«Хижі речі століття» — науково-фантастичний роман радянських письменників Аркадія і Бориса Стругацьких, написаний в 1964 році і опублікований в СРСР у 1965 році, а потім, після довгої перерви — в 1980 році.
Хижі речі століття | ||||
---|---|---|---|---|
рос. Хищные вещи века | ||||
Жанр | наукова фантастика | |||
Форма | роман | |||
Автор | Стругацькі Аркадій та Борис | |||
Мова | російська | |||
Опубліковано | 1965 | |||
Країна | ![]() | |||
Видавництво | d і d | |||
|
Сюжет
Оповідь ведеться від імені Івана Жиліна, колишнього космольотчика, нині — співробітника спецслужби Ради Безпеки. Комуністичний лад досі не став всепланетним; зберігаються національні та монархічні держави, в деяких з них відбуваються внутрішні збройні конфлікти і навіть не вирішена проблема голоду. Рада Безпеки прагне до заспокоєння таких держав.
Жилін прибуває в південне курортне місто маленької країни, зовні цілком безбідної, де благоденствує буржуазне міщанське суспільство. Чотиригодинний робочий день, маса доступних розваг, розвинена сфера послуг сусідять з убогістю духовних запитів. Обивателі, через брак сильних відчуттів, розважаються, хто як може: члени «товариства рибарів» влаштовують смертельно небезпечні розваги в тунелях занедбаного метрополітену; «меценати» видобувають, не зупиняючись перед злочинами, твори мистецтва, щоб потім ритуально знищувати їх на своїх таємних зборах. Є й подоби громадських організацій: «сумці» (рос. грустецы) і «перші» (рос. перши), які організують безцільні демонстрації. Єдиний випадок активного громадського руху — торішній страйк перукарів, але мета його сміховинна: майстри домагалися продовження знімання улюбленого телесеріалу. Члени таємного товариства «інтелів» (рос. интели) — викладачі та студенти університету, — ненавидять бездумний і беззмістовний стиль життя обивателів, і вчиняють терористичні акти в намаганні розворушити суспільне болото, але безрезультатно: обивателі лише пасивно ненавидять «інтелів».
Завдання Жиліна — знайти підхід до людей, що виробляють новий наркотик, про який відомо лише те, що він існує, що походить з цієї країни і призводить до смерті. Місцевий резидент Римаєр радить Жиліну відвідати «рибарів». Скориставшись порадою, Жилін розуміє, що Римаєр просто намагався від нього позбавитися, але один з «рибарів» наводить Івана на слід: розповідає про засіб для любителів сильних відчуттів, який називається «слег», і називає розповсюджувача слегу — такого собі Бубу. Буба виявляється давнім знайомим Івана, Пеком Зенаєм, соратником по роботі в космосі і війні з фашистами; він перетворився на алкоголіка, який заїдає спирт цукром і не бажає згадувати про минуле. Буба дає Івану слег, який виявився невеликою радіодеталлю, й інструкції: слег потрібно вставити в радіоприймач замість стандартного гетеродина (розміри деталей точно збігаються), прийняти кілька протимоскітних таблеток, лягти в теплу ванну й увімкнути приймач. Випробувавши слег, Жилін переконується, що той викликає яскраві переживання, в яких виконуються всі несвідомі бажання людини, причому не залишає ніяких неприємних відчуттів. Але ілюзорне життя під дією слегу настільки яскраве і привабливе, що після нього реальність здається прісною і сірою.
Уважно вивчивши слег, Іван виявляє, що це — вакуумний тубусоїд — фабрична деталь, широко застосовувана в побутових приладах, її можна за копійки купити в будь-якому радіомагазині. Жилін розуміє, що його керівництво потрапило в пастку стандартного мислення: «Якщо є наркотик, повинна бути мафія, виробники і розповсюджувачі». Тут же все сталося спонтанно: хтось одного разу випадково вставив тубусоїд у приймач замість гетеродина, ліг у ванну і зазнав неймовірних відчуттів. Новина поширилася, почалися експерименти, склався шаблон споживання, що дає найбільш сильну реакцію. Пояснюється й атмосфера таємничості: мало хто погодиться розповісти про свої підсвідомі бажання, які сповнюються під дією слегу. Поринувши в ці переживання, людина втрачає контакт з реальністю і використовує слег, поки нервове виснаження не вб'є її. Жиліну вартує великих зусиль не піти тим самим шляхом, але він все-таки обирає реальність.
Слег поширюється стихійно, його неможливо ні заборонити, ні вилучити, ні знищити. Іван наполягає, що боротися проти слегу можна тільки зміною світогляду, боротьбою проти споживацтва. Керівництво сприймає точку зору Івана як «філософію», оскільки її прийняття не передбачає швидких і рішучих заходів з ліквідації загрози. Іван приймає рішення подати у відставку і залишитися тут, щоб знайти серед моря обивателів людей зі схожими поглядами і разом із ними боротися за «олюднення» місцевих жителів.
Порушені проблеми
Повість починається епіграфом: «Є лише одна проблема, одна-єдина у світі — повернути людям духовний зміст, духовні турботи… (Антуан де Сент-Екзюпері)». Стругацькі повертаються до теми, яку вони неодноразово зачіпали у своїх творах («Стажери», «Понеділок починається в суботу»): проблему міщанства, низького рівня духовних потреб, які приводять людей до життя на рівні, не гідному людини. Яскраво продемонстрована хибність уявлення, що матеріальний достаток сам по собі вирішує всі проблеми і спричиняє загальне благоденство; матеріально багатий і ситий міщанин залишається міщанином, і його потреби, залишаючись суто матеріальними, стають лише все більш витонченими.
В описаних деталях життя «Країни дурнів» передбачені основні риси сучасного суспільства споживання. Серед описуваних явищ можна впізнати рейв («дрожка»), екстрім («рибарі»), радикалізм («інтелі»), пейнтбол («ляпник»), згадані ситкоми. «Слег» має схожість як з віртуальною реальністю, так і з психотропними наркотиками. На думку Бориса Стругацького, повість, написана в 1964 році, і сьогодні повною мірою зберігає свою актуальність: «Ми стоїмо на порозі Світу Достатку і повинні бути готові вирішити, як до цього світу ставитися».
Історія створення і публікації
За початковою ідеєю, що з'явилася в середині 1963 року, планувалося написати абсолютно реалістичну повість під назвою «Щури». Дія, сучасна моменту написання, відбувалося в Латвійській РСР на острові [ru] у Ризькій затоці (це місце дії було вибрано тому, що один з авторів деякий час відпочивав на Буллю). Повість мала являти собою «щоденник письменника, який опинився по сусідству з новими наркоманами — електронного типу». Слово «слег» тоді ще не було вигадане, йшлося про якийсь новий «електронний наркотик» — прилад, що викликав надзвичайно переконливі, яскраві і привабливі за змістом галюцинації, після яких реальний світ здавався сірим і несправжнім; потрапивши в залежність, людина була готова на що завгодно, лише б повернутися з реальності в ілюзорний світ своїх фантазій. Але робота над цим сюжетом не пішла, і на початку 1964 року автори зійшлися на тому, що необхідно повністю переробити все, крім початкової ідеї, і перемістити дію з реального місця і часу, що відразу ж зніме багато обмежень, пов'язаних з реалістичністю обстановки. Тоді ж з'явилася і назва «Хижі речі століття», узята з вірша А. А. Вознесенського «Монолог бітника. Бунт машин» (1961). Робота над новим варіантом сюжету почалася в лютому 1964 року, після декількох днів обговорення. Місцем дії стало неназване курортне місто в маленькій, ситій, але вкрай проблемній у сенсі духовного рівня мешканців країні. Як назву нового наркотику автори придумали слово «слег»:
![]() | Слово «слег» було вибране з двадцяти чи тридцяти навмання вигаданих, як найбридкіше «на смак і на дотик». Оригінальний текст (рос.) Слово «слег» было выбрано из двадцати или тридцати наугад придуманных, как самое противное «на вкус и на ощупь». | ![]() |
— OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким. Апрель 2000 |
До кінця березня було написано чернетку, в листопаді 1964 року книгу було закінчено, а в лютому 1965 запропоновано в редакцію фантастики видавництва «Молода гвардія». За порадою Івана Єфремова, який писав передмову, автори доповнили назву підзаголовком «Книга перша. Авгієві стайні», щоб створити враження про плани написання в майбутньому «Книги другої», де комуністичне людство перемагає виниклу на його тілі ракову пухлину. На вимогу головного редактора, який угледів у книзі натяки на СРСР, авторам довелося написати вступну частину про Країну Дурнів, куди були вставлені всі необхідні ідеологічні пасажі. Також було прибрано початковий епіграф — вірш Вознесенського, який дав назву книзі. Після внесення змін книга була прийнята і запущена у виробництво, причому редактору вдалося прибрати ідеологізовану передмову і всі згадки про «Книгу першу», так що в результаті твір було майже не змінено.
Однак через декілька місяців питання про випуск книги було порушено знову. На неї звернула увагу цензура, причому, судячи з усього, увагу цензора викликали не якісь ідеологічні огріхи авторів, а особиста неприязнь до когось із працівників головної редакції. Почалися тривалі обговорення і суперечки, рішення питання було затягнуто до серпня 1965 року — до приїзду з відрядження за кордон [ru], тодішнього директора «Молодої гвардії».
Після обговорення ситуації за участі Мелентьєва з'ясувалося, що позиції директора (кандидата в члени ЦК КПРС!) серйозно розходяться з думкою цензора. Якщо цензор дорікав авторів у пропаганді «принесення революції на багнетах», то Мелентьєв прямо вимагав включити в книгу недвозначну вказівку на те, що ситуація була вирішена прямим активним втручанням прогресивних комуністичних сил. У підсумку ситуацію вдалося вирішити «відносно малою кров'ю»: з тексту було прибрано слово «пригнічення» в місці, де Жилін говорить про становище в Країні Дурнів, «столітній план відновлення» людського світогляду, пропонований Жиліним, став просто «планом відновлення», а до фінальної частини, де Жилін міркує про свої подальші плани, було зроблено вставки, що натякають на наявність як в самій Країні Дурнів, так і за її межами достатньої кількості людей, готових активно боротися з поточним станом справ. До вересня 1965 року книга пішла в друк. Цензурні правки не врятували її від критики партійних інстанцій — журнал «Комуніст» опублікував нищівну критичну статтю.
Повість отримала критичний відгук Олександра Яковлєва:
![]() | По суті опублікування повісті "Хижі речі століття" є безпрецедентний випадок в історії радянської літератури, коли письменники, взявшись написати книгу про спосіб життя "капіталістичної" держави, не тільки не прагнуть до аналізу соціальних сторін, але начисто відмовляються від соціальних оцінок взагалі, причому роблять це, згідно з авторським задумом, свідомо навмисно. Оригінальний текст (рос.) В сущности опубликование повести "Хищные вещи века" есть беспрецедентный случай в истории советской литературы, когда писатели, взявшись написать книгу об образе жизни "капиталистического" государства, не только не стремятся к анализу социальных сторон, но начисто отказываются от социальных оценок вообще, причем делают это, согласно авторскому замыслу, сознательно преднамеренно. | ![]() |
У вихідному, невиправленому, вигляді «Хижі речі століття» було видано тільки після розпаду Радянського Союзу.
Ставлення авторів
У «Коментарях до пройденого» Борис Стругацький зазначив, що первісне ставлення авторів до світу «Хижих речей», яке було однозначно негативним, з часом змінилося.
![]() | я … глянув на світ «хижих речей» очима неупередженої, незаангажованої людини, далекої від очевидних, але не так вже щоб загальноприйнятих, хоча й цілком гідних, постулатів типу «людина створена для творчості», «людина це звучить гордо», «правильно мислити — ось основний принцип моралі» і так далі, в тому ж дусі. І цими очима я побачив світ, що не позбавлений, зрозуміло, своїх недоліків, в чомусь — убогий, в чомусь — капосний, в чомусь — навіть нестерпно жахливий… Але який, при всьому при тому, містить у собі чимало світлих куточків і залишає, між іншим, широкий простір і для духовного життя теж. Адже людина в цьому світі — вільна. Хочеш — обжиратися і напивайся, хочеш — розважай себе нейростимуляторами, хочеш — віддавайся персональному мазохізму. Але з іншого боку: хочеш вчитися — вчись; хочеш читати — читай, все, що завгодно і скільки завгодно; хочеш самовдосконалюватися — будь ласка; хочеш, врешті-решт, чистити і покращувати свій світ, хочеш битися за гідність людини — заради бога! — це аж ніяк ніким не заборонено, дій, і дай тобі бог удачі! Ти вільний у цьому світі стати таким, яким зможеш і захочеш. Вибір за тобою. Дій. Оригінальний текст (рос.) я … глянул на мир «хищных вещей» глазами непредубежденного, неангажированного человека, далекого от очевидных, но не так уж чтобы общепринятых, хотя и вполне достойных, постулатов типа «человек создан для творчества», «человек это звучит гордо», «правильно мыслить — вот основной принцип морали» и так далее, в том же духе. И этими глазами я увидел мир, не лишённый, разумеется, своих недостатков, в чём-то — убогий, в чём-то — пакостный, в чём-то — даже непереносимо отвратный… Но при всем при том — содержащий в себе немало светлых уголков и оставляющий, между прочим, широчайший простор и для духовной жизни тоже. Ведь человек в этом мире — свободен. Хочешь — обжирайся и напивайся, хочешь — развлекай себя нейростимуляторами, хочешь — предавайся персональному мазохизму. Но с другой-то стороны: хочешь учиться — учись; хочешь читать — читай, всё, что угодно и сколько угодно; хочешь самосовершенствоваться — пожалуйста; хочешь, в конце концов, чистить и улучшать свой мир, хочешь драться за достоинство человека — ради бога! — это отнюдь никем не запрещено, действуй, и дай тебе бог удачи! Ты волен в этом мире стать таким, каким сможешь и захочешь. Выбор за тобой. Действуй. | ![]() |
— Б. Стругацький., Коментарі до пройденого |
Якщо роман спочатку сприймався авторами як антиутопія, то згодом це ставлення також змінилося.
![]() | Ми зрозуміли, що цей світ, звичайно, не добрий, чи не світлий і не прекрасний, але й не безнадійний разом з тим, — він здатний до розвитку. Він схожий на погано вихованого підлітка, з усіма його плюсами й мінусами. І вже у всякому разі, серед всіх придуманих світів він здається нам найбільш імовірним. Світ Полудня, найпевніше, недосяжний, світ «1984», слава богу, залишився вже, мабуть, позаду, а ось світ «хижих речей» — це, схоже, якраз те, що чекає нас «за поворотом, у глибині». І треба бути до цього готовим. Оригінальний текст (рос.) Мы поняли, что этот мир, конечно, не добр, не светел и не прекрасен, но и не безнадёжен в то же время, — он способен к развитию. Он похож на дурно воспитанного подростка, со всеми его плюсами и минусами. И уж во всяком случае, среди всех придуманных миров он кажется нам наиболее ВЕРОЯТНЫМ. Мир Полудня, скорее всего, недостижим, мир «1984», слава богу, остался уже, пожалуй, позади, а вот мир «хищных вещей» — это, похоже, как раз то, что ждёт нас «за поворотом, в глубине». И надо быть к этому готовым. | ![]() |
— Б. Стругацький., Коментарі до пройденого |
Зв'язки з творами інших авторів
- Повість має декілька посилань до Гемінґвея.
- У першому томі серії «Час учнів» опубліковано оповідання Сергія Лук'яненка «Ласкаві мрії півночі». У ньому наведена альтернативна кінцівка повісті, в якій Жилін, вперше спробувавши слег, не залишив свого ілюзорного світу. Таким чином, заключна частина оригінальної повісті Стругацьких виявляється наркотичним маренням.
- У третьому томі «Часу учнів» опублікована повість Олександра Щоголєва «Пік Жиліна», в якій Жилін через 10 років повертається в це саме місто, щоб розслідувати чутки про якийсь «суперслег». З'ясовується, що якщо звичайний слег занурював людину в ілюзорну реальність, то суперслег (випадково знайдений продукт надцивілізації Мандрівників, що існує в єдиному екземплярі) має зворотну дію: за певних умов він матеріалізує уявлення і бажання людини, що володіє ним. Отримавши суперслег у свої руки, Жилін буквально «вигадує» весь світ Полудня, який втілюється внаслідок цього в реальність.
- Повість Андрія Ізмайлова «Слегач» проводить паралелі між містом Хижих Речей і Росією 1990-х років, між якими розривається Жилін.
Примітки
- Фантастична назва, насправді таких приладів не існує.
- Б. Стругацкий. Комментарии к пройденному. Хищные вещи века.
- Записка о недостатках в издании научно-фантастической литературы, 5 марта 1966 г.
Посилання
- «Хижі речі століття» в бібліотеці Максима Мошкова.
- «Хижі речі століття» на офіційній сторінці братів Стругацьких.
- «Коментарі до пройденого» Б. М. Стругацького на офіційній сторінці братів Стругацьких
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Hizhi rechi stolittya naukovo fantastichnij roman radyanskih pismennikiv Arkadiya i Borisa Strugackih napisanij v 1964 roci i opublikovanij v SRSR u 1965 roci a potim pislya dovgoyi perervi v 1980 roci Hizhi rechi stolittyaros Hishnye veshi vekaZhanr naukova fantastikaForma romanAvtor Strugacki Arkadij ta BorisMova rosijskaOpublikovano 1965Krayina SRSRVidavnictvo d i dSyuzhetOpovid vedetsya vid imeni Ivana Zhilina kolishnogo kosmolotchika nini spivrobitnika specsluzhbi Radi Bezpeki Komunistichnij lad dosi ne stav vseplanetnim zberigayutsya nacionalni ta monarhichni derzhavi v deyakih z nih vidbuvayutsya vnutrishni zbrojni konflikti i navit ne virishena problema golodu Rada Bezpeki pragne do zaspokoyennya takih derzhav Zhilin pribuvaye v pivdenne kurortne misto malenkoyi krayini zovni cilkom bezbidnoyi de blagodenstvuye burzhuazne mishanske suspilstvo Chotirigodinnij robochij den masa dostupnih rozvag rozvinena sfera poslug susidyat z ubogistyu duhovnih zapitiv Obivateli cherez brak silnih vidchuttiv rozvazhayutsya hto yak mozhe chleni tovaristva ribariv vlashtovuyut smertelno nebezpechni rozvagi v tunelyah zanedbanogo metropolitenu mecenati vidobuvayut ne zupinyayuchis pered zlochinami tvori mistectva shob potim ritualno znishuvati yih na svoyih tayemnih zborah Ye j podobi gromadskih organizacij sumci ros grustecy i pershi ros pershi yaki organizuyut bezcilni demonstraciyi Yedinij vipadok aktivnogo gromadskogo ruhu torishnij strajk perukariv ale meta jogo smihovinna majstri domagalisya prodovzhennya znimannya ulyublenogo teleserialu Chleni tayemnogo tovaristva inteliv ros inteli vikladachi ta studenti universitetu nenavidyat bezdumnij i bezzmistovnij stil zhittya obivateliv i vchinyayut teroristichni akti v namaganni rozvorushiti suspilne boloto ale bezrezultatno obivateli lishe pasivno nenavidyat inteliv Zavdannya Zhilina znajti pidhid do lyudej sho viroblyayut novij narkotik pro yakij vidomo lishe te sho vin isnuye sho pohodit z ciyeyi krayini i prizvodit do smerti Miscevij rezident Rimayer radit Zhilinu vidvidati ribariv Skoristavshis poradoyu Zhilin rozumiye sho Rimayer prosto namagavsya vid nogo pozbavitisya ale odin z ribariv navodit Ivana na slid rozpovidaye pro zasib dlya lyubiteliv silnih vidchuttiv yakij nazivayetsya sleg i nazivaye rozpovsyudzhuvacha slegu takogo sobi Bubu Buba viyavlyayetsya davnim znajomim Ivana Pekom Zenayem soratnikom po roboti v kosmosi i vijni z fashistami vin peretvorivsya na alkogolika yakij zayidaye spirt cukrom i ne bazhaye zgaduvati pro minule Buba daye Ivanu sleg yakij viyavivsya nevelikoyu radiodetallyu j instrukciyi sleg potribno vstaviti v radioprijmach zamist standartnogo geterodina rozmiri detalej tochno zbigayutsya prijnyati kilka protimoskitnih tabletok lyagti v teplu vannu j uvimknuti prijmach Viprobuvavshi sleg Zhilin perekonuyetsya sho toj viklikaye yaskravi perezhivannya v yakih vikonuyutsya vsi nesvidomi bazhannya lyudini prichomu ne zalishaye niyakih nepriyemnih vidchuttiv Ale ilyuzorne zhittya pid diyeyu slegu nastilki yaskrave i privablive sho pislya nogo realnist zdayetsya prisnoyu i siroyu Uvazhno vivchivshi sleg Ivan viyavlyaye sho ce vakuumnij tubusoyid fabrichna detal shiroko zastosovuvana v pobutovih priladah yiyi mozhna za kopijki kupiti v bud yakomu radiomagazini Zhilin rozumiye sho jogo kerivnictvo potrapilo v pastku standartnogo mislennya Yaksho ye narkotik povinna buti mafiya virobniki i rozpovsyudzhuvachi Tut zhe vse stalosya spontanno htos odnogo razu vipadkovo vstaviv tubusoyid u prijmach zamist geterodina lig u vannu i zaznav nejmovirnih vidchuttiv Novina poshirilasya pochalisya eksperimenti sklavsya shablon spozhivannya sho daye najbilsh silnu reakciyu Poyasnyuyetsya j atmosfera tayemnichosti malo hto pogoditsya rozpovisti pro svoyi pidsvidomi bazhannya yaki spovnyuyutsya pid diyeyu slegu Porinuvshi v ci perezhivannya lyudina vtrachaye kontakt z realnistyu i vikoristovuye sleg poki nervove visnazhennya ne vb ye yiyi Zhilinu vartuye velikih zusil ne piti tim samim shlyahom ale vin vse taki obiraye realnist Sleg poshiryuyetsya stihijno jogo nemozhlivo ni zaboroniti ni viluchiti ni znishiti Ivan napolyagaye sho borotisya proti slegu mozhna tilki zminoyu svitoglyadu borotboyu proti spozhivactva Kerivnictvo sprijmaye tochku zoru Ivana yak filosofiyu oskilki yiyi prijnyattya ne peredbachaye shvidkih i rishuchih zahodiv z likvidaciyi zagrozi Ivan prijmaye rishennya podati u vidstavku i zalishitisya tut shob znajti sered morya obivateliv lyudej zi shozhimi poglyadami i razom iz nimi borotisya za olyudnennya miscevih zhiteliv Porusheni problemiPovist pochinayetsya epigrafom Ye lishe odna problema odna yedina u sviti povernuti lyudyam duhovnij zmist duhovni turboti Antuan de Sent Ekzyuperi Strugacki povertayutsya do temi yaku voni neodnorazovo zachipali u svoyih tvorah Stazheri Ponedilok pochinayetsya v subotu problemu mishanstva nizkogo rivnya duhovnih potreb yaki privodyat lyudej do zhittya na rivni ne gidnomu lyudini Yaskravo prodemonstrovana hibnist uyavlennya sho materialnij dostatok sam po sobi virishuye vsi problemi i sprichinyaye zagalne blagodenstvo materialno bagatij i sitij mishanin zalishayetsya mishaninom i jogo potrebi zalishayuchis suto materialnimi stayut lishe vse bilsh vitonchenimi V opisanih detalyah zhittya Krayini durniv peredbacheni osnovni risi suchasnogo suspilstva spozhivannya Sered opisuvanih yavish mozhna vpiznati rejv drozhka ekstrim ribari radikalizm inteli pejntbol lyapnik zgadani sitkomi Sleg maye shozhist yak z virtualnoyu realnistyu tak i z psihotropnimi narkotikami Na dumku Borisa Strugackogo povist napisana v 1964 roci i sogodni povnoyu miroyu zberigaye svoyu aktualnist Mi stoyimo na porozi Svitu Dostatku i povinni buti gotovi virishiti yak do cogo svitu stavitisya Istoriya stvorennya i publikaciyiZa pochatkovoyu ideyeyu sho z yavilasya v seredini 1963 roku planuvalosya napisati absolyutno realistichnu povist pid nazvoyu Shuri Diya suchasna momentu napisannya vidbuvalosya v Latvijskij RSR na ostrovi ru u Rizkij zatoci ce misce diyi bulo vibrano tomu sho odin z avtoriv deyakij chas vidpochivav na Bullyu Povist mala yavlyati soboyu shodennik pismennika yakij opinivsya po susidstvu z novimi narkomanami elektronnogo tipu Slovo sleg todi she ne bulo vigadane jshlosya pro yakijs novij elektronnij narkotik prilad sho viklikav nadzvichajno perekonlivi yaskravi i privablivi za zmistom galyucinaciyi pislya yakih realnij svit zdavavsya sirim i nespravzhnim potrapivshi v zalezhnist lyudina bula gotova na sho zavgodno lishe b povernutisya z realnosti v ilyuzornij svit svoyih fantazij Ale robota nad cim syuzhetom ne pishla i na pochatku 1964 roku avtori zijshlisya na tomu sho neobhidno povnistyu pererobiti vse krim pochatkovoyi ideyi i peremistiti diyu z realnogo miscya i chasu sho vidrazu zh znime bagato obmezhen pov yazanih z realistichnistyu obstanovki Todi zh z yavilasya i nazva Hizhi rechi stolittya uzyata z virsha A A Voznesenskogo Monolog bitnika Bunt mashin 1961 Robota nad novim variantom syuzhetu pochalasya v lyutomu 1964 roku pislya dekilkoh dniv obgovorennya Miscem diyi stalo nenazvane kurortne misto v malenkij sitij ale vkraj problemnij u sensi duhovnogo rivnya meshkanciv krayini Yak nazvu novogo narkotiku avtori pridumali slovo sleg Slovo sleg bulo vibrane z dvadcyati chi tridcyati navmannya vigadanih yak najbridkishe na smak i na dotik Originalnij tekst ros Slovo sleg bylo vybrano iz dvadcati ili tridcati naugad pridumannyh kak samoe protivnoe na vkus i na oshup OFF LINE intervyu s Borisom Strugackim Aprel 2000 Do kincya bereznya bulo napisano chernetku v listopadi 1964 roku knigu bulo zakincheno a v lyutomu 1965 zaproponovano v redakciyu fantastiki vidavnictva Moloda gvardiya Za poradoyu Ivana Yefremova yakij pisav peredmovu avtori dopovnili nazvu pidzagolovkom Kniga persha Avgiyevi stajni shob stvoriti vrazhennya pro plani napisannya v majbutnomu Knigi drugoyi de komunistichne lyudstvo peremagaye viniklu na jogo tili rakovu puhlinu Na vimogu golovnogo redaktora yakij uglediv u knizi natyaki na SRSR avtoram dovelosya napisati vstupnu chastinu pro Krayinu Durniv kudi buli vstavleni vsi neobhidni ideologichni pasazhi Takozh bulo pribrano pochatkovij epigraf virsh Voznesenskogo yakij dav nazvu knizi Pislya vnesennya zmin kniga bula prijnyata i zapushena u virobnictvo prichomu redaktoru vdalosya pribrati ideologizovanu peredmovu i vsi zgadki pro Knigu pershu tak sho v rezultati tvir bulo majzhe ne zmineno Odnak cherez dekilka misyaciv pitannya pro vipusk knigi bulo porusheno znovu Na neyi zvernula uvagu cenzura prichomu sudyachi z usogo uvagu cenzora viklikali ne yakis ideologichni ogrihi avtoriv a osobista nepriyazn do kogos iz pracivnikiv golovnoyi redakciyi Pochalisya trivali obgovorennya i superechki rishennya pitannya bulo zatyagnuto do serpnya 1965 roku do priyizdu z vidryadzhennya za kordon ru todishnogo direktora Molodoyi gvardiyi Pislya obgovorennya situaciyi za uchasti Melentyeva z yasuvalosya sho poziciyi direktora kandidata v chleni CK KPRS serjozno rozhodyatsya z dumkoyu cenzora Yaksho cenzor dorikav avtoriv u propagandi prinesennya revolyuciyi na bagnetah to Melentyev pryamo vimagav vklyuchiti v knigu nedvoznachnu vkazivku na te sho situaciya bula virishena pryamim aktivnim vtruchannyam progresivnih komunistichnih sil U pidsumku situaciyu vdalosya virishiti vidnosno maloyu krov yu z tekstu bulo pribrano slovo prignichennya v misci de Zhilin govorit pro stanovishe v Krayini Durniv stolitnij plan vidnovlennya lyudskogo svitoglyadu proponovanij Zhilinim stav prosto planom vidnovlennya a do finalnoyi chastini de Zhilin mirkuye pro svoyi podalshi plani bulo zrobleno vstavki sho natyakayut na nayavnist yak v samij Krayini Durniv tak i za yiyi mezhami dostatnoyi kilkosti lyudej gotovih aktivno borotisya z potochnim stanom sprav Do veresnya 1965 roku kniga pishla v druk Cenzurni pravki ne vryatuvali yiyi vid kritiki partijnih instancij zhurnal Komunist opublikuvav nishivnu kritichnu stattyu Povist otrimala kritichnij vidguk Oleksandra Yakovlyeva Po suti opublikuvannya povisti Hizhi rechi stolittya ye bezprecedentnij vipadok v istoriyi radyanskoyi literaturi koli pismenniki vzyavshis napisati knigu pro sposib zhittya kapitalistichnoyi derzhavi ne tilki ne pragnut do analizu socialnih storin ale nachisto vidmovlyayutsya vid socialnih ocinok vzagali prichomu roblyat ce zgidno z avtorskim zadumom svidomo navmisno Originalnij tekst ros V sushnosti opublikovanie povesti Hishnye veshi veka est besprecedentnyj sluchaj v istorii sovetskoj literatury kogda pisateli vzyavshis napisat knigu ob obraze zhizni kapitalisticheskogo gosudarstva ne tolko ne stremyatsya k analizu socialnyh storon no nachisto otkazyvayutsya ot socialnyh ocenok voobshe prichem delayut eto soglasno avtorskomu zamyslu soznatelno prednamerenno U vihidnomu nevipravlenomu viglyadi Hizhi rechi stolittya bulo vidano tilki pislya rozpadu Radyanskogo Soyuzu Stavlennya avtorivU Komentaryah do projdenogo Boris Strugackij zaznachiv sho pervisne stavlennya avtoriv do svitu Hizhih rechej yake bulo odnoznachno negativnim z chasom zminilosya ya glyanuv na svit hizhih rechej ochima neuperedzhenoyi nezaangazhovanoyi lyudini dalekoyi vid ochevidnih ale ne tak vzhe shob zagalnoprijnyatih hocha j cilkom gidnih postulativ tipu lyudina stvorena dlya tvorchosti lyudina ce zvuchit gordo pravilno misliti os osnovnij princip morali i tak dali v tomu zh dusi I cimi ochima ya pobachiv svit sho ne pozbavlenij zrozumilo svoyih nedolikiv v chomus ubogij v chomus kaposnij v chomus navit nesterpno zhahlivij Ale yakij pri vsomu pri tomu mistit u sobi chimalo svitlih kutochkiv i zalishaye mizh inshim shirokij prostir i dlya duhovnogo zhittya tezh Adzhe lyudina v comu sviti vilna Hochesh obzhiratisya i napivajsya hochesh rozvazhaj sebe nejrostimulyatorami hochesh viddavajsya personalnomu mazohizmu Ale z inshogo boku hochesh vchitisya vchis hochesh chitati chitaj vse sho zavgodno i skilki zavgodno hochesh samovdoskonalyuvatisya bud laska hochesh vreshti resht chistiti i pokrashuvati svij svit hochesh bitisya za gidnist lyudini zaradi boga ce azh niyak nikim ne zaboroneno dij i daj tobi bog udachi Ti vilnij u comu sviti stati takim yakim zmozhesh i zahochesh Vibir za toboyu Dij Originalnij tekst ros ya glyanul na mir hishnyh veshej glazami nepredubezhdennogo neangazhirovannogo cheloveka dalekogo ot ochevidnyh no ne tak uzh chtoby obsheprinyatyh hotya i vpolne dostojnyh postulatov tipa chelovek sozdan dlya tvorchestva chelovek eto zvuchit gordo pravilno myslit vot osnovnoj princip morali i tak dalee v tom zhe duhe I etimi glazami ya uvidel mir ne lishyonnyj razumeetsya svoih nedostatkov v chyom to ubogij v chyom to pakostnyj v chyom to dazhe neperenosimo otvratnyj No pri vsem pri tom soderzhashij v sebe nemalo svetlyh ugolkov i ostavlyayushij mezhdu prochim shirochajshij prostor i dlya duhovnoj zhizni tozhe Ved chelovek v etom mire svoboden Hochesh obzhirajsya i napivajsya hochesh razvlekaj sebya nejrostimulyatorami hochesh predavajsya personalnomu mazohizmu No s drugoj to storony hochesh uchitsya uchis hochesh chitat chitaj vsyo chto ugodno i skolko ugodno hochesh samosovershenstvovatsya pozhalujsta hochesh v konce koncov chistit i uluchshat svoj mir hochesh dratsya za dostoinstvo cheloveka radi boga eto otnyud nikem ne zapresheno dejstvuj i daj tebe bog udachi Ty volen v etom mire stat takim kakim smozhesh i zahochesh Vybor za toboj Dejstvuj B Strugackij Komentari do projdenogo Yaksho roman spochatku sprijmavsya avtorami yak antiutopiya to zgodom ce stavlennya takozh zminilosya Mi zrozumili sho cej svit zvichajno ne dobrij chi ne svitlij i ne prekrasnij ale j ne beznadijnij razom z tim vin zdatnij do rozvitku Vin shozhij na pogano vihovanogo pidlitka z usima jogo plyusami j minusami I vzhe u vsyakomu razi sered vsih pridumanih svitiv vin zdayetsya nam najbilsh imovirnim Svit Poludnya najpevnishe nedosyazhnij svit 1984 slava bogu zalishivsya vzhe mabut pozadu a os svit hizhih rechej ce shozhe yakraz te sho chekaye nas za povorotom u glibini I treba buti do cogo gotovim Originalnij tekst ros My ponyali chto etot mir konechno ne dobr ne svetel i ne prekrasen no i ne beznadyozhen v to zhe vremya on sposoben k razvitiyu On pohozh na durno vospitannogo podrostka so vsemi ego plyusami i minusami I uzh vo vsyakom sluchae sredi vseh pridumannyh mirov on kazhetsya nam naibolee VEROYaTNYM Mir Poludnya skoree vsego nedostizhim mir 1984 slava bogu ostalsya uzhe pozhaluj pozadi a vot mir hishnyh veshej eto pohozhe kak raz to chto zhdyot nas za povorotom v glubine I nado byt k etomu gotovym B Strugackij Komentari do projdenogoZv yazki z tvorami inshih avtorivPovist maye dekilka posilan do Gemingveya U pershomu tomi seriyi Chas uchniv opublikovano opovidannya Sergiya Luk yanenka Laskavi mriyi pivnochi U nomu navedena alternativna kincivka povisti v yakij Zhilin vpershe sprobuvavshi sleg ne zalishiv svogo ilyuzornogo svitu Takim chinom zaklyuchna chastina originalnoyi povisti Strugackih viyavlyayetsya narkotichnim marennyam U tretomu tomi Chasu uchniv opublikovana povist Oleksandra Shogolyeva Pik Zhilina v yakij Zhilin cherez 10 rokiv povertayetsya v ce same misto shob rozsliduvati chutki pro yakijs supersleg Z yasovuyetsya sho yaksho zvichajnij sleg zanuryuvav lyudinu v ilyuzornu realnist to supersleg vipadkovo znajdenij produkt nadcivilizaciyi Mandrivnikiv sho isnuye v yedinomu ekzemplyari maye zvorotnu diyu za pevnih umov vin materializuye uyavlennya i bazhannya lyudini sho volodiye nim Otrimavshi supersleg u svoyi ruki Zhilin bukvalno vigaduye ves svit Poludnya yakij vtilyuyetsya vnaslidok cogo v realnist Povist Andriya Izmajlova Slegach provodit paraleli mizh mistom Hizhih Rechej i Rosiyeyu 1990 h rokiv mizh yakimi rozrivayetsya Zhilin PrimitkiFantastichna nazva naspravdi takih priladiv ne isnuye B Strugackij Kommentarii k projdennomu Hishnye veshi veka Zapiska o nedostatkah v izdanii nauchno fantasticheskoj literatury 5 marta 1966 g Posilannya Hizhi rechi stolittya v biblioteci Maksima Moshkova Hizhi rechi stolittya na oficijnij storinci brativ Strugackih Komentari do projdenogo B M Strugackogo na oficijnij storinci brativ Strugackih