Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Тано к з драко нами 2011 англ A Dance with Dragons п ятий із семи запланованих романів в серії фентезі Пісня льоду й пол

Танець з драконами

Танець з драконами

«Тано́к з драко́нами» (2011, англ. A Dance with Dragons) — п'ятий із семи запланованих романів в серії фентезі «Пісня льоду й полум'я» американського письменника Джорджа Мартіна. Жанр — епічне фентезі з елементами горора. 3 березня 2011 року видавець Bantam Spectra оголосив, що роман буде випущено 12 липня 2011 року. 27 квітня 2011 року Мартін передав своєму редактору більш ніж 1500 сторінок рукописного тексту. У США книжка вийшла у твердій обкладинці на 1040 сторінок.

«Танок з драконами»
image
Обкладинка українського видання
Автор Джордж Реймонд Ричард Мартін
Назва мовою оригіналу A Dance with Dragons
Країна image США
Мова англійська
Серія Пісня льоду й полум'я
Жанр епічне фентезі
Укр. видавництво КМ-Букс (Україна)
Видавництво Voyager Books (ВБ)
Bantam Spectra (США)
Видано 2011
Видано українською 2018
Перекладач(і) Наталя Тисовська
Попередній твір «Бенкет круків» (2005)
Наступний твір «Вітри зими» (в роботі)

Загальні відомості

«Танок з драконами» — первісна назва другого роману в послідовності, коли Мартін раніше передбачав серію як трилогію. Раннє видання у США книги «Гра престолів» (1996) також передбачало «Танок з драконами» як майбутній другий том у серії. 1998 року антологія легенд, яка містить і повість «Межовий лицар» із того же всесвіту, робить «Танок з драконами» вже четвертою частиною у списку серії. Але з часом велика кількість рукописного тексту і дійових осіб змусила автора розділити попередній текст на чотири книги, а «Танок з драконами» став п'ятою.

Ще починаючи з 2006 року Мартін виклав зразки кількох глав із цієї книги на своєму сайті — «Тіріон», «Дейнеріс», «Джон», і на Amazon.co.uk — «Теон».

Дія книги «Танок з драконами» з епопеї «Пісні льоду й полум'я» відбувається у псевдоісторичному світі (найбільш близькому до середньовічної Європи XV століття — «Війна Червоної та Білої троянд»), де існує магія, а сезон може тривати протягом багатьох років. Кривава війна династій Вестеросу поступово іде на спад, не визначивши справжнього переможця. Насувається довга і холодна зима. Імперія знаходиться в невіданні і сум'ятті. «Танок драконів» продовжує події «Бурі мечів» (2000), третього роману із серії. Перша частина книги буде проходити паралельно з її попередником — «Бенкетом круків» (2005), а друга, яка вийде згодом, дасть розвиток деяких сюжетних ліній які взяли свій початок у «Бенкеті круків».

Стислий зміст

Війна П'яти Королів в Вестеросі, здається, сходить нанівець. На півночі, самопроголошений король Семи Королівств (Станніс Баратеон) облаштувався на Стіні, перед цим, розбивши армію «здичавілих» під проводом «короля за стіною» Манса-Розбійника. Він заприсягнув завоювати підтримку Півночі, щоб продовжити свою боротьбу за «Залізний Трон» у Королівській Гавані із самозваним королем, сином померлого свого брата Роберта Баратеона, а насправді плодом інцесту між дружиною Роберта Серсеєю Ланістер і її братом-близнюком Джеймі Ланістером, на прізвисько «Царевбивця». Ця боротьба ускладнюється тим, що Ланістери уклали союз із зрадницьким Домом Болтонів, які були прапороносцями (лордів Півночі), а велика частина західного узбережжя знаходилась під окупацією людей із Залізних Островів. На самій Стіні, незаконно-народжений син Еддарда Старка Джон Сноу був обраний дев'ятсот дев'яносто восьмим Лордом-Командувачем Нічної Варти, але в молодого чоловіка є вороги, як в країні і на Стіні, так і за її межами, де з наступом небаченої і довгої зими, прокидалися невідомі сили від тисячолітнього сну.

Між тим, карлик Тиріон Ланністер, який був за наклепом засуджений до смерті за вбивство свого молодого племінника, короля Джофрі Баратеона, яке він ніколи не вчиняв, вбиває свого батька, лорда Тайвіна і втікає на кораблі через Вузьке море в Пентос.

На далекому сході, Дейнеріс Таргарієн — єдина законна спадкоємиця поваленого правлячого сімейства, Таргарієнів — захоплює місто Міерин, і починає правити ним, для того, щоб відточити свої навички керівництва, перш ніж вона піде далі, щоб підкорити Вестерос і повернути собі «Залізний Трон». Але за її діями уважно слідкують на Залізних Островах, у Дорні, Старому місті та Вільних Містах. І з цих країв були послані емісари, щоб втертись до Дейнеріс у довіру і використати її прагнення і амбіції для досягнення своїх особистих цілей.

Основні персонажі

Докладніше: Список персонажів серії книг «Пісня льоду й полум'я»

Про події в книзі розповідається від імені 18 різних персонажів,, включаючи два незначних одноразових персонажів від імені яких викладені події в пролозі та епілозі.

  • Варамір Шестишкурий — чаклун і перевертень, хазяїн трьох вовків, сутінкового кота й білого ведмедя. Один із «здичавілих», що жили на північ від стіни (пролог).
  • Дейнеріс Таргарієн — перша цього ім'я, Королева Міерина, Королева Андалів, Ройнарів і Перших Людей, єдина спадкоємиця династії Таргарієнів, законних володарів Семи Королівств Вестероса, Кхалісі Дотракійського Моря, на прізвисько «Дейнеріс Штормороджена», «Неопалима» й «Мати Драконів».
  • Джон Сноу — дев'ятсот дев'яносто восьмий Лорд-Командувач Нічної Варти. Позашлюбний син попереднього лорда Вінтерфела Еддарда Старка.
  • Тиріон Ланністер — карлик, на прізвисько «Біс». Молодший брат Серсеї та Джеймі Ланістерів, дядько Томмена — короля Вестероса. Втікач, розшукується по помилковому звинуваченні у вбивстві свого племінника Джофрі.
  • Давос Сиворт — колишній контрабандист і Королівський Десниця короля Станніса Баратеона.
  • Брандон (Бран) Старк — хлопчик-каліка 9-ти років, законний спадкоємець свого брата, нині покійного Роба Старка, лорда Вінтерфела. Шукає способу зцілення за Стіною, вважається мертвим його власною сім'єю.
  • Рік: Теон Ґрейджой — вважається мертвим. Син недавно померлого короля Залізних Островів (Бейлона Грейджоя). Став в'язнем Русе (Рамсі) Болтона, де його катували і морили голодом.
  • Норовлива Наречена: (Аша Грейджой) — племінниця нового короля Залізних Островів (Еурона Грейджоя), останнім часом втекла з островів і попала в полон до короля Станіса.
  • (Віктаріон Грейджой) — капітан Залізного флоту. Поплив на пошуки Дейнеріс Таргарієн, для того, щоб використати її для власних цілей (для завоювання Семи Королівств).
  • Арія Старк — сестра Роба, Брана, Санси та Рікона. Дівчинка 11 років, ховається у вільному місті Браавос, де вона взяла собі нове ім'я «Кішка з Каналів» і продовжує своє навчання як вбивця при храмі Чорного і Білого (Багатоликого бога). Між тим ще в Вестеросі, Арія була заочно заручена із незаконним сином зрадника і самозванця Руссе Болтона Рамсі Болтоном (Сноу). Але, коли Арію знайти не вдалося, лорд Тайвін задумав підмінити її іншою, схожою дівчиною, щоб видавши її за Рамсі, узаконити Руссе Болтона «Хранителем Півночі».
  • Людина Торговця: (Квентін Мартелл) — старший син принца (Дорана Мартелла), лорда Дорна, подорожує на Схід за завданням свого батька.
  • Сір Барістан Селмі — на прізвисько Барістан Відважний, останній Лорд-Командувач Королівської Гвардії при королі Роберті і перший капітан її Королівської Гвардії Дейнеріс Таргарієн.
  • Мелісандра — Асшайська, на прізвисько «Червона Жінка», жриця Рглора, Владики Світла, радниця короля Станніса.
  • Серсея Ланністер — Королева-Регент при синові Томенні, в даний час знаходиться в ув'язненні у башті-клітці «Септи Бейлора», в очікуванні суду.
  • Сір Джеймі Ланістер — на прізвисько «Царевбивця», Лорд-Командувач Королівської Гвардії при королі Томмені; в даний час знаходиться у Ріверрані.
  • Капітан гвардії: Арео Хотах — капітан охорони принца Дорана Мартелла лорда Дорна.
  • Нові, поки ще маловідомі персонажі.
  • Нові, поки ще маловідомі персонажі (епілог)

Глави про декількох персонажів, які могли бути включені в цю книгу: (Санса Старк), Семвел Тарлі, Аерон Дампгаір, (Аріанна Мартелл) і Брієнна з Тарта були написані для цієї книги, але замість цього вони орієнтовно з'явиться в наступній книзі — «Зимовий Вітер».

Українські переклади

Видавництво «КМ-Букс» видало українською мовою книгу Джорджа Р. Р. Мартіна «Танок з драконами» у січні 2018 року під назвою "Танок драконів".

Примітки

  1. Хібберд, Джеймс (3 березня, 2011). Huge Game of Thrones news: Dance With Dragons publication date revealed! -- EXCLUSIVE. Архів оригіналу за 13 липня 2013. Процитовано 3 березня, 2011.
  2. Гроелл, Анна (27 квітня, 2011). Yes, it IS done, Really. Suvudu. Архів оригіналу за 13 липня 2013. Процитовано 27 квітня, 2011.
  3. Excerpt from A Dance with Dragons: Tyrion. GeorgeRRMartin.com (Internet Archive). оригіналу за 7 листопада 2006. Процитовано 7 листопада, 2006.
  4. Excerpt from A Dance with Dragons: Daenerys. GeorgeRRMartin.com (Internet Archive). оригіналу за 28 листопада 2007. Процитовано 28 листопада, 2007.
  5. Excerpt from A Dance with Dragons: Jon. GeorgeRRMartin.com (Internet Archive). оригіналу за 1 травня 2008. Процитовано 1 травня, 2008.
  6. An extract from George R R Martin’s A Dance with Dragons: Theon. Amazon.co.uk. Архів оригіналу за 13 липня 2013. Процитовано 2 березня, 2010.
  7. Мартін, Джордж Р. Р. (15 лютого, 2010). Not A Blog: Not Done Yet. GRRM.Livejournal.com (Author's LiveJournal blog). Архів оригіналу за 16 липня 2013. Процитовано 12 березня, 2010.
  8. Talking About the Dance
  9. A Song of Ice and Fire & Game of Thrones
  10. A Dance With Dragons: The Latest Info. Westeros.org. 16 лютого, 2010. Архів оригіналу за 13 липня 2013. Процитовано 2 березня, 2010. [Martin] finally confirmed at FargoCon 2009 that Melisandre would be a POV, but there was also another POV as yet unrevealed.
  11. http://asoiaf.westeros.org/index.php?showtopic=36573&st=60&start=60# A Song of Ice and Fire & Game of Thrones]
  12. The Wolf and the Lion...
  13. Під під час подій, описаних в кінці четвертої книги.
  14. Мартін, Джордж Р. Р. (27 червня, 2010). Not A Blog: Dancing in Circles?. GRRM.Livejournal.com (Author's LiveJournal blog). Архів оригіналу за 13 липня 2013. Процитовано 6 липня, 2010.
  15. Танок драконів. Пісня льоду й полум'я. Книга п'ята

Посилання

  • Офіційний сайт автора Джорджа Р. Р. Мартіна
  • A Dance with Dragons в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
  • в Internet Book List (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Tano k z drako nami 2011 angl A Dance with Dragons p yatij iz semi zaplanovanih romaniv v seriyi fentezi Pisnya lodu j polum ya amerikanskogo pismennika Dzhordzha Martina Zhanr epichne fentezi z elementami gorora 3 bereznya 2011 roku vidavec Bantam Spectra ogolosiv sho roman bude vipusheno 12 lipnya 2011 roku 27 kvitnya 2011 roku Martin peredav svoyemu redaktoru bilsh nizh 1500 storinok rukopisnogo tekstu U SShA knizhka vijshla u tverdij obkladinci na 1040 storinok Tanok z drakonami Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtor Dzhordzh Rejmond Richard MartinNazva movoyu originalu A Dance with DragonsKrayina SShAMova anglijskaSeriya Pisnya lodu j polum yaZhanr epichne fenteziUkr vidavnictvo KM Buks Ukrayina Vidavnictvo Voyager Books VB Bantam Spectra SShA Vidano 2011Vidano ukrayinskoyu 2018Perekladach i Natalya TisovskaPoperednij tvir Benket krukiv 2005 Nastupnij tvir Vitri zimi v roboti Zagalni vidomosti Tanok z drakonami pervisna nazva drugogo romanu v poslidovnosti koli Martin ranishe peredbachav seriyu yak trilogiyu Rannye vidannya u SShA knigi Gra prestoliv 1996 takozh peredbachalo Tanok z drakonami yak majbutnij drugij tom u seriyi 1998 roku antologiya legend yaka mistit i povist Mezhovij licar iz togo zhe vsesvitu robit Tanok z drakonami vzhe chetvertoyu chastinoyu u spisku seriyi Ale z chasom velika kilkist rukopisnogo tekstu i dijovih osib zmusila avtora rozdiliti poperednij tekst na chotiri knigi a Tanok z drakonami stav p yatoyu She pochinayuchi z 2006 roku Martin viklav zrazki kilkoh glav iz ciyeyi knigi na svoyemu sajti Tirion Dejneris Dzhon i na Amazon co uk Teon Diya knigi Tanok z drakonami z epopeyi Pisni lodu j polum ya vidbuvayetsya u psevdoistorichnomu sviti najbilsh blizkomu do serednovichnoyi Yevropi XV stolittya Vijna Chervonoyi ta Biloyi troyand de isnuye magiya a sezon mozhe trivati protyagom bagatoh rokiv Krivava vijna dinastij Vesterosu postupovo ide na spad ne viznachivshi spravzhnogo peremozhcya Nasuvayetsya dovga i holodna zima Imperiya znahoditsya v nevidanni i sum yatti Tanok drakoniv prodovzhuye podiyi Buri mechiv 2000 tretogo romanu iz seriyi Persha chastina knigi bude prohoditi paralelno z yiyi poperednikom Benketom krukiv 2005 a druga yaka vijde zgodom dast rozvitok deyakih syuzhetnih linij yaki vzyali svij pochatok u Benketi krukiv Stislij zmistVijna P yati Koroliv v Vesterosi zdayetsya shodit nanivec Na pivnochi samoprogoloshenij korol Semi Korolivstv Stannis Barateon oblashtuvavsya na Stini pered cim rozbivshi armiyu zdichavilih pid provodom korolya za stinoyu Mansa Rozbijnika Vin zaprisyagnuv zavoyuvati pidtrimku Pivnochi shob prodovzhiti svoyu borotbu za Zaliznij Tron u Korolivskij Gavani iz samozvanim korolem sinom pomerlogo svogo brata Roberta Barateona a naspravdi plodom incestu mizh druzhinoyu Roberta Serseyeyu Lanister i yiyi bratom bliznyukom Dzhejmi Lanisterom na prizvisko Carevbivcya Cya borotba uskladnyuyetsya tim sho Lanisteri uklali soyuz iz zradnickim Domom Boltoniv yaki buli praporonoscyami lordiv Pivnochi a velika chastina zahidnogo uzberezhzhya znahodilas pid okupaciyeyu lyudej iz Zaliznih Ostroviv Na samij Stini nezakonno narodzhenij sin Eddarda Starka Dzhon Snou buv obranij dev yatsot dev yanosto vosmim Lordom Komanduvachem Nichnoyi Varti ale v molodogo cholovika ye vorogi yak v krayini i na Stini tak i za yiyi mezhami de z nastupom nebachenoyi i dovgoyi zimi prokidalisya nevidomi sili vid tisyacholitnogo snu Mizh tim karlik Tirion Lannister yakij buv za naklepom zasudzhenij do smerti za vbivstvo svogo molodogo pleminnika korolya Dzhofri Barateona yake vin nikoli ne vchinyav vbivaye svogo batka lorda Tajvina i vtikaye na korabli cherez Vuzke more v Pentos Na dalekomu shodi Dejneris Targariyen yedina zakonna spadkoyemicya povalenogo pravlyachogo simejstva Targariyeniv zahoplyuye misto Mierin i pochinaye praviti nim dlya togo shob vidtochiti svoyi navichki kerivnictva persh nizh vona pide dali shob pidkoriti Vesteros i povernuti sobi Zaliznij Tron Ale za yiyi diyami uvazhno slidkuyut na Zaliznih Ostrovah u Dorni Staromu misti ta Vilnih Mistah I z cih krayiv buli poslani emisari shob vtertis do Dejneris u doviru i vikoristati yiyi pragnennya i ambiciyi dlya dosyagnennya svoyih osobistih cilej Osnovni personazhiDokladnishe Spisok personazhiv seriyi knig Pisnya lodu j polum ya Pro podiyi v knizi rozpovidayetsya vid imeni 18 riznih personazhiv vklyuchayuchi dva neznachnih odnorazovih personazhiv vid imeni yakih vikladeni podiyi v prolozi ta epilozi Varamir Shestishkurij chaklun i pereverten hazyayin troh vovkiv sutinkovogo kota j bilogo vedmedya Odin iz zdichavilih sho zhili na pivnich vid stini prolog Dejneris Targariyen persha cogo im ya Koroleva Mierina Koroleva Andaliv Rojnariv i Pershih Lyudej yedina spadkoyemicya dinastiyi Targariyeniv zakonnih volodariv Semi Korolivstv Vesterosa Khalisi Dotrakijskogo Morya na prizvisko Dejneris Shtormorodzhena Neopalima j Mati Drakoniv Dzhon Snou dev yatsot dev yanosto vosmij Lord Komanduvach Nichnoyi Varti Pozashlyubnij sin poperednogo lorda Vinterfela Eddarda Starka Tirion Lannister karlik na prizvisko Bis Molodshij brat Serseyi ta Dzhejmi Lanisteriv dyadko Tommena korolya Vesterosa Vtikach rozshukuyetsya po pomilkovomu zvinuvachenni u vbivstvi svogo pleminnika Dzhofri Davos Sivort kolishnij kontrabandist i Korolivskij Desnicya korolya Stannisa Barateona Brandon Bran Stark hlopchik kalika 9 ti rokiv zakonnij spadkoyemec svogo brata nini pokijnogo Roba Starka lorda Vinterfela Shukaye sposobu zcilennya za Stinoyu vvazhayetsya mertvim jogo vlasnoyu sim yeyu Rik Teon Grejdzhoj vvazhayetsya mertvim Sin nedavno pomerlogo korolya Zaliznih Ostroviv Bejlona Grejdzhoya Stav v yaznem Ruse Ramsi Boltona de jogo katuvali i morili golodom Norovliva Narechena Asha Grejdzhoj pleminnicya novogo korolya Zaliznih Ostroviv Eurona Grejdzhoya ostannim chasom vtekla z ostroviv i popala v polon do korolya Stanisa Viktarion Grejdzhoj kapitan Zaliznogo flotu Popliv na poshuki Dejneris Targariyen dlya togo shob vikoristati yiyi dlya vlasnih cilej dlya zavoyuvannya Semi Korolivstv Ariya Stark sestra Roba Brana Sansi ta Rikona Divchinka 11 rokiv hovayetsya u vilnomu misti Braavos de vona vzyala sobi nove im ya Kishka z Kanaliv i prodovzhuye svoye navchannya yak vbivcya pri hrami Chornogo i Bilogo Bagatolikogo boga Mizh tim she v Vesterosi Ariya bula zaochno zaruchena iz nezakonnim sinom zradnika i samozvancya Russe Boltona Ramsi Boltonom Snou Ale koli Ariyu znajti ne vdalosya lord Tajvin zadumav pidminiti yiyi inshoyu shozhoyu divchinoyu shob vidavshi yiyi za Ramsi uzakoniti Russe Boltona Hranitelem Pivnochi Lyudina Torgovcya Kventin Martell starshij sin princa Dorana Martella lorda Dorna podorozhuye na Shid za zavdannyam svogo batka Sir Baristan Selmi na prizvisko Baristan Vidvazhnij ostannij Lord Komanduvach Korolivskoyi Gvardiyi pri koroli Roberti i pershij kapitan yiyi Korolivskoyi Gvardiyi Dejneris Targariyen Melisandra Asshajska na prizvisko Chervona Zhinka zhricya Rglora Vladiki Svitla radnicya korolya Stannisa Serseya Lannister Koroleva Regent pri sinovi Tomenni v danij chas znahoditsya v uv yaznenni u bashti klitci Septi Bejlora v ochikuvanni sudu Sir Dzhejmi Lanister na prizvisko Carevbivcya Lord Komanduvach Korolivskoyi Gvardiyi pri koroli Tommeni v danij chas znahoditsya u Riverrani Kapitan gvardiyi Areo Hotah kapitan ohoroni princa Dorana Martella lorda Dorna Novi poki she malovidomi personazhi Novi poki she malovidomi personazhi epilog Glavi pro dekilkoh personazhiv yaki mogli buti vklyucheni v cyu knigu Sansa Stark Semvel Tarli Aeron Dampgair Arianna Martell i Briyenna z Tarta buli napisani dlya ciyeyi knigi ale zamist cogo voni oriyentovno z yavitsya v nastupnij knizi Zimovij Viter Ukrayinski perekladiVidavnictvo KM Buks vidalo ukrayinskoyu movoyu knigu Dzhordzha R R Martina Tanok z drakonami u sichni 2018 roku pid nazvoyu Tanok drakoniv PrimitkiHibberd Dzhejms 3 bereznya 2011 Huge Game of Thrones news Dance With Dragons publication date revealed EXCLUSIVE Arhiv originalu za 13 lipnya 2013 Procitovano 3 bereznya 2011 Groell Anna 27 kvitnya 2011 Yes it IS done Really Suvudu Arhiv originalu za 13 lipnya 2013 Procitovano 27 kvitnya 2011 Excerpt from A Dance with Dragons Tyrion GeorgeRRMartin com Internet Archive originalu za 7 listopada 2006 Procitovano 7 listopada 2006 Excerpt from A Dance with Dragons Daenerys GeorgeRRMartin com Internet Archive originalu za 28 listopada 2007 Procitovano 28 listopada 2007 Excerpt from A Dance with Dragons Jon GeorgeRRMartin com Internet Archive originalu za 1 travnya 2008 Procitovano 1 travnya 2008 An extract from George R R Martin s A Dance with Dragons Theon Amazon co uk Arhiv originalu za 13 lipnya 2013 Procitovano 2 bereznya 2010 Martin Dzhordzh R R 15 lyutogo 2010 Not A Blog Not Done Yet GRRM Livejournal com Author s LiveJournal blog Arhiv originalu za 16 lipnya 2013 Procitovano 12 bereznya 2010 Talking About the Dance A Song of Ice and Fire amp Game of Thrones A Dance With Dragons The Latest Info Westeros org 16 lyutogo 2010 Arhiv originalu za 13 lipnya 2013 Procitovano 2 bereznya 2010 Martin finally confirmed at FargoCon 2009 that Melisandre would be a POV but there was also another POV as yet unrevealed http asoiaf westeros org index php showtopic 36573 amp st 60 amp start 60 A Song of Ice and Fire amp Game of Thrones The Wolf and the Lion Pid pid chas podij opisanih v kinci chetvertoyi knigi Martin Dzhordzh R R 27 chervnya 2010 Not A Blog Dancing in Circles GRRM Livejournal com Author s LiveJournal blog Arhiv originalu za 13 lipnya 2013 Procitovano 6 lipnya 2010 Tanok drakoniv Pisnya lodu j polum ya Kniga p yataPosilannyaOficijnij sajt avtora Dzhordzha R R Martina A Dance with Dragons v Internet Speculative Fiction Database angl v Internet Book List angl

Дата публікації:
Топ