Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Уби́вство в Е́ббі-Грейндж» (англ. The Adventure of the Abbey Grange) — твір із серії «Повернення Шерлока Холмса» шотландського письменника Артура Конана Дойла, вперше опублікований у британському літературному журналі Strand Magazine у 1903 році.
| Убивство в Еббі-Грейндж | ||||
|---|---|---|---|---|
| The Adventure of the Abbey Grange | ||||
 | ||||
| Жанр | детектив і d | |||
| Форма | оповідання | |||
| Автор | Артур Конан Дойл | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1903 | |||
| Країна |  Велика Британія | |||
| Ілюстратор | Сідні Педжет | |||
| Цикл | Повернення Шерлока Холмса[1] і Бібліографія Шерлока Холмса | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Сюжет
Холмс будить Вотсона рано вранці, бо треба поспішати на місце вбивства в Еббі-Грейндж біля [en]. Сер Юстас Брекенстол був убитий, ймовірно, грабіжниками. Інспектор Стенлі Хопкінс вважає, що це справа відомої банди Рендал, батька і двох синів.
Після прибуття до Еббі-Грейндж детектив знаходить леді Брейкенстол з синцем на одному оці, в результаті удару під час інциденту попередньої ночі.
Леді Брейкенстол говорить Холмсу, що її шлюб не був щасливим. Сер Юстас Брейкенстол був насильницьким, образливим алкоголіком. Крім того, леді Брейкенстол було важко адаптуватися до життя в Англії після життя в рідній Австралії, яку вона залишила півтора року тому. Вона була у шлюбі близько року.
Близько одинадцятої години леді Брейкенстол перевіряла будинок, перш ніж піти спати. В одному вікні вона побачила літнього чоловіка з двома молодшими позаду нього. Він ударив її в обличчя, збивши з ніг. Коли вона прийшла до тями, вона була прив'язана до дубового крісла з кляпом у роті. Тоді сер Юстас увійшов до кімнати з дубиною і кинувся на зловмисників. Один з них ударив і вбив його.
Тіло сера Юстаса, як і раніше, лежало на місці вбивства. Палиця, якою було скоєно злочин, була зігнута в криву, що свідчило про сильного зловмисника. Служниця Тереза описує сера Юстаса як образливого чоловіка, який регулярно фізично і вербально нападав на дружину, особливо коли був п'яний.
Холмс аналізує вузли в будинку, що залишились після Белропів. Розуміючи, що якщо Белроп смикнув би, пролунав би дзвін на кухні. Холмс запитує, чому ніхто не почув його. Було вже пізно, тому служниць не було в будинку господарів.
Напівпорожня пляшку вина та склянки привертають увагу Холмса. Корок було витягнуто з штопором з багатофункціональним ножем, і тільки на одному келисі залишились сліди нападника.
Детектив з Вотсоном їдуть до Лондона, як раптом Холмс сказав, що вони їдуть назад. Чекаючи на потрібний потяг, Холмс приходить до наступних висновків:
- Банда Рендела була широко відома з певним описом, тому кожен міг сказати, що вона напала на нього;
- Грабіжники довго не робили іншої роботи до цієї;
- Це була рання година для крадіїв;
- Дивно, що вони вдарили леді Брейкенстол, щоб зупинити її крик, коли це швидше за все повинно стати причиною її крику;
- Дивно, що вони вдалися до вбивства, коли вони втрьох могли б подолати сера Юстаса;
- Дивно, що вони не пограбували будинок;
- Дивно, що вони не випили пляшку з вином.
Холмс звертає увагу Вотсона на келихи. Наявність вологи тільки на одному безумовно свідчить, що тільки дві людини пили вино, наливши напій і в третій, щоб удати, наче пили з трьох. Холмс з цього робить висновок, що леді Брейенстол та її служниці збрехали.
Після повернення в Еббі-Грефндж Холмс знаходить додаткові докази того, що «грабіжниками» були точно не Рендели. Зокрема те, що вузли, залишені після злочину, були морськими.
Холмс починає шукати моряка, який був закоханий у леді Брейкенстол ще до від'їзду з Австралії.
Інспектор Хопкінс повідомляє, що вкрадене срібло було знайдене на дні ставка і що банда Рендела була заарештована, але в Нью-Йорку.
Холмс тим часом знайшов моряка, капітана Крокера. Детектив просить розповісти, що відбулося в Еббі-Грейндж в ту ніч, хоча більшість йому відомо.
Так, Крокер любить Мері (леді Брейкенстол). Він прийшов додому, щоб побачити її у вікно, коли сер Юстас увірвався в кімнату і образив Мері, бив її, а потім накинувся на нього з палицею. Був бій, і Крокер убив Брейкенстола з метою самооборони. Розуміючи, що Крокер вчинив злочин, моряк, леді Брейкенстол та служниця Тереза придумують історію.
Холмс пропонує Крокеру втекти, але той відмовляється залишати Мері. Детектив говорить моряку, що його не буде оголошено винним, нехай він її чекає за рік.
Факти
- Як і в попередньому оповіданні «Блакитний карбункул» та в наступному «Нога диявола», Шерлок Холмс відпускає злочинця на свободу і приховує всю інформацію від поліції.
- Деякі фрази героїв свідчать про інші норми моралі, які панували на той час. Наприклад, пояснення Крокера Холмсу, чому він вирішив залишитися, незважаючи на пропозицію детектива покинути країну: «Я знаю, що ви людина слова. І ви біла людина» (йдеться не про колір шкіри Холмса, а про його характер).
Посилання
- Переклад оповідання «Убивство в Еббі-Грейндж»
- Doyle A. C. The Return of Sherlock Holmes — George Newnes, 1905.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ubi vstvo v E bbi Grejndzh angl The Adventure of the Abbey Grange tvir iz seriyi Povernennya Sherloka Holmsa shotlandskogo pismennika Artura Konana Dojla vpershe opublikovanij u britanskomu literaturnomu zhurnali Strand Magazine u 1903 roci Ubivstvo v Ebbi GrejndzhThe Adventure of the Abbey GrangeZhanr detektiv i dForma opovidannyaAvtor Artur Konan DojlMova anglijskaOpublikovano 1903Krayina Velika BritaniyaIlyustrator Sidni PedzhetCikl Povernennya Sherloka Holmsa 1 i Bibliografiya Sherloka Holmsa Cej tvir u VikishovishiSyuzhetHolms vivchaye tilo sera Yustasa Holms budit Votsona rano vranci bo treba pospishati na misce vbivstva v Ebbi Grejndzh bilya en Ser Yustas Brekenstol buv ubitij jmovirno grabizhnikami Inspektor Stenli Hopkins vvazhaye sho ce sprava vidomoyi bandi Rendal batka i dvoh siniv Pislya pributtya do Ebbi Grejndzh detektiv znahodit ledi Brejkenstol z sincem na odnomu oci v rezultati udaru pid chas incidentu poperednoyi nochi Ledi Brejkenstol govorit Holmsu sho yiyi shlyub ne buv shaslivim Ser Yustas Brejkenstol buv nasilnickim obrazlivim alkogolikom Krim togo ledi Brejkenstol bulo vazhko adaptuvatisya do zhittya v Angliyi pislya zhittya v ridnij Avstraliyi yaku vona zalishila pivtora roku tomu Vona bula u shlyubi blizko roku Blizko odinadcyatoyi godini ledi Brejkenstol pereviryala budinok persh nizh piti spati V odnomu vikni vona pobachila litnogo cholovika z dvoma molodshimi pozadu nogo Vin udariv yiyi v oblichchya zbivshi z nig Koli vona prijshla do tyami vona bula priv yazana do dubovogo krisla z klyapom u roti Todi ser Yustas uvijshov do kimnati z dubinoyu i kinuvsya na zlovmisnikiv Odin z nih udariv i vbiv jogo Tilo sera Yustasa yak i ranishe lezhalo na misci vbivstva Palicya yakoyu bulo skoyeno zlochin bula zignuta v krivu sho svidchilo pro silnogo zlovmisnika Sluzhnicya Tereza opisuye sera Yustasa yak obrazlivogo cholovika yakij regulyarno fizichno i verbalno napadav na druzhinu osoblivo koli buv p yanij Holms analizuye vuzli v budinku sho zalishilis pislya Belropiv Rozumiyuchi sho yaksho Belrop smiknuv bi prolunav bi dzvin na kuhni Holms zapituye chomu nihto ne pochuv jogo Bulo vzhe pizno tomu sluzhnic ne bulo v budinku gospodariv Napivporozhnya plyashku vina ta sklyanki privertayut uvagu Holmsa Korok bulo vityagnuto z shtoporom z bagatofunkcionalnim nozhem i tilki na odnomu kelisi zalishilis slidi napadnika Detektiv z Votsonom yidut do Londona yak raptom Holms skazav sho voni yidut nazad Chekayuchi na potribnij potyag Holms prihodit do nastupnih visnovkiv Banda Rendela bula shiroko vidoma z pevnim opisom tomu kozhen mig skazati sho vona napala na nogo Grabizhniki dovgo ne robili inshoyi roboti do ciyeyi Ce bula rannya godina dlya kradiyiv Divno sho voni vdarili ledi Brejkenstol shob zupiniti yiyi krik koli ce shvidshe za vse povinno stati prichinoyu yiyi kriku Divno sho voni vdalisya do vbivstva koli voni vtroh mogli b podolati sera Yustasa Divno sho voni ne pograbuvali budinok Divno sho voni ne vipili plyashku z vinom Votson Holms i Kroker Holms zvertaye uvagu Votsona na kelihi Nayavnist vologi tilki na odnomu bezumovno svidchit sho tilki dvi lyudini pili vino nalivshi napij i v tretij shob udati nache pili z troh Holms z cogo robit visnovok sho ledi Brejenstol ta yiyi sluzhnici zbrehali Pislya povernennya v Ebbi Grefndzh Holms znahodit dodatkovi dokazi togo sho grabizhnikami buli tochno ne Rendeli Zokrema te sho vuzli zalisheni pislya zlochinu buli morskimi Holms pochinaye shukati moryaka yakij buv zakohanij u ledi Brejkenstol she do vid yizdu z Avstraliyi Inspektor Hopkins povidomlyaye sho vkradene sriblo bulo znajdene na dni stavka i sho banda Rendela bula zaareshtovana ale v Nyu Jorku Holms tim chasom znajshov moryaka kapitana Krokera Detektiv prosit rozpovisti sho vidbulosya v Ebbi Grejndzh v tu nich hocha bilshist jomu vidomo Tak Kroker lyubit Meri ledi Brejkenstol Vin prijshov dodomu shob pobachiti yiyi u vikno koli ser Yustas uvirvavsya v kimnatu i obraziv Meri biv yiyi a potim nakinuvsya na nogo z paliceyu Buv bij i Kroker ubiv Brejkenstola z metoyu samooboroni Rozumiyuchi sho Kroker vchiniv zlochin moryak ledi Brejkenstol ta sluzhnicya Tereza pridumuyut istoriyu Holms proponuye Krokeru vtekti ale toj vidmovlyayetsya zalishati Meri Detektiv govorit moryaku sho jogo ne bude ogolosheno vinnim nehaj vin yiyi chekaye za rik FaktiYak i v poperednomu opovidanni Blakitnij karbunkul ta v nastupnomu Noga diyavola Sherlok Holms vidpuskaye zlochincya na svobodu i prihovuye vsyu informaciyu vid policiyi Deyaki frazi geroyiv svidchat pro inshi normi morali yaki panuvali na toj chas Napriklad poyasnennya Krokera Holmsu chomu vin virishiv zalishitisya nezvazhayuchi na propoziciyu detektiva pokinuti krayinu Ya znayu sho vi lyudina slova I vi bila lyudina jdetsya ne pro kolir shkiri Holmsa a pro jogo harakter PosilannyaPereklad opovidannya Ubivstvo v Ebbi Grejndzh Doyle A C The Return of Sherlock Holmes George Newnes 1905 d Track Q2294382d Track Q35610d Track Q725752