Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

То рба запозичення з тюрських мов зменш торби на вид дорожнього мішка що його зазвичай носять за плечима Музиканти жебра

Торба

Торба

То́рба (запозичення з тюрських мов), зменш. торби́на — вид дорожнього мішка, що його зазвичай носять за плечима.

image
Музиканти-жебраки з торбами
image
Годування коня з торби-рептуха
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Торба (значення).

Використовувалась як дорожній речовий мішок, а також як переносні ясла для тварин — таку торбу називають ре́птух (діал. опа́лка, пихті́р).

Торба пов'язувалась з жебракуванням: «іти (ходити) з торбами (з торбою)» означає «жебракувати», «торби начепити (почепити), піти з торбами» — «дійти до жебрання», «пускати з торбою» — «довести до розорення». Жебраків називали «торбарями».

Види торб

  • Дзьобня — вовняна торба, яку носили українські жінки та дівчата
  • Рептух — торба для годування коней
  • Табівка — чоловіча шкіряна торба з металевими оздобами
  • Тайстра — гуцульська торба

Мовні звороти

  • Вишептавсь, як рак у торбі — перестав рухатись
  • Не вартий і торби січки — нічого не вартий
  • Носитися (панькатися), як з писаною торбою — ставитися до кого-, чого-небудь ніби до цінного, важливого
  • Носитися, як дурень з писаною торбою — приділяти велику увагу тому, що її не варте
  • Розноситися, як старець з писаною торбою — почати приділяти занадто багато уваги кому-, чому-небудь
  • Повна торба — дуже багато
  • Повну торбу розказати — багато повідати
  • Торба лиха і мішок біди — дуже багато неприємностей
  • Йому торба — кінець, загибель

Див. також

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Торба

Примітки

  1. Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 2006. — Т. 5 : Р — Т / укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 704 с. — .
  2. Торба // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  3. Торбина // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  4. Рептух // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  5. Опалка // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  6. Пихтір // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  7. Торбар // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

To rba zapozichennya z tyurskih mov zmensh torbi na vid dorozhnogo mishka sho jogo zazvichaj nosyat za plechima Muzikanti zhebraki z torbami Goduvannya konya z torbi reptuha U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Torba znachennya Vikoristovuvalas yak dorozhnij rechovij mishok a takozh yak perenosni yasla dlya tvarin taku torbu nazivayut re ptuh dial opa lka pihti r Torba pov yazuvalas z zhebrakuvannyam iti hoditi z torbami z torboyu oznachaye zhebrakuvati torbi nachepiti pochepiti piti z torbami dijti do zhebrannya puskati z torboyu dovesti do rozorennya Zhebrakiv nazivali torbaryami Vidi torbDzobnya vovnyana torba yaku nosili ukrayinski zhinki ta divchata Reptuh torba dlya goduvannya konej Tabivka cholovicha shkiryana torba z metalevimi ozdobami Tajstra guculska torbaMovni zvorotiVisheptavs yak rak u torbi perestav ruhatis Ne vartij i torbi sichki nichogo ne vartij Nositisya pankatisya yak z pisanoyu torboyu stavitisya do kogo chogo nebud nibi do cinnogo vazhlivogo Nositisya yak duren z pisanoyu torboyu pridilyati veliku uvagu tomu sho yiyi ne varte Roznositisya yak starec z pisanoyu torboyu pochati pridilyati zanadto bagato uvagi komu chomu nebud Povna torba duzhe bagato Povnu torbu rozkazati bagato povidati Torba liha i mishok bidi duzhe bagato nepriyemnostej Jomu torba kinec zagibelDiv takozhVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Torba Barsetka Sumka Kofr TashkaPrimitkiEtimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 2006 T 5 R T ukl R V Boldiryev ta in 704 s ISBN 966 00 0785 X Torba Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Torbina Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Reptuh Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Opalka Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Pihtir Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Torbar Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 PosilannyaTorba Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1966 T 8 kn XV Literi St Uc S 1914 1000 ekz

Дата публікації:
Топ