Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Таємний сад» (англ. The Secret Garden) — дитячий роман англійської та американської письменниці Френсіс Годґсон Бернет. Вперше був опублікований по частинах, починаючи з осені 1910; повністю вперше опублікований у вигляді книги в 1911. «Таємний сад» є однією з найпопулярніших книг письменниці.
| «Таємний сад» | ||||
|---|---|---|---|---|
| «The Secret Garden» | ||||
 | ||||
| Жанр | дитяча література | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Френсіс Годґсон Бернет | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1911 | |||
| Країна |  Велика Британія і Сполучене Королівство | |||
| Видавництво | d і d | |||
| Опубліковано українською | 2008 | |||
| Переклад | Н. Римська, М. Головко, О. Мокровольський, Б. Носенок | |||
| Ілюстратор | d і d | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Сюжет
Мері Ленокс — хвороблива, відлюдькувата 10-річна дівчинка, народжена в Індії від заможних батьків-британців. Вона була небажаною дитиною для матері, а батько весь час був зайнятий роботою в колоніальному уряді. Тож батьки майже не приділяли уваги доньці, віддавши на виховання слугам-індусам. Через це Мері стала розбещеною, невдячною і примхливою. Після епідемії холери батьки та слуги гинуть, Мері лишається самотньою в порожньому будинку. Вона недовго живе з англійським священником та його родиною в Індії, але нехтує його гостинністю, за що з неї глузують місцеві діти. Прихистити її погоджується дядько, що живе в Англії в Йоркширі. Дядько, містер Арчибальд Крейвен — заможний, проте негарний зовні, живе у величезному старому будинку в садибі Мізелвейт.
Спочатку Мері не подобається новий дім і люди, які живуть у ньому. Найбільше їй не до вподоби вересове пустище, що оточує будинок. Дівчина симпатизує лише добродушній служниці Марті Совербі, яка розповідає Мері про покійну тітку — Ліліас Крейвен, яка вирощувала троянди в обнесеному муром саду. Місіс Крейвен загинула через нещасний випадок у саду (на неї впала зламана гілка). Пригнічений містер Крейвен замкнув його та закопав ключ і відтоді майже не буває вдома, подорожуючи по світу. Оглядаючи садибу, Мері бачить дерево за стіною, та розумує, що воно росте в таємному саду. Проте хвіртка до нього зачинена і немає жодного способу навіть поглянути на сад. Незабаром Мері знайомиться з садівником Беном Везерстафом, і його ручною малинівкою. Її дивує і розчулює, що грубий з вигляду садівник лагідний до пташки. Мері задумується, що байдужа до всіх через самотність. Вона починає гуляти околицями, слідуючи за малинівкою, і розпитує в Марти про все незнайоме. Та Ночами Мері починає чути таємничі крики, що лунають у маєтку, і підозрює, що Марта щось приховує
Мері намагається дослідити численні кімнати будинку, але Марта віднаджує її. Дівчинка вирішує проводити час на пустищі, де часто гуляє Дікен — 12-ирічний брат Марти. Він малограмотний, зате працьовитий і товаришує з дикими тваринами. Якось Мері, слідуючи за малинівкою, знаходить нору, де сховано ключ. Мері викопує його та відмикає двері таємного саду, але нікому не розповідає про свою знахідку. Дівчинка вирішує впорядкувати його і просить у Марти садові інструменти. Марта доручає доставити їх Дікенові. Прагнучи навчитись садівництву, Мері показує йому таємний сад. Дікен подобаються Мері за те, що добрий до тварин і цінує природу, той відповідає взаємністю.
Однієї ночі Мері вкотре чує крики і вирішує піти за ними через будинок. Вона знаходить хлопчика її віку на ім'я Колін, який живе в далекій кімнаті. Той не може ходити через хворобу хребта і Марта доглядає за ним. Колін, як виявляється, примхливий і приписує собі хвороби, яких насправді не має, з приводу чого істерить. Мері вбачає схожість свого колишнього життя в Індії з Коліновим. Незабаром вона розкриває, що той є її двоюрідним братом. Мері щотижня відвідує Коліна, відволікаючи від думок про хвороби своїми історіями про природу та Дікена. Зрештою Мері зізнається Коліну, що відвідує таємний сад і хлопчик просить показати його. Коли настає весна, Мері з Дікеном садять Коліна в інвалідний візок і виводять назовні в таємний сад. Це стає першою його прогулянкою за кілька років.
Перебуваючи в саду, діти розуміють, що Бен Везерстаф побачив їх. Здивований і розлючений, той застає дітей у таємному саду, але радіє, коли бачить, що Колін може ходити. Надалі Колін та Мері кожен день проводять в саду, іноді в компанії Дікена. Доглянутий, сад розквітає і стає домом для безлічі тварин. Колін поступово міцніє, спілкуючись з друзями та навчаючись співу, що називає «Магією голосу». Діти та Бен домовляються тримати здоров'я Коліна в таємниці, щоб здивувати батька, який перебуває в черговій подорожі. В міру покращення здоров'я Коліна, його батько відчуває піднесення, що досягає кульмінації уві сні, коли його покійна дружина кличе його з саду. Коли він отримує лист від місіс Совербі, то користується можливістю нарешті повернутися додому. Проходячи біля стіни саду, він чує голоси всередині, знаходить двері незамкненими і, ввійшовши, бачить, що сад доглянутий і заквітчаний, а його син здоровий.
Видання українською
- Бернет Френсіс Годгсон. Таємний сад / пер. з англ. Н. Римська. Л. : Свічадо, 2008. 256 c.
- Бернет Ф. Таємний сад: [роман: для серед. шк. віку] / пер. з англ. Н. Римської ; худож. Л. Гентош. 2-ге вид. Львів: Свічадо, 2010. 288 с.
- Бернет Френсіс. Таємний сад. / пер. з англ. Н. Римська. Махаон-Україна, 2012. 264 с.
- Бернет Френсіс. Таємний сад. / пер. з англ. Олександр Мокровольський. К., Рідна мова, 2017. 288 с.
- Бернет Фресіс. Таємний сад. / пер. з англ. Мкола Байдюк. Ілюстрації Любов Малигіна. К., Nebo Booklab Publishing, 2018. 288 с.
- Бернет Френсіс. Таємний сад. / пер. з англ. Марія Головко. К., Знання, 2018. 270 с.
- Бернет Френсис. Таємний сад. / пер. з англ. Богдана Носенок. Х., ФОЛІО, 2020. 252 с.
Екранізації
Кіно
- «Таємний сад» (англ. The Secret Garden, США, 1919)
- «Таємний сад» (англ. The Secret Garden, США, 1949)
- «Таємний сад» (англ. The Secret Garden, США, Велика Британія, 1987)
- «Таємний сад» (англ. The Secret Garden, США, 1993)
- «Таємний сад» (англ. The Secret Garden, США, 1994) — анімаційний фільм.
- «Повернення в таємний сад» (англ. Return to the Secret Garden, США, 2000) — продовження роману.
- «Назад у таємний сад» (англ. Back to the Secret Garden, США, Німеччина, Велика Британія, 2001) — продовження роману.
- «Таємний сад» (англ. The Secret Garden, Велика Британія, 2020)
Телебачення
Посилання
- «Таємний сад» в проєкті «Гутенберґ»(англ.)
- «Таємний сад», видання 1911 року онлайн(англ.)
- «Таємний сад» у міжнародній базі фантастики «The Internet Speculative Fiction Database» [ 19 липня 2020 у Wayback Machine.](англ.)
- Творчість Френсіс Годжсон Бернет у «Encyclopedia of Fantasy» (1997) за редакцією Джона Клюта, Джона Ґрента, Дейва Ленфорда та інших [ 20 липня 2020 у Wayback Machine.](англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tayemnij sad angl The Secret Garden dityachij roman anglijskoyi ta amerikanskoyi pismennici Frensis Godgson Bernet Vpershe buv opublikovanij po chastinah pochinayuchi z oseni 1910 povnistyu vpershe opublikovanij u viglyadi knigi v 1911 Tayemnij sad ye odniyeyu z najpopulyarnishih knig pismennici Tayemnij sad The Secret Garden Zhanrdityacha literaturaFormaromanAvtorFrensis Godgson BernetMovaanglijskaOpublikovano1911Krayina Velika Britaniya i Spoluchene KorolivstvoVidavnictvod i dOpublikovano ukrayinskoyu2008PerekladN Rimska M Golovko O Mokrovolskij B NosenokIlyustratord i d Cej tvir u VikishovishiSyuzhetMeri Diken Ben i Kolin Meri Lenoks hvorobliva vidlyudkuvata 10 richna divchinka narodzhena v Indiyi vid zamozhnih batkiv britanciv Vona bula nebazhanoyu ditinoyu dlya materi a batko ves chas buv zajnyatij robotoyu v kolonialnomu uryadi Tozh batki majzhe ne pridilyali uvagi donci viddavshi na vihovannya slugam indusam Cherez ce Meri stala rozbeshenoyu nevdyachnoyu i primhlivoyu Pislya epidemiyi holeri batki ta slugi ginut Meri lishayetsya samotnoyu v porozhnomu budinku Vona nedovgo zhive z anglijskim svyashennikom ta jogo rodinoyu v Indiyi ale nehtuye jogo gostinnistyu za sho z neyi gluzuyut miscevi diti Prihistiti yiyi pogodzhuyetsya dyadko sho zhive v Angliyi v Jorkshiri Dyadko mister Archibald Krejven zamozhnij prote negarnij zovni zhive u velicheznomu staromu budinku v sadibi Mizelvejt Spochatku Meri ne podobayetsya novij dim i lyudi yaki zhivut u nomu Najbilshe yij ne do vpodobi veresove pustishe sho otochuye budinok Divchina simpatizuye lishe dobrodushnij sluzhnici Marti Soverbi yaka rozpovidaye Meri pro pokijnu titku Lilias Krejven yaka viroshuvala troyandi v obnesenomu murom sadu Misis Krejven zaginula cherez neshasnij vipadok u sadu na neyi vpala zlamana gilka Prignichenij mister Krejven zamknuv jogo ta zakopav klyuch i vidtodi majzhe ne buvaye vdoma podorozhuyuchi po svitu Oglyadayuchi sadibu Meri bachit derevo za stinoyu ta rozumuye sho vono roste v tayemnomu sadu Prote hvirtka do nogo zachinena i nemaye zhodnogo sposobu navit poglyanuti na sad Nezabarom Meri znajomitsya z sadivnikom Benom Vezerstafom i jogo ruchnoyu malinivkoyu Yiyi divuye i rozchulyuye sho grubij z viglyadu sadivnik lagidnij do ptashki Meri zadumuyetsya sho bajduzha do vsih cherez samotnist Vona pochinaye gulyati okolicyami sliduyuchi za malinivkoyu i rozpituye v Marti pro vse neznajome Ta Nochami Meri pochinaye chuti tayemnichi kriki sho lunayut u mayetku i pidozryuye sho Marta shos prihovuye Meri namagayetsya dosliditi chislenni kimnati budinku ale Marta vidnadzhuye yiyi Divchinka virishuye provoditi chas na pustishi de chasto gulyaye Diken 12 irichnij brat Marti Vin malogramotnij zate pracovitij i tovarishuye z dikimi tvarinami Yakos Meri sliduyuchi za malinivkoyu znahodit noru de shovano klyuch Meri vikopuye jogo ta vidmikaye dveri tayemnogo sadu ale nikomu ne rozpovidaye pro svoyu znahidku Divchinka virishuye vporyadkuvati jogo i prosit u Marti sadovi instrumenti Marta doruchaye dostaviti yih Dikenovi Pragnuchi navchitis sadivnictvu Meri pokazuye jomu tayemnij sad Diken podobayutsya Meri za te sho dobrij do tvarin i cinuye prirodu toj vidpovidaye vzayemnistyu Odniyeyi nochi Meri vkotre chuye kriki i virishuye piti za nimi cherez budinok Vona znahodit hlopchika yiyi viku na im ya Kolin yakij zhive v dalekij kimnati Toj ne mozhe hoditi cherez hvorobu hrebta i Marta doglyadaye za nim Kolin yak viyavlyayetsya primhlivij i pripisuye sobi hvorobi yakih naspravdi ne maye z privodu chogo isterit Meri vbachaye shozhist svogo kolishnogo zhittya v Indiyi z Kolinovim Nezabarom vona rozkrivaye sho toj ye yiyi dvoyuridnim bratom Meri shotizhnya vidviduye Kolina vidvolikayuchi vid dumok pro hvorobi svoyimi istoriyami pro prirodu ta Dikena Zreshtoyu Meri ziznayetsya Kolinu sho vidviduye tayemnij sad i hlopchik prosit pokazati jogo Koli nastaye vesna Meri z Dikenom sadyat Kolina v invalidnij vizok i vivodyat nazovni v tayemnij sad Ce staye pershoyu jogo progulyankoyu za kilka rokiv Perebuvayuchi v sadu diti rozumiyut sho Ben Vezerstaf pobachiv yih Zdivovanij i rozlyuchenij toj zastaye ditej u tayemnomu sadu ale radiye koli bachit sho Kolin mozhe hoditi Nadali Kolin ta Meri kozhen den provodyat v sadu inodi v kompaniyi Dikena Doglyanutij sad rozkvitaye i staye domom dlya bezlichi tvarin Kolin postupovo micniye spilkuyuchis z druzyami ta navchayuchis spivu sho nazivaye Magiyeyu golosu Diti ta Ben domovlyayutsya trimati zdorov ya Kolina v tayemnici shob zdivuvati batka yakij perebuvaye v chergovij podorozhi V miru pokrashennya zdorov ya Kolina jogo batko vidchuvaye pidnesennya sho dosyagaye kulminaciyi uvi sni koli jogo pokijna druzhina kliche jogo z sadu Koli vin otrimuye list vid misis Soverbi to koristuyetsya mozhlivistyu nareshti povernutisya dodomu Prohodyachi bilya stini sadu vin chuye golosi vseredini znahodit dveri nezamknenimi i vvijshovshi bachit sho sad doglyanutij i zakvitchanij a jogo sin zdorovij Vidannya ukrayinskoyuBernet Frensis Godgson Tayemnij sad per z angl N Rimska L Svichado 2008 256 c Bernet F Tayemnij sad roman dlya sered shk viku per z angl N Rimskoyi hudozh L Gentosh 2 ge vid Lviv Svichado 2010 288 s Bernet Frensis Tayemnij sad per z angl N Rimska Mahaon Ukrayina 2012 264 s Bernet Frensis Tayemnij sad per z angl Oleksandr Mokrovolskij K Ridna mova 2017 288 s Bernet Fresis Tayemnij sad per z angl Mkola Bajdyuk Ilyustraciyi Lyubov Maligina K Nebo Booklab Publishing 2018 288 s Bernet Frensis Tayemnij sad per z angl Mariya Golovko K Znannya 2018 270 s Bernet Frensis Tayemnij sad per z angl Bogdana Nosenok H FOLIO 2020 252 s EkranizaciyiKino Tayemnij sad angl The Secret Garden SShA 1919 Tayemnij sad angl The Secret Garden SShA 1949 Tayemnij sad angl The Secret Garden SShA Velika Britaniya 1987 Tayemnij sad angl The Secret Garden SShA 1993 Tayemnij sad angl The Secret Garden SShA 1994 animacijnij film Povernennya v tayemnij sad angl Return to the Secret Garden SShA 2000 prodovzhennya romanu Nazad u tayemnij sad angl Back to the Secret Garden SShA Nimechchina Velika Britaniya 2001 prodovzhennya romanu Tayemnij sad angl The Secret Garden Velika Britaniya 2020 Telebachennya Tayemnij sad angl The Secret Garden Velika Britaniya 1952 Tayemnij sad angl The Secret Garden Velika Britaniya 1960 Tayemnij sad angl The Secret Garden Velika Britaniya 1975 Tayemnij sad yap アニメ ひみつの花園 Yaponiya 1991 1992 anime Posilannya Tayemnij sad v proyekti Gutenberg angl Tayemnij sad vidannya 1911 roku onlajn angl Tayemnij sad u mizhnarodnij bazi fantastiki The Internet Speculative Fiction Database 19 lipnya 2020 u Wayback Machine angl Tvorchist Frensis Godzhson Bernet u Encyclopedia of Fantasy 1997 za redakciyeyu Dzhona Klyuta Dzhona Grenta Dejva Lenforda ta inshih 20 lipnya 2020 u Wayback Machine angl