Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ця стаття має кілька недоліків Будь ласка допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на сторінці обговорення

Франтішек Главачек

Франтішек Главачек
Ця стаття має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на .
Цю статтю треба для відповідності Вікіпедії. Будь ласка, допоможіть додаванням доречних внутрішніх посилань або . (23 квітня 2021)
Ця стаття містить , але походження тверджень у ній через практично повну відсутність . Будь ласка, допоможіть поліпшити цю статтю, джерела з переліку посилань на джерела-виноски у самому тексті статті. (23 квітня 2021)

Франтішек Главачек (26 листопада 1876, Славков-у-Брна — 15 жовтня 1974, Прага) — чеський політичний діяч, публіцист, перекладач, активний учасник боротьби проти фашистських окупантів в Чехословаччині.

Франтішек Главачек
image
Народився26 листопада 1876(1876-11-26)[1][2][…]
Славков-у-Брна[1][4][…]
Помер15 жовтня 1974(1974-10-15)[1][2] (97 років)
Прага, Чехословаччина[1][4]
ПохованняОльшанський цвинтар[6]
Країнаimage Чехословаччина[7]
Діяльністьжурналіст, політик, редактор, публіцист, перекладач

Біографія

Францішек Главачек народився 26 листопада у місті Славков Південно-Моравська область Чехія.

У 1899 р. закінчив  Празький університет.  

З 1898 року був секретарем Чеського торгового музею, через рік перейшов до , яку представляв за кордоном. У 1908 р. був секретарем Ювілейної виставки в Празі. Під час війни Францішек Главачек переїхав до Італії, де брав участь у створенні Чехословаччини.

Політична діяльність

Після повернення до Праги через кілька років він став генеральним секретарем Чехословацької Республіки.

Був членом організацій опору, заарештований і в грудні 1944 року засуджений до 7 років ув'язнення.

Після війни Главачек присвятив себе подальшому сприянню міжслов'янським відносинам, писав статті для газет і журналів, розробляв лекції.

Главачек володів декількома мовами, саме тому він перекладав з російської, польської, болгарської, сербської, румунської, німецької а пізніше італійської мови.

Перекладацька діяльність

Франтишек Главачек писав, що українська мова була першою слов'янською мовою, яку він вивчив самостійно у 6 класі гімназії. І поштовхом для цього було вивчення творчості І. Франка.

Главачек був активним пропагандистом і перекладачем української літератури.  Був особисто знайомий з І. Франком, В. Гнатюком, . У 1895 — 98 рр. в перекладі Главачека опубліковані твори І. Франка «До світла», «Два приятелі», «Між добрими людьми», «Свинська конституція», «Boa constrictor», Б. Грінченка та інших українських письменників.

Францішек Главачек є автором першої у Чехії грунтовної розвідки «Іван Франко» [журн. «» («Час»), 1898], статей про Т. Шевченка, Марка Вовчка, Лесю Українку, М. Драгоманова.

Франтішек Главачек — перший перекладач творів Франка чеською мовою — писав: «глибоко зворушила мене його новела „На дні“. Франко мене нею зовсім полонив. Опис страхіть галицьких тюрем, опис політичного переслідування прогресивних людей, майстерне зображення тодішнього капіталістичного суспільства — все це пострясло наші молоді душі більше, ніж вісті про політичні промови і програми».

Друкував у чеській пресі статті про Т. Шевченка, Марка Вовчка, Лесю Українку, М. Драгоманова, висвітлював чес.-укр. культурні та літ. взаємини, рецензував праці чехословацьких україністів. Листувався з І. Франком, , опублікував їхнє листування та спогади про зустрічі з ними.

Журналістська діяльність

З 1931 року працював вільним та незалежним журналістом. У чехословацькій та радянській пресі, наукових виданнях виходили статті й дослідження Главачека, присвячені українській літературі:

  • «І. Франко і чеська та словацька молодь» (1956);
  • «Моя подорож по Закарпатській Україні в 1896» (1957);
  • «Декілька згадок про зустрічі з І. Франком» (1968)
  • статті про В. Гнатюка, рецензії на праці радянських та чехословацьких україністів (М. Яценка, М. Мольнара та ін.).

Нагороди

26 січня 1926 р. Главачек був нагороджений орденом «За заслуги».

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. The Fine Art Archive — 2003.
    d:Track:Q10855166
  3. Proleksis enciklopedija, Opća i nacionalna enciklopedija — 2009.
    d:Track:Q3407324
  4. The Fine Art Archive — 2003.
    d:Track:Q10855166
  5. Database of the Terezín Memorial
    d:Track:Q105764867
  6. BillionGraves — 2011.
    d:Track:Q37774202
  7. Evidence zájmových osob StB
    d:Track:Q104900509
  8. Главачек Франтішек — Енциклопедія Сучасної України. esu.com.ua. Процитовано 9 червня 2021.

Використана література

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cya stattya maye kilka nedolikiv Bud laska dopomozhit udoskonaliti yiyi abo obgovorit ci problemi na storinci obgovorennya Cyu stattyu treba vikifikuvati dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit dodavannyam dorechnih vnutrishnih posilan abo vdoskonalennyam rozmitki statti 23 kvitnya 2021 Cya stattya mistit perelik posilan ale pohodzhennya tverdzhen u nij zalishayetsya nezrozumilim cherez praktichno povnu vidsutnist vnutrishnotekstovih dzherel vinosok Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu peretvorivshi dzherela z pereliku posilan na dzherela vinoski u samomu teksti statti 23 kvitnya 2021 Frantishek Glavachek 26 listopada 1876 Slavkov u Brna 15 zhovtnya 1974 Praga cheskij politichnij diyach publicist perekladach aktivnij uchasnik borotbi proti fashistskih okupantiv v Chehoslovachchini Frantishek GlavachekNarodivsya26 listopada 1876 1876 11 26 1 2 Slavkov u Brna 1 4 Pomer15 zhovtnya 1974 1974 10 15 1 2 97 rokiv Praga Chehoslovachchina 1 4 PohovannyaOlshanskij cvintar 6 Krayina Chehoslovachchina 7 Diyalnistzhurnalist politik redaktor publicist perekladach Mediafajli u VikishovishiBiografiyaFrancishek Glavachek narodivsya 26 listopada u misti Slavkov Pivdenno Moravska oblast Chehiya U 1899 r zakinchiv Prazkij universitet Z 1898 roku buv sekretarem Cheskogo torgovogo muzeyu cherez rik perejshov do yaku predstavlyav za kordonom U 1908 r buv sekretarem Yuvilejnoyi vistavki v Prazi Pid chas vijni Francishek Glavachek pereyihav do Italiyi de brav uchast u stvorenni Chehoslovachchini Politichna diyalnistPislya povernennya do Pragi cherez kilka rokiv vin stav generalnim sekretarem Chehoslovackoyi Respubliki Buv chlenom organizacij oporu zaareshtovanij i v grudni 1944 roku zasudzhenij do 7 rokiv uv yaznennya Pislya vijni Glavachek prisvyativ sebe podalshomu spriyannyu mizhslov yanskim vidnosinam pisav statti dlya gazet i zhurnaliv rozroblyav lekciyi Glavachek volodiv dekilkoma movami same tomu vin perekladav z rosijskoyi polskoyi bolgarskoyi serbskoyi rumunskoyi nimeckoyi a piznishe italijskoyi movi Perekladacka diyalnistFrantishek Glavachek pisav sho ukrayinska mova bula pershoyu slov yanskoyu movoyu yaku vin vivchiv samostijno u 6 klasi gimnaziyi I poshtovhom dlya cogo bulo vivchennya tvorchosti I Franka Glavachek buv aktivnim propagandistom i perekladachem ukrayinskoyi literaturi Buv osobisto znajomij z I Frankom V Gnatyukom U 1895 98 rr v perekladi Glavacheka opublikovani tvori I Franka Do svitla Dva priyateli Mizh dobrimi lyudmi Svinska konstituciya Boa constrictor B Grinchenka ta inshih ukrayinskih pismennikiv Francishek Glavachek ye avtorom pershoyi u Chehiyi gruntovnoyi rozvidki Ivan Franko zhurn Chas 1898 statej pro T Shevchenka Marka Vovchka Lesyu Ukrayinku M Dragomanova Frantishek Glavachek pershij perekladach tvoriv Franka cheskoyu movoyu pisav gliboko zvorushila mene jogo novela Na dni Franko mene neyu zovsim poloniv Opis strahit galickih tyurem opis politichnogo peresliduvannya progresivnih lyudej majsterne zobrazhennya todishnogo kapitalistichnogo suspilstva vse ce postryaslo nashi molodi dushi bilshe nizh visti pro politichni promovi i programi Drukuvav u cheskij presi statti pro T Shevchenka Marka Vovchka Lesyu Ukrayinku M Dragomanova visvitlyuvav ches ukr kulturni ta lit vzayemini recenzuvav praci chehoslovackih ukrayinistiv Listuvavsya z I Frankom opublikuvav yihnye listuvannya ta spogadi pro zustrichi z nimi Zhurnalistska diyalnistZ 1931 roku pracyuvav vilnim ta nezalezhnim zhurnalistom U chehoslovackij ta radyanskij presi naukovih vidannyah vihodili statti j doslidzhennya Glavacheka prisvyacheni ukrayinskij literaturi I Franko i cheska ta slovacka molod 1956 Moya podorozh po Zakarpatskij Ukrayini v 1896 1957 Dekilka zgadok pro zustrichi z I Frankom 1968 statti pro V Gnatyuka recenziyi na praci radyanskih ta chehoslovackih ukrayinistiv M Yacenka M Molnara ta in Nagorodi26 sichnya 1926 r Glavachek buv nagorodzhenij ordenom Za zaslugi PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 The Fine Art Archive 2003 d Track Q10855166 Proleksis enciklopedija Opca i nacionalna enciklopedija 2009 d Track Q3407324 The Fine Art Archive 2003 d Track Q10855166 Database of the Terezin Memorial d Track Q105764867 BillionGraves 2011 d Track Q37774202 Evidence zajmovych osob StB d Track Q104900509 Glavachek Frantishek Enciklopediya Suchasnoyi Ukrayini esu com ua Procitovano 9 chervnya 2021 Vikoristana literaturaO V Mishanich Glavachek Frantishek Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2006 T 6 Go Gyu S ISBN 966 02 3966 1 Motornij V A Nova storinka frankiani Ukrayinske literaturoznavstvo 1968 v 3 GLAVAChEK Hlavacek Frantishek Ukrayinska literaturna enciklopediya

Дата публікації:
Топ