Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Українсько-македонські взаємовідносини почали розвиватись у 1993 році. А саме 23 липня 1993 р. Україна визнала державну незалежність колишньої Югославської Республіки Македонії (КЮРМ), 20 квітня 1995 р. встановила з нею дипломатичні відносини, а у 2000 р. підписала Договір про дружбу і співробітництво. У 2001 р. Верховна Рада України ратифікувала „Консульську конвенцію між Україною і Республікою Македонія” (2000 р.) та підписала ряд договорів про взаємовигідне співробітництво в різних сферах. Українсько-македонські відносини інтенсифікувалися на поч. 2000-х рр., коли посилився балканський вектор зовнішньої політики України, особливо у зв’язку з участю України у миротворчих операціях у цьому регіоні. Головуючи в Раді Безпеки ООН (у березні 2001р.) Українська держава виступила за збереження територіальної цілісності й суверенітету Македонії, підтримала македонський Уряд у розв’язанні міжетнічного конфлікту мирним шляхом та засудила (резолюція №1345 Ради Безпеки) акти насильства, вчинені албанськими екстремістами в окремих районах Македонії та на півдні Сербії. Македонія, з огляду на своє геостратегічне положення, темпи оновлення господарської інфраструктури є перспективним економічним партнером України в Балканському регіоні. Наразі розвиток українсько-македонських відносин відбувається в умовах конструктивного співробітництва як одного з елементів курсу на політичне й економічне зближення з країнами Балканського регіону в контексті європейської та євроатлантичної інтеграції. Україна продовжує брати активну участь у військово-політичному (як миротворець) житті цієї країни та поки що недостатньо закріпилась в соціально-економічному та освітньо-гуманітарному просторі. З вересня 2003 р. розпочалося викладання македонської мови у Львівському національному університеті імені Івана Франка, проводяться Дні культури України в Республіці Македонія та Македонії в Україні. Ефективною формою співробітництва, що засвідчила зацікавленість нашої держави у подальшій інтенсифікації економічних відносин з Республікою Македонія стали проведення в травні 2009 р. м.Охрид других засідань Комісії з торговельно-економічного співробітництва та Комітету з імплементації Угоди про вільну торгівлю, а також українсько-македонських бізнес-форумів у лютому (Києві) та травні (Охрид) 2009 р. Після Російського вторгнення на територію України (24.02.22.), Македонія засудила дії РФ, та надала Україні гумунітарну, та військову допомогу, Македонія надала Україні майже всі свої танки, які на початку 2000-их отримала від Росії. Деякі експерти трактують це як вдячність Україні, за допомогу у вирішенні проблеми з Албанськими екстремістами.
| Українсько-македонські відносини | |
|---|---|
| |
 Північна Македонія |  Україна |
Договірно-правова база
Договірно-правова база відносин України з Республікою Македонія станом на 2019 рік налічує 42 чинних документи. Зокрема, було підписано: Консульську конвенцію між Україною та Республікою Македонія, міждержавний, Договір про правову допомогу в цивільних справах, міждержавну Угоду про вільну торгівлю; ряд міжурядових домовленостей та угод: про торговельно-економічне співробітництво, про науково-технічне співробітництво, про сприяння та захист інвестицій, про уникнення подвійного оподаткування, про повітряне сполучення, про співробітництво в галузі взаємного визнання робіт із сертифікації, про співробітництво в галузі культури та освіти, про співробітництво у сфері туризму, про співробітництво в галузі спорту та фізичної культури, про військово-технічне співробітництво, про умови взаємних поїздок громадян, про співробітництво у сфері інформації, та ін.
Торговельно-економічне співробітництво між Україною та Республікою Македонія у 2011 р.
За даними Держкомстату України за 2011 рік зовнішньоторговельний обіг товарами і послугами склав 229 млн дол. США. При цьому експорт товарів і послуг з України до Македонії склав 81,8 млн дол. США, імпорт - 147,5. На жаль позитивного сальда, наприклад в порівнянні з 2010 роком не спостерігалось. За 2011 рік основними групами експорту товарів з України до Македонії були чорні метали, енергетичні матеріали, нафта та продукти її перегонки, електричні машини та устаткування, мідь і вироби з міді. Основними групами імпорту з Македонії до України за 2011 рік були: чорні метали, тютюн, овочі і коренеплоди, , їстівні плоди та горіхи. Протягом 2010 року українськими компаніями укладено два важливих контракти на загальну суму близько 12,5 млн євро. Це постачання міських автобусів в Македонію (ТОВ «Львівські автобусні заводи») та проектування 160 км газопроводу (ПАТ «Укргазпроект»). Поява згаданої української продукції на македонському ринку є першим важливим кроком для диверсифікації українського експорту в Македонію, особливо, якщо врахувати існуючу структуру українського експорту (93,4% припадає на продукцію чорної металургії). За сприяння Посольства відкрито офіс македонсько-української господарської палати (28 травня ) та забезпечено постійну інформаційну підтримку його діяльності в частині знаходження українських партнерів для зацікавлених македонських підприємств.
Двостороннє співробітництво в культурно-гуманітарній сфері
Співробітництво між Україною і Республікою Македонія в культурно-гуманітарній сфері залишається важливою складовою двосторонніх відносин між нашими державами. Культурна, релігійна, мовна і етнічна близькість двох народів обумовлює взаємну зацікавленість у розвитку українсько-македонських культурно-гуманітарних контактів. У травні 2009 року в центрі м.Скоп’є встановлено погруддя Тараса Шевченка. Автор бронзового погруддя Кобзареві відомий македонський скульптор, академік Т.Серафімовський нагороджений у 2009 році державною нагородою України - орденом „За заслуги» ІІІ ступеню. У грудні 2009 року в приміщенні Посольства проведено урочисту церемонію вручення, на якій були присутні представники наукової та духовної еліти Республіки Македонія. Продовжується співробітництво між театром опери і балету м.Скоп’є та Київським театром опери і балету ім. Т.Шевченка. Македонська сторона опрацьовує пропозиції щодо співробітництва МОБ з Львівським театром опери і балету ім.С.Крушельницької. Перспективним є розвиток співпраці в науково-освітній сфері, актуальним є пожвавлення контактів по лінії національних академій наук України і Республіки Македонія. Сталим є співробітництво між науковцями України і Республікою Македонія (по лінії академій наук двох країн). Приділяється увага співробітництву між освітніми закладами двох країн. За ініціативи Посольства у квітні 2009 року було продовжено дію Угоди про співробітництво між університетом “Святих Кирила та Мефодія” м.Скоп’є та Київським національним університетом імені Тараса Шевченка. Опрацьовується питання запровадження лекторату української мови на Філологічному факультеті університету “Святих Кирила та Мефодія” та македонської в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка. Продовжується співробітництво між Національною бібліотекою України ім. В.Вернадського НАН України та Національною університетською бібліотекою “Святий Климент Охридський”. Значним є внесок у розвиток двостороннього культурно-гуманітарного співробітництва Громади українців у Республіці Македонія імені Лесі Українки. Посольство надавало підтримку у здійсненні перекладів македонською мовою творів відомих українських письменників. У виданні НАНУ має вийти переклад поезій відомого македонського поета Кочо Рацина українською мовою. У Києві в упорядкуванні Б.Хоменка має вийти книга "Поема Тараса Шевченка "Кавказ" мовами світу", зокрема македонською мовою, у перекладі В.Чорний-Мешкової. Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології НАНУ присвятив щоквартальне видання «Народна творчість та етнографія» (№ 3/09) македонській фольклористиці. Важливим напрямом діяльності установи було ознайомлення македонської громадськості з сучасним українським мистецтвом та літературою. У липні 2009 р. у виставковому залі Національної університетської бібліотеки “Святий Климент Охридський” проведено виставку вишиваних робіт Анжеліки Рудницької „Український Всесвіт”, у серпні 2009 р. в приміщенні виставкової зали музею міста Скоп’є експонувалися роботи відомого українського художника Р.Романишина. Перспективним є розвиток співпраці в науково-освітній сфері, актуальним є пожвавлення контактів по лінії національних академій наук України і Республіки Македонія: 1-4 жовтня 2010 року в м.Штіп (Північна Македонія) відбулася 8 українсько-македонська наукова конференція, в якій взяли участь 14 науковців Національної Академії Наук України. 2 жовтня 2010 р. були підписані угоди про співробітництво між Київським національним педагогічним університетом ім.М.Драгоманова і Штіпським університетом “Гоце Делчев”, між Харківським національним університетом ім. В.Каразіна та Штіпським університетом “Гоце Делчев”. 3 листопада 2010 року в рамках офіційного візиту Прем’єр-міністра Македонії Н.Груєвського було підписано Програму про співробітництво на 2010-2014 рр., яка покликана сприяти імплементації положень Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про співробітництво в галузі культури. Розпочато підготовку до проведення Днів культури України в республіці Північна Македонія у 2011 році, а також Днів культури Македонії в Україні у 2012 році. У Скоп’є офіційно зареєстровано дві організації, в яких є членами етнічні українці - Товариство македонсько-української дружби та співробітництва, створене 22.11.1994 р. та Громада українців в Республіці Македонія ім. Лесі Українки, офіційно зареєстрована 26.03.2004 р. Більшість членів Товариства македонсько-української дружби та співробітництва - македонці, відомі діячі науки, культури та мистецтв, журналісти, представники ділових кіл тощо. Метою діяльності Громади є підтримка зв‘язків з історичною Батьківщиною, збереження культурної спадщини і сприяння у поширенні української культури серед македонської громадськості.
Див. також
Примітки
- Договірно-правова база між Україною та Північною Македонією. Посольство України в Республіці Македонія. Архів оригіналу за 24 вересня 2019. Процитовано 24 вересня 2019.
Посилання
- Македонсько-українські музичні зв'язки // Українська музична енциклопедія / Гол. редкол. Г. Скрипник. — Київ : ІМФЕ НАНУ, 2011. — Т. 3 : [Л – М]. — С. 281-282.
- Країни світу
- Посольство України в Македонії [Архівовано 28 березня 2014 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nemaye perevirenih versij ciyeyi storinki jmovirno yiyi she ne pereviryali na vidpovidnist pravilam proektu Ukrayinsko makedonski vzayemovidnosini pochali rozvivatis u 1993 roci A same 23 lipnya 1993 r Ukrayina viznala derzhavnu nezalezhnist kolishnoyi Yugoslavskoyi Respubliki Makedoniyi KYuRM 20 kvitnya 1995 r vstanovila z neyu diplomatichni vidnosini a u 2000 r pidpisala Dogovir pro druzhbu i spivrobitnictvo U 2001 r Verhovna Rada Ukrayini ratifikuvala Konsulsku konvenciyu mizh Ukrayinoyu i Respublikoyu Makedoniya 2000 r ta pidpisala ryad dogovoriv pro vzayemovigidne spivrobitnictvo v riznih sferah Ukrayinsko makedonski vidnosini intensifikuvalisya na poch 2000 h rr koli posilivsya balkanskij vektor zovnishnoyi politiki Ukrayini osoblivo u zv yazku z uchastyu Ukrayini u mirotvorchih operaciyah u comu regioni Golovuyuchi v Radi Bezpeki OON u berezni 2001r Ukrayinska derzhava vistupila za zberezhennya teritorialnoyi cilisnosti j suverenitetu Makedoniyi pidtrimala makedonskij Uryad u rozv yazanni mizhetnichnogo konfliktu mirnim shlyahom ta zasudila rezolyuciya 1345 Radi Bezpeki akti nasilstva vchineni albanskimi ekstremistami v okremih rajonah Makedoniyi ta na pivdni Serbiyi Makedoniya z oglyadu na svoye geostrategichne polozhennya tempi onovlennya gospodarskoyi infrastrukturi ye perspektivnim ekonomichnim partnerom Ukrayini v Balkanskomu regioni Narazi rozvitok ukrayinsko makedonskih vidnosin vidbuvayetsya v umovah konstruktivnogo spivrobitnictva yak odnogo z elementiv kursu na politichne j ekonomichne zblizhennya z krayinami Balkanskogo regionu v konteksti yevropejskoyi ta yevroatlantichnoyi integraciyi Ukrayina prodovzhuye brati aktivnu uchast u vijskovo politichnomu yak mirotvorec zhitti ciyeyi krayini ta poki sho nedostatno zakripilas v socialno ekonomichnomu ta osvitno gumanitarnomu prostori Z veresnya 2003 r rozpochalosya vikladannya makedonskoyi movi u Lvivskomu nacionalnomu universiteti imeni Ivana Franka provodyatsya Dni kulturi Ukrayini v Respublici Makedoniya ta Makedoniyi v Ukrayini Efektivnoyu formoyu spivrobitnictva sho zasvidchila zacikavlenist nashoyi derzhavi u podalshij intensifikaciyi ekonomichnih vidnosin z Respublikoyu Makedoniya stali provedennya v travni 2009 r m Ohrid drugih zasidan Komisiyi z torgovelno ekonomichnogo spivrobitnictva ta Komitetu z implementaciyi Ugodi pro vilnu torgivlyu a takozh ukrayinsko makedonskih biznes forumiv u lyutomu Kiyevi ta travni Ohrid 2009 r Pislya Rosijskogo vtorgnennya na teritoriyu Ukrayini 24 02 22 Makedoniya zasudila diyi RF ta nadala Ukrayini gumunitarnu ta vijskovu dopomogu Makedoniya nadala Ukrayini majzhe vsi svoyi tanki yaki na pochatku 2000 ih otrimala vid Rosiyi Deyaki eksperti traktuyut ce yak vdyachnist Ukrayini za dopomogu u virishenni problemi z Albanskimi ekstremistami Ukrayinsko makedonski vidnosini Pivnichna Makedoniya Ukrayina Zmist 1 Dogovirno pravova baza 2 Torgovelno ekonomichne spivrobitnictvo mizh Ukrayinoyu ta Respublikoyu Makedoniya u 2011 r 3 Dvostoronnye spivrobitnictvo v kulturno gumanitarnij sferi 4 Div takozh 5 Primitki 6 PosilannyaDogovirno pravova bazared Dogovirno pravova baza vidnosin Ukrayini z Respublikoyu Makedoniya stanom na 2019 rik nalichuye 42 chinnih dokumenti 1 Zokrema bulo pidpisano Konsulsku konvenciyu mizh Ukrayinoyu ta Respublikoyu Makedoniya mizhderzhavnij Dogovir pro pravovu dopomogu v civilnih spravah mizhderzhavnu Ugodu pro vilnu torgivlyu ryad mizhuryadovih domovlenostej ta ugod pro torgovelno ekonomichne spivrobitnictvo pro naukovo tehnichne spivrobitnictvo pro spriyannya ta zahist investicij pro uniknennya podvijnogo opodatkuvannya pro povitryane spoluchennya pro spivrobitnictvo v galuzi vzayemnogo viznannya robit iz sertifikaciyi pro spivrobitnictvo v galuzi kulturi ta osviti pro spivrobitnictvo u sferi turizmu pro spivrobitnictvo v galuzi sportu ta fizichnoyi kulturi pro vijskovo tehnichne spivrobitnictvo pro umovi vzayemnih poyizdok gromadyan pro spivrobitnictvo u sferi informaciyi ta in Torgovelno ekonomichne spivrobitnictvo mizh Ukrayinoyu ta Respublikoyu Makedoniya u 2011 r red Za danimi Derzhkomstatu Ukrayini za 2011 rik zovnishnotorgovelnij obig tovarami i poslugami sklav 229 mln dol SShA Pri comu eksport tovariv i poslug z Ukrayini do Makedoniyi sklav 81 8 mln dol SShA import 147 5 Na zhal pozitivnogo salda napriklad v porivnyanni z 2010 rokom ne sposterigalos Za 2011 rik osnovnimi grupami eksportu tovariv z Ukrayini do Makedoniyi buli chorni metali energetichni materiali nafta ta produkti yiyi peregonki elektrichni mashini ta ustatkuvannya mid i virobi z midi Osnovnimi grupami importu z Makedoniyi do Ukrayini za 2011 rik buli chorni metali tyutyun ovochi i koreneplodi farmacevtichna produkciya yistivni plodi ta gorihi Protyagom 2010 roku ukrayinskimi kompaniyami ukladeno dva vazhlivih kontrakti na zagalnu sumu blizko 12 5 mln yevro Ce postachannya miskih avtobusiv v Makedoniyu TOV Lvivski avtobusni zavodi ta proektuvannya 160 km gazoprovodu PAT Ukrgazproekt Poyava zgadanoyi ukrayinskoyi produkciyi na makedonskomu rinku ye pershim vazhlivim krokom dlya diversifikaciyi ukrayinskogo eksportu v Makedoniyu osoblivo yaksho vrahuvati isnuyuchu strukturu ukrayinskogo eksportu 93 4 pripadaye na produkciyu chornoyi metalurgiyi Za spriyannya Posolstva vidkrito ofis makedonsko ukrayinskoyi gospodarskoyi palati 28 travnya ta zabezpecheno postijnu informacijnu pidtrimku jogo diyalnosti v chastini znahodzhennya ukrayinskih partneriv dlya zacikavlenih makedonskih pidpriyemstv Dvostoronnye spivrobitnictvo v kulturno gumanitarnij sferired Spivrobitnictvo mizh Ukrayinoyu i Respublikoyu Makedoniya v kulturno gumanitarnij sferi zalishayetsya vazhlivoyu skladovoyu dvostoronnih vidnosin mizh nashimi derzhavami Kulturna religijna movna i etnichna blizkist dvoh narodiv obumovlyuye vzayemnu zacikavlenist u rozvitku ukrayinsko makedonskih kulturno gumanitarnih kontaktiv U travni 2009 roku v centri m Skop ye vstanovleno pogruddya Tarasa Shevchenka Avtor bronzovogo pogruddya Kobzarevi vidomij makedonskij skulptor akademik T Serafimovskij nagorodzhenij u 2009 roci derzhavnoyu nagorodoyu Ukrayini ordenom Za zaslugi III stupenyu U grudni 2009 roku v primishenni Posolstva provedeno urochistu ceremoniyu vruchennya na yakij buli prisutni predstavniki naukovoyi ta duhovnoyi eliti Respubliki Makedoniya Prodovzhuyetsya spivrobitnictvo mizh teatrom operi i baletu m Skop ye ta Kiyivskim teatrom operi i baletu im T Shevchenka Makedonska storona opracovuye propoziciyi shodo spivrobitnictva MOB z Lvivskim teatrom operi i baletu im S Krushelnickoyi Perspektivnim ye rozvitok spivpraci v naukovo osvitnij sferi aktualnim ye pozhvavlennya kontaktiv po liniyi nacionalnih akademij nauk Ukrayini i Respubliki Makedoniya Stalim ye spivrobitnictvo mizh naukovcyami Ukrayini i Respublikoyu Makedoniya po liniyi akademij nauk dvoh krayin Pridilyayetsya uvaga spivrobitnictvu mizh osvitnimi zakladami dvoh krayin Za iniciativi Posolstva u kvitni 2009 roku bulo prodovzheno diyu Ugodi pro spivrobitnictvo mizh universitetom Svyatih Kirila ta Mefodiya m Skop ye ta Kiyivskim nacionalnim universitetom imeni Tarasa Shevchenka Opracovuyetsya pitannya zaprovadzhennya lektoratu ukrayinskoyi movi na Filologichnomu fakulteti universitetu Svyatih Kirila ta Mefodiya ta makedonskoyi v Kiyivskomu nacionalnomu universiteti imeni Tarasa Shevchenka Prodovzhuyetsya spivrobitnictvo mizh Nacionalnoyu bibliotekoyu Ukrayini im V Vernadskogo NAN Ukrayini ta Nacionalnoyu universitetskoyu bibliotekoyu Svyatij Kliment Ohridskij Znachnim ye vnesok u rozvitok dvostoronnogo kulturno gumanitarnogo spivrobitnictva Gromadi ukrayinciv u Respublici Makedoniya imeni Lesi Ukrayinki Posolstvo nadavalo pidtrimku u zdijsnenni perekladiv makedonskoyu movoyu tvoriv vidomih ukrayinskih pismennikiv U vidanni NANU maye vijti pereklad poezij vidomogo makedonskogo poeta Kocho Racina ukrayinskoyu movoyu U Kiyevi v uporyadkuvanni B Homenka maye vijti kniga Poema Tarasa Shevchenka Kavkaz movami svitu zokrema makedonskoyu movoyu u perekladi V Chornij Meshkovoyi Institut mistectvoznavstva folkloristiki ta etnologiyi NANU prisvyativ shokvartalne vidannya Narodna tvorchist ta etnografiya 3 09 makedonskij folkloristici Vazhlivim napryamom diyalnosti ustanovi bulo oznajomlennya makedonskoyi gromadskosti z suchasnim ukrayinskim mistectvom ta literaturoyu U lipni 2009 r u vistavkovomu zali Nacionalnoyi universitetskoyi biblioteki Svyatij Kliment Ohridskij provedeno vistavku vishivanih robit Anzheliki Rudnickoyi Ukrayinskij Vsesvit u serpni 2009 r v primishenni vistavkovoyi zali muzeyu mista Skop ye eksponuvalisya roboti vidomogo ukrayinskogo hudozhnika R Romanishina Perspektivnim ye rozvitok spivpraci v naukovo osvitnij sferi aktualnim ye pozhvavlennya kontaktiv po liniyi nacionalnih akademij nauk Ukrayini i Respubliki Makedoniya 1 4 zhovtnya 2010 roku v m Shtip Pivnichna Makedoniya vidbulasya 8 ukrayinsko makedonska naukova konferenciya v yakij vzyali uchast 14 naukovciv Nacionalnoyi Akademiyi Nauk Ukrayini 2 zhovtnya 2010 r buli pidpisani ugodi pro spivrobitnictvo mizh Kiyivskim nacionalnim pedagogichnim universitetom im M Dragomanova i Shtipskim universitetom Goce Delchev mizh Harkivskim nacionalnim universitetom im V Karazina ta Shtipskim universitetom Goce Delchev 3 listopada 2010 roku v ramkah oficijnogo vizitu Prem yer ministra Makedoniyi N Gruyevskogo bulo pidpisano Programu pro spivrobitnictvo na 2010 2014 rr yaka poklikana spriyati implementaciyi polozhen Ugodi mizh Kabinetom Ministriv Ukrayini ta Uryadom Respubliki Makedoniya pro spivrobitnictvo v galuzi kulturi Rozpochato pidgotovku do provedennya Dniv kulturi Ukrayini v respublici Pivnichna Makedoniya u 2011 roci a takozh Dniv kulturi Makedoniyi v Ukrayini u 2012 roci U Skop ye oficijno zareyestrovano dvi organizaciyi v yakih ye chlenami etnichni ukrayinci Tovaristvo makedonsko ukrayinskoyi druzhbi ta spivrobitnictva stvorene 22 11 1994 r ta Gromada ukrayinciv v Respublici Makedoniya im Lesi Ukrayinki oficijno zareyestrovana 26 03 2004 r Bilshist chleniv Tovaristva makedonsko ukrayinskoyi druzhbi ta spivrobitnictva makedonci vidomi diyachi nauki kulturi ta mistectv zhurnalisti predstavniki dilovih kil tosho Metoyu diyalnosti Gromadi ye pidtrimka zv yazkiv z istorichnoyu Batkivshinoyu zberezhennya kulturnoyi spadshini i spriyannya u poshirenni ukrayinskoyi kulturi sered makedonskoyi gromadskosti Div takozhred Posolstvo Ukrayini v Pivnichnij Makedoniyi Ukrayinskij diplomatichnij korpus Spisok diplomatichnih misij Ukrayini Posolstvo Pivnichnoyi Makedoniyi v Ukrayini Ukrayinsko yugoslavski vidnosini Ukrayinska aviaciya v makedonskomu konfliktiPrimitkired Dogovirno pravova baza mizh Ukrayinoyu ta Pivnichnoyu Makedoniyeyu Posolstvo Ukrayini v Respublici Makedoniya Arhiv originalu za 24 veresnya 2019 Procitovano 24 veresnya 2019 Posilannyared Makedonsko ukrayinski muzichni zv yazki Ukrayinska muzichna enciklopediya Gol redkol G Skripnik Kiyiv IMFE NANU 2011 T 3 L M S 281 282 Krayini svitu Posolstvo Ukrayini v Makedoniyi Arhivovano 28 bereznya 2014 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org wiki Ukrayinsko pivnichnomakedonski vidnosini