Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Частина інформації в цій статті застаріла Ви можете допомогти оновивши її Можливо сторінка обговорення містить зауваженн

Третя державна гімназія

Третя державна гімназія
Частина інформації в цій статті застаріла. Ви можете допомогти, оновивши її. Можливо, містить зауваження щодо потрібних змін. (травень 2020)

Третя державна тернопільська гімназія імені Миколая Коперника (Тернопільська реальна гімназія, пол. Gimnazjum Realne w Tarnopolu) — колишній середній навчальний заклад у місті Тернополі.

Третя тернопільська гімназія (Тернопільська реальна гімназія)
image
Фасад будівлі Вищої реальної школи та Реальної гімназії (нині вулиця М. Коперника, 14)
Країнаimage Австро-Угорщина → image ЗУНР → image Польща
геокоординати не задано:
Засновано1859
Закрито1939

Відомості

image
Будівля реальної школи (центр світлини, 1908—1915)

26 червня 1855 року Тернопіль удруге відвідав цісар Франц Йозеф І, від якого радні міста отримали дозвіл заснувати реальну школу.

Заснована 1859 року як трикласна державна Нижча реальна школа. Протягом певного часу мала тільки три класи: другий відкрили 1860/1861 навчального року, третій — 1861/1862. Четвертий клас відкрили 1872 року. Навчання в закладі почалося 1 вересня 1859, спочатку проводилося німецькою мовою, з 1867 року — польською.

Почала діяти в новозбудованому двоповерховому приміщенні на вулиці Музейній (нині Валова), а згодом добудували третій поверх.

За розпорядженням від 1 квітня 1896 року реорганізована на Вищу реальну школу, а 1896/1897 навчального року утворено VI клас. 1898 року відбувся перший випуск учнів цісарсько-королівської Вищої реальної школи. Основна увага зверталася на математично-природничі предмети, креслення, рисунок (вивчали мови, зокрема німецьку, французьку). Закінчення вищої реальної школи давало право для вступу у вищі навчальні заклади, крім університетів, оскільки для цього потрібно було знати грецьку і латинську мови.

Популярність школи призвели до того, що старий будинок вже не вміщав усіх бажаючих навчатися, тому керівництво винаймало додаткові приміщення до вводу в експлуатацію 1901 року новобудови на вулиці Стрілецькій (нині Коперника). Натомість з 1907 року в будівлі на Валовій почала діяти утворена 1898 року державна україномовна гімназія, а з 1911-го — чотирикласна народна школа ім. Юліуша Словацького. Тернопільський обласний краєзнавчий музей працював у старому приміщенні реальної школи після Другої світової війни до 1970-х років.

У 1901/1902 шкільному році навчалися 479 учнів.

З 1917 року в гімназії діяла польська організація харцерів імені Юзефа пілсудського.

1923 року відремонтували римсько-католицьку каплицю в закладі.

У 1925/26 навч. році заміські учні проживали в бурсах: Польській (вул. Лелевеля, 20 учнів) і Товариства школи людової (вул. Качали, 28 учнів, з них 20 з-за Збруча)

1930/31 навч. року діяв у приміщенні на Коперніка, 14. після розпорядження Кураторї від 12 травня 1930 Комітет громадський приватної жіночої семінарії звільнив 7 липня 1930 року 2 приміщення на першому поверсі (партері). 1931 року було проведено ремонт, пов'язаний з пристосуванням приміщень для навчальних потреб.

Будівля

21 червня 1895 року Тернопільський магістрат зобов'язався збудувати на власній землі і власним коштом будівлю на вулиці Стрілецькій для школи, і в 1898—1999 роках будівництво мало завершитися. Однак роботи затягнулися через затримку із виготовленням плану та певну фінансову скруту (вартість склала 160000 золотих ринських, або корон, вартість земельної ділянки — 15000).

Будівництво за проектом, який виконала фірма Зигмунта Кендзерського зі Львова (керував тернопільський будівничий Йосип Очерет,, а виконробом був Зигмунд Кендзерський) тривало протягом трьох років. До осені 1900-го будівлю звели і накрили, 1901-го ввели в експлуатацію.

16 вересня 1900 року бургомістр Володимир Лучаківський та намісник Галичини Леон Пінінський брали участь у посвяченні нового приміщення Тернопільської вищої реальної школи. 30 жовтня 1901 року новий будинок школи відвідав митрополит Галицький, граф Андрей Шептицький, який тоді перебував на Тернопіллі з візитацією.

Фасад, за архівними документами, завдовжки 60,2 м. Приміщення свого часу мало 50 класів, каплицю та гімнастичний зал.

Нині тут діє Тернопільська українська гімназія імені Івана Франка.

Відомі люди

Очільники

  • Юзеф Кіцький, очолював 31 рік
  • Міхал Рембач — директор
  • Артур Пассендорфер (вересень 1907 - березень 1913)
  • Юзеф Тройнар, 1918—1927
  • Тадеуш Сас-Лещинський (пол. Tadeusz Sas-Leszczyński; 5.11.1881, Базар — 4.4.1939) — з 7 грудня 1927 року

Див. також

Примітки

  1. Дуда І., Сеник А. Франц-Йосиф I // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2008. — Т. 3 : П — Я. — С. 532. — .
  2. Sprawozdanie Dyrekcyi C. K. Wyższego Gimnazyum I. w Tarnopolu za rok szkolny 1911 [ 10 серпня 2017 у Wayback Machine.]… — S. 19.
  3. L Sprawozdanie Dyrekcji III. Państwowego Gimnazjum im. Mikołaja Kopernika w Tarnopolu za rok szkolny 1931/32 [ 29 березня 2017 у Wayback Machine.]. — 1932. — S. 3.
  4. є інша дата — 1857 рік → Дуда І. Тернопіль // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2008. — Т. 3 : П — Я. — С. 403. — .
  5. Бойцун Л. Де були колись оборонні вали [ 20 березня 2017 у Wayback Machine.].
  6. Popławski Z. Gimnazja na odłączonych ziemiach Małopolski Wschodniej [ 2 травня 2017 у Wayback Machine.]. (пол.)
  7. Тимочко П. Тернопільська українська гімназія ім. Франца Йосифа І // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2008. — Т. 3 : П — Я. — С. 417. — .
  8. Любов Красновська. Тернопіль: у нашої гімназії позаду — 111 років історії [ 24 березня 2017 у Wayback Machine.].
  9. 1925/26 [ 29 березня 2017 у Wayback Machine.]. — 1926. — S. 11.
  10. Sprawozdania Dyrekcji III. Państwowego Gimnazjum im. Mikołaja Kopernika w Tarnopolu za rok szkolny 1926/27 [ 29 березня 2017 у Wayback Machine.]. — 1927. — S. 10.
  11. XLVI Sprawozdanie Dyrekcji III. Państwowego Gimnazjum im. Mikołaja Kopernika w Tarnopolu za rok szkolny 1927/28 [ 29 березня 2017 у Wayback Machine.]. — 1928. — S. 7.
  12. XLIX Sprawozdanie Dyrekcji III. Państwowego Gimnazjum im. Mikołaja Kopernika w Tarnopolu za rok szkolny 1930/31 [ 29 березня 2017 у Wayback Machine.]. Część administracyjna. — 1931. — S. 6—7.
  13. для порівняння: редактор газети «Громадський голос» 1893 року одержував 30 золотих ринських на місяць, а вчитель реальної школи за весь рік — 500 з. р. Сажень (1,9 м³) дров для опалення коштував 50 з. р., стільки — корова з телятком
  14. Любов Красновська. Тернопіль: у нашої гімназії позаду — 111 років історії [ 24 березня 2017 у Wayback Machine.].
  15. Бойцун Л. Вулиці Тернополя // Тернопіль. Історичні нариси. — Тернопіль : Джура, 2016. — С. 83.
  16. іноді в джерелах подають Йозеф Огерет → Любов Красновська. Тернопіль: у нашої гімназії позаду — 111 років історії [ 24 березня 2017 у Wayback Machine.].
  17. Szematyzm 1901 [ 13 лютого 2017 у Wayback Machine.]… — S. 468.
  18. Sprawozdanie C. K. Wyższego Gimnazyum w Tarnopolu za rok szkolny 1876 [ 10 серпня 2017 у Wayback Machine.]. — Lwów, 1876. — S. 14. (пол.)
  19. Duda J. Państwowe Seminarium Nauczycielskiego Męskie im Henryka Sienkiewicza w Tarnopolu w latach 1871—1936 [ 6 березня 2017 у Wayback Machine.] // Przegląd Historyczno-Oświatowy. — Kraków, 2003. — № 3—4. — S. 211—212. (пол.)
  20. Sprawozdanie z roku szkolnego 1922/23 i 1923/24 [ 23 березня 2017 у Wayback Machine.]. — S. 3. (пол.)
  21. Дуда І. Крицінський Валеріан // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2005. — Т. 2 : К — О. — С. 244. — .
  22. L Sprawozdanie Dyrekcji III. Państwowego Gimnazjum im. Mikołaja Kopernika w Tarnopolu za rok szkolny 1931/32 [ 29 березня 2017 у Wayback Machine.]. — 1932. — S. 6.
  23. Там само. — С. 7.
  24. іноді Михайло
  25. XLVI Sprawozdanie Dyrekcji III. Państwowego Gimnazjum im. Mikołaja Kopernika w Tarnopolu za rok szkolny 1927/28 [ 29 березня 2017 у Wayback Machine.]. — 1928. — S. 5.
  26. зокрема, 1925/26 навч. році → LVII Sprawozdanie 1925/26 [ 29 березня 2017 у Wayback Machine.]. — 1926. — S. 20. (пол.)
  27. LVII Sprawozdanie 1934/35 — 1938/39 [ 29 березня 2017 у Wayback Machine.]. — 1939. — S. 30. (пол.)

Джерела

  • Бойцун Л. Де були колись оборонні вали [ 20 березня 2017 у Wayback Machine.] // Ї. — 2010. — Ч. 63.
  • Дуда І. . Історико-краєзнавча хроніка. Частина І. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2010. — 296 с. — С. 71. — .
  • . — 1901. — S. 467—468. (пол.)
  • Sprawozdanie Dyrekcyi C. K. Wyższego Gimnazyum I. w Tarnopolu za rok szkolny 1911 [ 10 серпня 2017 у Wayback Machine.]. — Tarnopol, 1911. — S. 19—22. (пол.)
  • I. Tarnopolska drużyna harcerska [ 2 лютого 2017 у Wayback Machine.]
  • PDL — Sprawozdania szkolne III gimnazjum w Tarnopolu [ 29 березня 2017 у Wayback Machine.]

Посилання

  • Любов Красновська. Тернопіль: у нашої гімназії позаду — 111 років історії [ 24 березня 2017 у Wayback Machine.] // 20 хвилин.
  • Володимир Мороз.. Тернопільському краєзнавчому виповнюється 100 років [ 27 березня 2017 у Wayback Machine.] // 20 хвилин.
  • Wspomnienia Tarnopolan [ 12 березня 2017 у Wayback Machine.]. — T. I. — Cz. 1. (пол.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Chastina informaciyi v cij statti zastarila Vi mozhete dopomogti onovivshi yiyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin traven 2020 Tretya derzhavna ternopilska gimnaziya imeni Mikolaya Kopernika Ternopilska realna gimnaziya pol Gimnazjum Realne w Tarnopolu kolishnij serednij navchalnij zaklad u misti Ternopoli Tretya ternopilska gimnaziya Ternopilska realna gimnaziya Fasad budivli Vishoyi realnoyi shkoli ta Realnoyi gimnaziyi nini vulicya M Kopernika 14 Krayina Avstro Ugorshina ZUNR Polshageokoordinati ne zadano Zasnovano1859Zakrito1939VidomostiBudivlya realnoyi shkoli centr svitlini 1908 1915 26 chervnya 1855 roku Ternopil udruge vidvidav cisar Franc Jozef I vid yakogo radni mista otrimali dozvil zasnuvati realnu shkolu Zasnovana 1859 roku yak triklasna derzhavna Nizhcha realna shkola Protyagom pevnogo chasu mala tilki tri klasi drugij vidkrili 1860 1861 navchalnogo roku tretij 1861 1862 Chetvertij klas vidkrili 1872 roku Navchannya v zakladi pochalosya 1 veresnya 1859 spochatku provodilosya nimeckoyu movoyu z 1867 roku polskoyu Pochala diyati v novozbudovanomu dvopoverhovomu primishenni na vulici Muzejnij nini Valova a zgodom dobuduvali tretij poverh Za rozporyadzhennyam vid 1 kvitnya 1896 roku reorganizovana na Vishu realnu shkolu a 1896 1897 navchalnogo roku utvoreno VI klas 1898 roku vidbuvsya pershij vipusk uchniv cisarsko korolivskoyi Vishoyi realnoyi shkoli Osnovna uvaga zvertalasya na matematichno prirodnichi predmeti kreslennya risunok vivchali movi zokrema nimecku francuzku Zakinchennya vishoyi realnoyi shkoli davalo pravo dlya vstupu u vishi navchalni zakladi krim universitetiv oskilki dlya cogo potribno bulo znati grecku i latinsku movi Populyarnist shkoli prizveli do togo sho starij budinok vzhe ne vmishav usih bazhayuchih navchatisya tomu kerivnictvo vinajmalo dodatkovi primishennya do vvodu v ekspluataciyu 1901 roku novobudovi na vulici Strileckij nini Kopernika Natomist z 1907 roku v budivli na Valovij pochala diyati utvorena 1898 roku derzhavna ukrayinomovna gimnaziya a z 1911 go chotiriklasna narodna shkola im Yuliusha Slovackogo Ternopilskij oblasnij krayeznavchij muzej pracyuvav u staromu primishenni realnoyi shkoli pislya Drugoyi svitovoyi vijni do 1970 h rokiv U 1901 1902 shkilnomu roci navchalisya 479 uchniv Z 1917 roku v gimnaziyi diyala polska organizaciya harceriv imeni Yuzefa pilsudskogo 1923 roku vidremontuvali rimsko katolicku kaplicyu v zakladi U 1925 26 navch roci zamiski uchni prozhivali v bursah Polskij vul Lelevelya 20 uchniv i Tovaristva shkoli lyudovoyi vul Kachali 28 uchniv z nih 20 z za Zbrucha 1930 31 navch roku diyav u primishenni na Kopernika 14 pislya rozporyadzhennya Kuratoryi vid 12 travnya 1930 Komitet gromadskij privatnoyi zhinochoyi seminariyi zvilniv 7 lipnya 1930 roku 2 primishennya na pershomu poversi parteri 1931 roku bulo provedeno remont pov yazanij z pristosuvannyam primishen dlya navchalnih potreb Budivlya21 chervnya 1895 roku Ternopilskij magistrat zobov yazavsya zbuduvati na vlasnij zemli i vlasnim koshtom budivlyu na vulici Strileckij dlya shkoli i v 1898 1999 rokah budivnictvo malo zavershitisya Odnak roboti zatyagnulisya cherez zatrimku iz vigotovlennyam planu ta pevnu finansovu skrutu vartist sklala 160000 zolotih rinskih abo koron vartist zemelnoyi dilyanki 15000 Budivnictvo za proektom yakij vikonala firma Zigmunta Kendzerskogo zi Lvova keruvav ternopilskij budivnichij Josip Ocheret a vikonrobom buv Zigmund Kendzerskij trivalo protyagom troh rokiv Do oseni 1900 go budivlyu zveli i nakrili 1901 go vveli v ekspluataciyu 16 veresnya 1900 roku burgomistr Volodimir Luchakivskij ta namisnik Galichini Leon Pininskij brali uchast u posvyachenni novogo primishennya Ternopilskoyi vishoyi realnoyi shkoli 30 zhovtnya 1901 roku novij budinok shkoli vidvidav mitropolit Galickij graf Andrej Sheptickij yakij todi perebuvav na Ternopilli z vizitaciyeyu Fasad za arhivnimi dokumentami zavdovzhki 60 2 m Primishennya svogo chasu malo 50 klasiv kaplicyu ta gimnastichnij zal Nini tut diye Ternopilska ukrayinska gimnaziya imeni Ivana Franka Vidomi lyudiOmelyan Terleckij uchitel Emil Mihalovskij v 1876 roci takozh pracyuvav uchitelem kaligrafiyi Pershoyi ternopilskoyi gimnaziyi Leopold Golubovich direktor Ternopilskoyi cholovichoyi uchitelskoyi seminariyi 1919 1936 na moment priznachennya profesor Ternopilskoyi realnoyi shkoli Gilyarij Gabinskij Klim Gutkovskij vipusknik vishoyi realnoyi shkoli 1852 1929 polskij zhivopisec keramik pedagog navchavsya o Timotej Sembaj kahetit takozh uchiv u etatovij shkoli Volodimir Smal Stockij pracyuvav za kontraktom Vladislav Satke profesor z 1898 pracyuvav u zakladi Ochilniki Yuzef Kickij ocholyuvav 31 rik Mihal Rembach direktor Artur Passendorfer veresen 1907 berezen 1913 Yuzef Trojnar 1918 1927 Tadeush Sas Leshinskij pol Tadeusz Sas Leszczynski 5 11 1881 Bazar 4 4 1939 z 7 grudnya 1927 rokuDiv takozhPersha ternopilska gimnaziya Druga ternopilska gimnaziya Realne uchilishe Ternopilska gimnaziyaPrimitkiDuda I Senik A Franc Josif I Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2008 T 3 P Ya S 532 ISBN 978 966 528 279 2 Sprawozdanie Dyrekcyi C K Wyzszego Gimnazyum I w Tarnopolu za rok szkolny 1911 10 serpnya 2017 u Wayback Machine S 19 L Sprawozdanie Dyrekcji III Panstwowego Gimnazjum im Mikolaja Kopernika w Tarnopolu za rok szkolny 1931 32 29 bereznya 2017 u Wayback Machine 1932 S 3 ye insha data 1857 rik Duda I Ternopil Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2008 T 3 P Ya S 403 ISBN 978 966 528 279 2 Bojcun L De buli kolis oboronni vali 20 bereznya 2017 u Wayback Machine Poplawski Z Gimnazja na odlaczonych ziemiach Malopolski Wschodniej 2 travnya 2017 u Wayback Machine pol Timochko P Ternopilska ukrayinska gimnaziya im Franca Josifa I Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2008 T 3 P Ya S 417 ISBN 978 966 528 279 2 Lyubov Krasnovska Ternopil u nashoyi gimnaziyi pozadu 111 rokiv istoriyi 24 bereznya 2017 u Wayback Machine 1925 26 29 bereznya 2017 u Wayback Machine 1926 S 11 Sprawozdania Dyrekcji III Panstwowego Gimnazjum im Mikolaja Kopernika w Tarnopolu za rok szkolny 1926 27 29 bereznya 2017 u Wayback Machine 1927 S 10 XLVI Sprawozdanie Dyrekcji III Panstwowego Gimnazjum im Mikolaja Kopernika w Tarnopolu za rok szkolny 1927 28 29 bereznya 2017 u Wayback Machine 1928 S 7 XLIX Sprawozdanie Dyrekcji III Panstwowego Gimnazjum im Mikolaja Kopernika w Tarnopolu za rok szkolny 1930 31 29 bereznya 2017 u Wayback Machine Czesc administracyjna 1931 S 6 7 dlya porivnyannya redaktor gazeti Gromadskij golos 1893 roku oderzhuvav 30 zolotih rinskih na misyac a vchitel realnoyi shkoli za ves rik 500 z r Sazhen 1 9 m drov dlya opalennya koshtuvav 50 z r stilki korova z telyatkom Lyubov Krasnovska Ternopil u nashoyi gimnaziyi pozadu 111 rokiv istoriyi 24 bereznya 2017 u Wayback Machine Bojcun L Vulici Ternopolya Ternopil Istorichni narisi Ternopil Dzhura 2016 S 83 inodi v dzherelah podayut Jozef Ogeret Lyubov Krasnovska Ternopil u nashoyi gimnaziyi pozadu 111 rokiv istoriyi 24 bereznya 2017 u Wayback Machine Szematyzm 1901 13 lyutogo 2017 u Wayback Machine S 468 Sprawozdanie C K Wyzszego Gimnazyum w Tarnopolu za rok szkolny 1876 10 serpnya 2017 u Wayback Machine Lwow 1876 S 14 pol Duda J Panstwowe Seminarium Nauczycielskiego Meskie im Henryka Sienkiewicza w Tarnopolu w latach 1871 1936 6 bereznya 2017 u Wayback Machine Przeglad Historyczno Oswiatowy Krakow 2003 3 4 S 211 212 pol Sprawozdanie z roku szkolnego 1922 23 i 1923 24 23 bereznya 2017 u Wayback Machine S 3 pol Duda I Kricinskij Valerian Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2005 T 2 K O S 244 ISBN 966 528 199 2 L Sprawozdanie Dyrekcji III Panstwowego Gimnazjum im Mikolaja Kopernika w Tarnopolu za rok szkolny 1931 32 29 bereznya 2017 u Wayback Machine 1932 S 6 Tam samo S 7 inodi Mihajlo XLVI Sprawozdanie Dyrekcji III Panstwowego Gimnazjum im Mikolaja Kopernika w Tarnopolu za rok szkolny 1927 28 29 bereznya 2017 u Wayback Machine 1928 S 5 zokrema 1925 26 navch roci LVII Sprawozdanie 1925 26 29 bereznya 2017 u Wayback Machine 1926 S 20 pol LVII Sprawozdanie 1934 35 1938 39 29 bereznya 2017 u Wayback Machine 1939 S 30 pol DzherelaBojcun L De buli kolis oboronni vali 20 bereznya 2017 u Wayback Machine Yi 2010 Ch 63 Duda I Istoriko krayeznavcha hronika Chastina I Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2010 296 s S 71 ISBN 966 692 789 6 1901 S 467 468 pol Sprawozdanie Dyrekcyi C K Wyzszego Gimnazyum I w Tarnopolu za rok szkolny 1911 10 serpnya 2017 u Wayback Machine Tarnopol 1911 S 19 22 pol I Tarnopolska druzyna harcerska 2 lyutogo 2017 u Wayback Machine PDL Sprawozdania szkolne III gimnazjum w Tarnopolu 29 bereznya 2017 u Wayback Machine PosilannyaLyubov Krasnovska Ternopil u nashoyi gimnaziyi pozadu 111 rokiv istoriyi 24 bereznya 2017 u Wayback Machine 20 hvilin Volodimir Moroz Ternopilskomu krayeznavchomu vipovnyuyetsya 100 rokiv 27 bereznya 2017 u Wayback Machine 20 hvilin Wspomnienia Tarnopolan 12 bereznya 2017 u Wayback Machine T I Cz 1 pol

Дата публікації:
Топ