam Hokona Rudogo yakij praviv priblizno v 1070 h rokah Tak samo kamin cikavij zgadkoyu slova konung ZmistTransliteraciya rath thu runaR ret lit rista toliR bry t i i roth kunuki toliR a u k gyla litu ris thaun hion eftiR k merki srni haku n b ath rista Transkripciya Rad thu runaR Rett let rista ToliR bryti i rodi kunungi ToliR ok Gylla letu ris ta thaun hion aeftiR si k maerki Hakon bad rista Pereklad Ti chitayesh runi Sprava virizav yih Tolir bryut konunga v Rodeni Tolir i Gyullen velili visikti yih ci runi cya para v pam yat Hokon veliv virizati PrimitkiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Hovgordenskij runichnij kamin Wiki Loves Monuments monuments database 2017 d Track Q28563569d Track Q4580425 Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk en U 11 PosilannyaU 11 Hovgarden Adelso