Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Таємничий незнайомець (англ. The Mysterious Stranger) — роман написаний американським письменником Марком Твеном. Праця над твором складала довгі роки з перервами з 1897 до 1908 рр. Всього існує кілька версій твору; в кожний із них фігурує надприродний персонаж «Сатана» або «№ 44». Врешті, усі версії так і залишилися незавершеними (за суперечливим винятком останній, № 44, «Таємничий незнайомець»).
 | |
| Автор | Марк Твен |
|---|---|
| Мова | англійська |
| Жанр | фентезі |
| Видавництво | d |
| Видано | 1916 |
| Попередній твір | Особисті спогади про Жанну д'Арк і d |
| |
Версії
Три оповідання відрізняються за об'ємом: Хроніка молодого Сатани містить близько 55 000 слів, Шкільний пагорб — 15 300 слів і № 44, Таємничий незнайомець — 65 000 слів (в оригіналі).
«Петербурзький фрагмент»
Написаний у вересні 1897 року. Дія розгортається у вигаданому місті Санкт-Петербург, який часто іменований як Ганнібал, штат Міссурі. Врешті-решт Твен переглянув вищевказану версію, прибрав згадки про Петербург, і використав текст для «Хроніки молодого Сатани».
Хроніка молодого Сатани
Перша вагома версія називається «Хроніка молодого Сатани» (також звана «езельдорфською») і оповідає про пригоди Сатани, безгрішного племінника біблійного Сатани, в Езельдорфі, австрійському селі близько 1702 року від народження Христа. Твен написав цю версію між листопадом 1897 року та вереснем 1900 рр. «Езельдорф» німецькою означає «Асвіль» або «Донкітаун».
Шкільний пагорб
Другий значний текст, який Твену вдалося скласти, відомий як «Шкільний пагорб» (або «Ганнібал»). Дія розгортається в США, де беруть участь вже знайомі раніше персонажі зі світу Твена, це Гекльберрі Фін і Том Соєр, які вплутуються в пригоди разом з Сатаною (згадується інколи як «№ 44, нова серія 864962»). Твен почав писати його у листопаді 1898 року і, як і «Петербурзький фрагмент», дія відбувається у вигаданому місті Санкт-Петербурзі.
№ 44, Таємничий незнайомець
Третій текст під назвою No. 44, Mysterious Stranger: Being Ancient Tale Found in Jug і Freely Translated from the Jug, також відомий як версія «Друкована майстерня», повертається в Австрію, цього разу в 1490, незабаром після винаходу друку. У ньому розповідається про таємничу появу номера 44 біля дверей друкарні та використання ним небесних сил для викриття марності існування людства. У цій версії також представлена ідея, яку Твен виношував наприкінці життя, про двоїстість «я», що складається з «притомного я» і «сновидного я». Твен розвиває ці ідеї з допомогою «Дублікатів» — копій працівників друкарні, зроблених № 44. Ця версія містить фактичну кінцівку, проте текст досі має багато недоліків, і можна вважати його закінченим, суперечливим. Твен написав цю версію між 1902 та 1908 роками.
Переклад
Український переклад був здійснений Євгеном Крижевичем, який пліч-о-пліч з Маром Пінчевським та Д. Стельмахом уклали переклад Марка Твена у двох томах.
Примітки
- University of Florida, George A. Smathers Libraries (1963). Mark Twain and little Satan: the writing of The mysterious stranger. West Lafayette,: Purdue University Studies.
- Mark Twain and the Number 44. www.twainquotes.com. Процитовано 17 липня 2022.
Посилання
- Таємничий незнайомець у бібліотеці чтиво.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nemaye perevirenih versij ciyeyi storinki jmovirno yiyi she ne pereviryali na vidpovidnist pravilam proektu Tayemnichij neznajomec angl The Mysterious Stranger roman napisanij amerikanskim pismennikom Markom Tvenom Pracya nad tvorom skladala dovgi roki z perervami z 1897 do 1908 rr Vsogo isnuye kilka versij tvoru v kozhnij iz nih figuruye nadprirodnij personazh Satana abo 44 Vreshti usi versiyi tak i zalishilisya nezavershenimi za superechlivim vinyatkom ostannij 44 Tayemnichij neznajomec Tayemnichij neznajomec AvtorMark TvenMovaanglijskaZhanrfenteziVidavnictvoHarper amp RowdVidano1916Poperednij tvirOsobisti spogadi pro Zhannu d Ark i My Platonic Sweetheartd Tayemnichij neznajomec u Vikishovishi Zmist 1 Versiyi 1 1 Peterburzkij fragment 1 2 Hronika molodogo Satani 1 3 Shkilnij pagorb 1 4 44 Tayemnichij neznajomec 2 Pereklad 3 Primitki 4 PosilannyaVersiyired Tri opovidannya vidriznyayutsya za ob yemom Hronika molodogo Satani mistit blizko 55 000 sliv Shkilnij pagorb 15 300 sliv i 44 Tayemnichij neznajomec 65 000 sliv v originali 1 Peterburzkij fragment red Napisanij u veresni 1897 roku Diya rozgortayetsya u vigadanomu misti Sankt Peterburg yakij chasto imenovanij yak Gannibal shtat Missuri Vreshti resht Tven pereglyanuv vishevkazanu versiyu pribrav zgadki pro Peterburg i vikoristav tekst dlya Hroniki molodogo Satani 2 Hronika molodogo Satanired Persha vagoma versiya nazivayetsya Hronika molodogo Satani takozh zvana ezeldorfskoyu i opovidaye pro prigodi Satani bezgrishnogo pleminnika biblijnogo Satani v Ezeldorfi avstrijskomu seli blizko 1702 roku vid narodzhennya Hrista Tven napisav cyu versiyu mizh listopadom 1897 roku ta veresnem 1900 rr Ezeldorf nimeckoyu oznachaye Asvil abo Donkitaun 2 Shkilnij pagorbred Drugij znachnij tekst yakij Tvenu vdalosya sklasti vidomij yak Shkilnij pagorb abo Gannibal Diya rozgortayetsya v SShA de berut uchast vzhe znajomi ranishe personazhi zi svitu Tvena ce Geklberri Fin i Tom Soyer yaki vplutuyutsya v prigodi razom z Satanoyu zgaduyetsya inkoli yak 44 nova seriya 864962 Tven pochav pisati jogo u listopadi 1898 roku i yak i Peterburzkij fragment diya vidbuvayetsya u vigadanomu misti Sankt Peterburzi 2 44 Tayemnichij neznajomecred Tretij tekst pid nazvoyu No 44 Mysterious Stranger Being Ancient Tale Found in Jug i Freely Translated from the Jug takozh vidomij yak versiya Drukovana majsternya povertayetsya v Avstriyu cogo razu v 1490 nezabarom pislya vinahodu druku U nomu rozpovidayetsya pro tayemnichu poyavu nomera 44 bilya dverej drukarni ta vikoristannya nim nebesnih sil dlya vikrittya marnosti isnuvannya lyudstva U cij versiyi takozh predstavlena ideya yaku Tven vinoshuvav naprikinci zhittya pro dvoyistist ya sho skladayetsya z pritomnogo ya i snovidnogo ya Tven rozvivaye ci ideyi z dopomogoyu Dublikativ kopij pracivnikiv drukarni zroblenih 44 Cya versiya mistit faktichnu kincivku prote tekst dosi maye bagato nedolikiv i mozhna vvazhati jogo zakinchenim superechlivim Tven napisav cyu versiyu mizh 1902 ta 1908 rokami 2 Perekladred Ukrayinskij pereklad buv zdijsnenij Yevgenom Krizhevichem yakij plich o plich z Marom Pinchevskim ta D Stelmahom uklali pereklad Marka Tvena u dvoh tomah Primitkired University of Florida George A Smathers Libraries 1963 Mark Twain and little Satan the writing of The mysterious stranger West Lafayette Purdue University Studies a b v g Mark Twain and the Number 44 www twainquotes com Procitovano 17 lipnya 2022 Posilannyared Tayemnichij neznajomec u biblioteci chtivo Otrimano z https uk wikipedia org wiki Tayemnichij neznajomec