Ти ж мене підманула

Ти ж мене підманула — українська народна пісня. Мелодія похідна від Їхав козак за Дунай. Пісня оповідає про юнака та дівчину, яка кожен день тижня призначає йому побачення, а сама на них не приходить. Ця пісня є однією з найпопулярніших у світі українських пісень. Її виконували такі відомі виконавці, як Сергій Лемешев, Карел Готт, «Пісняри». Часто вона звучить і у виконанні сучасних співаків і гуртів, зокрема Ярослава Євдокимова, груп «Воплі Відоплясова», «Чорнобривці», «The Ukrainians».

Історія

За даними історика Василя Кисиленка, вперше пісня згадується у 1897 році в «Сборнике Харьковского историко-филологического общества» серед пісень Лубенського повіту Полтавської губернії, зібраних етнографом Василем Милорадовичем. Тоді вона належала до роду «триндичок», цебто жартівливих молодіжних пісень.

Текст пісні

Текст 1897 року	Запис М. Г. Ревуцького (до 1906)	Матеріали української етнології (1918)	Сучасний текст
Прийди, прийди в понеділок Та підемо по барвінок. Приспів: Ти ж мене підманула, Ти ж мене підвела; Ти ж мене, молодого, З ума-розуму звела! Прийди, прийди у вівторок Та нажнемо снопів сорок. Приспів. Прийди, прийди у середу Та підемо по череду. Приспів. Прийди, прийди у четвер, Краще буде, ніж тепер. Приспів. Прийди, прийди у п’ятницю Та підемо по яглицю. Приспів. Прийди, прийди у суботу Та підемо на роботу. Приспів. Прийди, прийди у неділю Та підемо по шевлію. Ти ж мене підманула, Ти ж мене підвела! Ти ж мені, молодому, Вечеряти не дала.	Ти сказала: «Прийди, прийди!» Не сказала, куди, куди… Ти ж мене підманила, ти ж мене підвела, Ти ж мене, молодого, із розуму ізвела! Ти сказала: «Під комору!» Не сказала, під котору… Ти ж мене підманила, ти ж мене підвела, Ти ж мене, молодого, із розуму ізвела! Ти сказала: «У вівторок Поцілую разів сорок!» Ти ж мене підманила, ти ж мене підвела, Ти ж мене, молодого, із розуму ізвела!	Чи я, милий, не казала, Чи не говорила, Прийди, прийди увечері, Я рибку варила. Не прийшов у вечорі, Не прийшов уранці, То позбирай, бісів сину, Кісточки на лавці. Прийди, прийди в понеділок, Та підем по барвінок; Прийди, прийди у вівторок, Та поцілуй разів сорок; Прийди, прийди у середу, Та підемо по череду; Прийди, прийди у четвер, Лучче будь, ніж тепер; Прийди, прийди у п'ятницю, Та підемо по ягницю; Прийди, прийди у суботу, Та підемо на роботу; Прийди, прийди у неділю, Та нарядимось до діла.	Ти казала: «В понеділок Підем разом по барвінок». Я прийшов, тебе нема, Підманула-підвела. Ти ж мене підманула, Ти ж мене підвела, Ти ж мене молодого З ума-розуму звела. Ти казала у вівторок Поцілуєш разів сорок, Я прийшов, тебе нема, Підманула-підвела. Ти казала у середу Підем разом по череду, Я прийшов, тебе нема, Підманула-підвела. Ти казала у четвер Підем разом на концерт, Я прийшов, тебе нема, Підманула-підвела. Ти казала у п’ятницю Підем разом по суниці, Я прийшов, тебе нема, Підманула-підвела. Ти казала у суботу Підем разом на роботу, Я прийшов, тебе нема, Підманула-підвела. Ти казала у неділю Підем разом на весілля Я прийшов, тебе нема, Підманула-підвела.

Зауваження

Цю пісню можуть також співати два-три голоси — чоловічий і жіночий, по черзі. У такому разі текст пісні змінюється йдучи від першої особи виконавців:

Я казала у четвер підем разом на концерт,
Ти прийшов, мене нема, підманула, підвела.

Я ж тебе підманула, я ж тебе підвела,
Я ж тебе, молодого, з ума-розуму звела.

Ти ж його підманула, ти ж його підвела,
Ти ж його, молодого, з ума-розуму звела.

Існує варіант куплету про четвер, у якому йдеться не про явно чужий у сільському контексті «концерт», а про «спацер» — німецьке запозичення в польській, а звідти й у західноукраїнських говірках слівце, що означає «прогулянка» (від нім. «spazieren (шпацірен)» — прогулюватися). Зафіксовано сучасний «переклад» такої версії:

У четвер казала зранку
Підем разом на гулянку…

Широко розповсюджений варіант:

Ти казала у четвер
Підем разом по щавель…

Нарешті, дует «Два кольори» співав:

Ти казала у четвер
Поцілую, як тепер…

Відомі виконавці

• «Чорнобривці»
• «Воплі Відоплясова»

Примітки

1. Ти ж мене підманула… / В. Ю. Кисиленко // Главное. — 2011. — 3 сентября.
2. Ревуцький, Дмитро (1926). Золоті ключі. Пісенник. Том 2. Чтиво. Процитовано 12 жовтня 2022.
3. Матеріяли до української етнольоґії / видає етноґрафічна комісія Наукового товариства ім. Шевченка у Львові. – Львів. З друкарні Наукового товариства імені Шевченка,. 1918. с. 215.

Джерела

• Сайт пісні
• Ти ж мене підманула… / В. Ю. Кисиленко // Главное. — 2011. — 3 сентября.