Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Таде й Карабо вич нар 6 квітня 1959 р у Савині на Холмщині польський т

Тадей Карабович

Тадей Карабович
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем .

Таде́й Карабо́вич (нар. 6 квітня 1959 р. у Савині на Холмщині) — польський та український поет, перекладач, літературознавець, головний редактор щорічника «Український літературний провулок». Член Національної спілки письменників України (з 2012 р.).

Тадей Карабович
image
Народився6 квітня 1959 року
Савин, Холмщина, Польща
Громадянствоimage Польща
Діяльністьписьменник, перекладач, літературознавець
Alma materUMCS
ЗакладНаше слово (газета, Польща) і UMCS
Нагороди
image
image Тадей Карабович у Вікісховищі

З біографії

Народився 1959 року в селищі Савині Холмського воєводства; закінчив факультет педагогіки і психології Люблінського університету. Працював журналістом у газеті «Наше слово» (Варшава), друкувався в українських і польських часописах. Із 2001 р. очолює редакційну раду щорічника «Український літературний провулок» (видання українських письменників Польщі).

Творчий доробок

Видав збірки поезій «Zapatrzenia», «Вологість землі», «Біля вогню», «Кличу тебе як ластівку», «Атлантида», «В пустелі небо чорне», «Що стою за стіною споминів», «Два листи до ночі», «Вибрані поезії», «Juz dzień się nachylil do czterech kranców świata», «Довга розлука»

Поезія

Польською
  1. Zapatrzenia (Lublin 1985), ;
Українською
  1. Вологість землі (Варшава 1986), [ISBN — немає];
  2. Біля вогню (Варшава 1990), [ISBN — немає];
  3. Кличу тебе як ластівку (Варшава 1991), [ISBN — немає];
  4. Атлантида (Едмонтон 1989, , Друге видання: Варшава 1993), ;
  5. В пустелі небо чорне (Холм — Варшава 1995), ;
  6. Що стою за стіною споминів (Варшава 1997), ;
  7. Два листи до ночі (Білосток 1999), ;
  8. Вибрані поезії (Білосток 2001), ;
  9. Довга розлука (Люблін 2005), ;
  10. Уже вечір. Вибрані поезії (Люблін 2009), ;
  11. Забутість (Люблін 2011), .

Книжки Тадея Карабовича у перекладі поета Яна Леоньчука

  1. Powrót (Білосток 1998), ;
  2. Już dzień się nachylił do czterech krańców świata (Люблін 2004, двомовна), ;
  3. Długa rozłąka (Білосток 2006), .

Переклади

Переклад з польської мови на українську

  1. Ян Леоньчук, Щораз ближче сну, Видавництво Свічадо, Львів 2000, .

Переклади з білоруської та української на польську мову

  1. Jar Sławutycz, Oaza tęsknoty, Slavuta Publishers, Edmonton 1989, ,
  2. Antologia: Po tamtej stronie deszczu. Poezja ukraińska, Wydawnictwo UMCS, Lublin 1998, ,
  3. Nadzieja Artymowicz, Łagodny czas, [редактор та автор вибраних перекладів], Ośrodek Brama Grodzka Teatr NN, Lublin 1998, ,
  4. Nadija Stepuła, Inne niebo, [wybór i opracowanie Tadeusz Karabowicz], Radom 1999, , ISSN 1427-5651,
  5. Mila Łuczak, Kwiat czarnej paproci, [wybór i opracowanie Tadeusz Karabowicz], Wydawnictwo Prymat, Białystok 1999, ,
  6. Marija Rewakowycz, Zielony dach, Wydawnictwo Prymat, Białystok 1999, ,
  7. Roman Babował, Obłaskawianie nocy, Wydawnictwo Prymat, Białystok 1999, ,
  8. Ihor Kałyneć, Karpat lub księga z Poselja, Zakład Wydawniczy «Tyrsa», Warszawa 1999, ,
  9. Josyp Struciuk, Po tamtej stronie ciszy, Wydawnictwo Prymat, Białystok 2000, ,
  10. Bohdan Bojczuk, Miłość w trzech odsłonach i inne wiersze, [współtłumaczenie Jan Leończuk], Wydawnictwo Prymat, Białystok 2001, ,
  11. Jurij Tarnawśkyj, Oto jak zdrowieję, Wydawnictwo Prymat, Lublin-Hola-Białystok 2002, ,
  12. Wira Wowk, Miłosne listy księżnej Weroniki, Wydawnictwo Prymat, Lublin-Hola-Białystok 2003, ,
  13. Bohdan Bojczuk, Skazane kochać, [dwujęzyczna], Wydawnictwo «Ukraińskiego Zaułka Literackiego», Lublin 2007, ,
  14. Emma Andijewska, Zespoły architektoniczne, Wydawnictwo Studio Format, Lublin 2010, .
  15. Wira Wowk, Śmieszny Święty, Wydawnictwo Episteme, Lublin 2013,
  16. Ihor Pawluk, Męskie wróżby, Wydawnictwo Episteme, Lublin 2013,
  17. Міртала Пилипенко, «Шлях до себе / Droga do siebie / Path to Self / Путь к себе». Wydawnictwo «Kijów — Paryż — Dakar», Kijów 2018, Чотиримовне (укр., пол.,, англ., рос.)
  18. Василь Куйбіда, «Топологія уяви / Topologia wyobraźni». Двомовне (укр., пол.). Wydawnictwo «Kijów — Paryż — Dakar», Kijów 2019,
  19. Lesia Stepowyczka, Serce w niewoli. Poezia, poetyckie echa. Wydawnictwo «Narracje», Lublin, 2022. Двомовне (укр.,польськ.)

Післямови:

1. Костянтин Мордатенко. Роман. Літописьмо. Видавництво «Київ-Париж-Дакар», Київ, 2018,

Книжки про українську культуру та церкву

  1. Dziedzictwo kultury ukraińskiej (Lublin 2001), ;
  2. Tożsamość cerkwi ukraińskiej (Lublin 2004), .

Монографії

  1. Portret ze skrzydłem archanioła. O poezji Ihora Kałyncia (Lublin 2003)), ;
  2. Scalanie rozbitego świata. Twórczość literacka ukraińskich poetów emigracyjnych «Grupy Nowojorskiej» (Lublin 2008), ;
  3. Dziedzictwo i tożsamość kultury ukraińskiej (Lublin 2012), -9;
  4. Міфопоетика Нью-Йоркської групи (Київ, 2018) монографія для здобуття ступеня доктора філологічних наук. Інститут філології Київського університету імені Тараса Шевченка. Захист відбувся 15 березня 2018 року.

Автореферат дисертації:

http://scc.univ.kiev.ua/upload/iblock/afd/aref_Karabovych%20T..pdf

Монографія Доктора філологічних наук:

http://scc.univ.kiev.ua/upload/iblock/d5d/dis_Karabovych%20T..pdf,

Автор драматичних поем «Острів» і «Тайна вечеря» (2002)

Скансен в с. Голя

Тадей Карабович є одним з фундаторів та багаторічним доглядачем скансену Південного Підляшшя у с. Голя, який представляє побут українців цього регіону. Скансен у Голі є громадською власністю Товариства любителів скансену в Голі, товариство було зареєстровано у 1990 році. Головою Товариства є Аліна Карабович, дружина Тадея Карабовича, вчителька початкової школи у Голі.

Нагороди

  • Орден «За заслуги» III ступеня (Україна, 2008)

Примітки

  1. Парнікоза, Іван. (українська) . Архів оригіналу за 3 березня 2019. Процитовано 20.08.2019.
  2. УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №33/2008. Офіційне інтернет-представництво Президента України (ua) . Процитовано 30 квітня 2021.

Література

  • Столярчук Б., Не наполохай ранню тишу. — Рівне Люблін, 2007.
  • Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
  • Карабович Т., Мої поляки, [у:] «Український літературний провулок», т. 9, Люблін 2009, с.158-184.
  • Zaniewska T., Okna pamięci, [у:] Już dzień się nachylił do czterech krańców świata, Люблін 2004, с. 5-7.
  • Соловей Е., Між мовчанням і словом [у:] Тадей Карабович, Вибрані поезії, Білосток 2001, с. 7-14.
  • Немченко І., Огляд лірики та ліро-епосу Тадея Карабовича, [у:] «Український літературний провулок», т. 5, 2005, Люблин с.276-286.
  • Савенець А.,Той що стоїть за стіною споминів, [w:] Тадей Карабович, Уже вечір. Вибрані поезії, 2009, Люблин с. 7-12.
  • Карабович Т., Післямова, [у:] Костянтин Мордатенко, «Роман. Літописьмо», с. 810—811, Видавництво «Київ-Париж-Дакар», Київ, 2018. , УДК 821.161.2'06-31, М79 (http://kpd.co.ua/kostiantyn-mordatenko-roman/)

Посилання

    Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

    U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Tade j Karabo vich nar 6 kvitnya 1959 r u Savini na Holmshini polskij ta ukrayinskij poet perekladach literaturoznavec golovnij redaktor shorichnika Ukrayinskij literaturnij provulok Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini z 2012 r Tadej KarabovichNarodivsya6 kvitnya 1959 roku Savin Holmshina PolshaGromadyanstvo PolshaDiyalnistpismennik perekladach literaturoznavecAlma materUMCSZakladNashe slovo gazeta Polsha i UMCSNagorodi Tadej Karabovich u VikishovishiZ biografiyiNarodivsya 1959 roku v selishi Savini Holmskogo voyevodstva zakinchiv fakultet pedagogiki i psihologiyi Lyublinskogo universitetu Pracyuvav zhurnalistom u gazeti Nashe slovo Varshava drukuvavsya v ukrayinskih i polskih chasopisah Iz 2001 r ocholyuye redakcijnu radu shorichnika Ukrayinskij literaturnij provulok vidannya ukrayinskih pismennikiv Polshi Tvorchij dorobokVidav zbirki poezij Zapatrzenia Vologist zemli Bilya vognyu Klichu tebe yak lastivku Atlantida V pusteli nebo chorne Sho stoyu za stinoyu spominiv Dva listi do nochi Vibrani poeziyi Juz dzien sie nachylil do czterech krancow swiata Dovga rozluka Poeziya PolskoyuZapatrzenia Lublin 1985 ISBN 83 222 0438 8 UkrayinskoyuVologist zemli Varshava 1986 ISBN nemaye Bilya vognyu Varshava 1990 ISBN nemaye Klichu tebe yak lastivku Varshava 1991 ISBN nemaye Atlantida Edmonton 1989 ISBN 0 919452 23 X Druge vidannya Varshava 1993 ISBN 83 900854 1 0 V pusteli nebo chorne Holm Varshava 1995 ISBN 83 900854 4 5 Sho stoyu za stinoyu spominiv Varshava 1997 ISBN 83 906203 2 4 Dva listi do nochi Bilostok 1999 ISBN 83 88097 00 8 Vibrani poeziyi Bilostok 2001 ISBN 83 99097 25 3 Dovga rozluka Lyublin 2005 ISBN 83 919278 7 3 Uzhe vechir Vibrani poeziyi Lyublin 2009 ISBN 978 83 919278 8 5 Zabutist Lyublin 2011 ISBN 978 83 62495 05 4 Knizhki Tadeya Karabovicha u perekladi poeta Yana Leonchuka Powrot Bilostok 1998 ISBN 83 86620 31 5 Juz dzien sie nachylil do czterech krancow swiata Lyublin 2004 dvomovna ISBN 83 919278 5 7 Dluga rozlaka Bilostok 2006 ISBN 83 60368 75 9 Perekladi Pereklad z polskoyi movi na ukrayinsku Yan Leonchuk Shoraz blizhche snu Vidavnictvo Svichado Lviv 2000 ISBN 966 561 188 7 Perekladi z biloruskoyi ta ukrayinskoyi na polsku movu Jar Slawutycz Oaza tesknoty Slavuta Publishers Edmonton 1989 ISBN 0 919452 25 6 Antologia Po tamtej stronie deszczu Poezja ukrainska Wydawnictwo UMCS Lublin 1998 ISBN 83 227 1200 6 Nadzieja Artymowicz Lagodny czas redaktor ta avtor vibranih perekladiv Osrodek Brama Grodzka Teatr NN Lublin 1998 ISBN 83 86620 28 5 Nadija Stepula Inne niebo wybor i opracowanie Tadeusz Karabowicz Radom 1999 ISBN 83 87013 31 5 ISSN 1427 5651 Mila Luczak Kwiat czarnej paproci wybor i opracowanie Tadeusz Karabowicz Wydawnictwo Prymat Bialystok 1999 ISBN 83 88097 06 7 Marija Rewakowycz Zielony dach Wydawnictwo Prymat Bialystok 1999 ISBN 83 88097 02 4 Roman Babowal Oblaskawianie nocy Wydawnictwo Prymat Bialystok 1999 ISBN 83 88097 03 2 Ihor Kalynec Karpat lub ksiega z Poselja Zaklad Wydawniczy Tyrsa Warszawa 1999 ISBN 83 906203 8 3 Josyp Struciuk Po tamtej stronie ciszy Wydawnictwo Prymat Bialystok 2000 ISBN 83 88097 08 3 Bohdan Bojczuk Milosc w trzech odslonach i inne wiersze wspoltlumaczenie Jan Leonczuk Wydawnictwo Prymat Bialystok 2001 ISBN 83 911529 1 X Jurij Tarnawskyj Oto jak zdrowieje Wydawnictwo Prymat Lublin Hola Bialystok 2002 ISBN 83 88097 12 1 Wira Wowk Milosne listy ksieznej Weroniki Wydawnictwo Prymat Lublin Hola Bialystok 2003 ISBN 83 88097 24 5 Bohdan Bojczuk Skazane kochac dwujezyczna Wydawnictwo Ukrainskiego Zaulka Literackiego Lublin 2007 ISBN 978 83 919278 4 7 Emma Andijewska Zespoly architektoniczne Wydawnictwo Studio Format Lublin 2010 ISBN 978 83 62495 01 6 Wira Wowk Smieszny Swiety Wydawnictwo Episteme Lublin 2013 ISBN 978 83 62495 19 1 Ihor Pawluk Meskie wrozby Wydawnictwo Episteme Lublin 2013 ISBN 978 83 62495 30 6 Mirtala Pilipenko Shlyah do sebe Droga do siebie Path to Self Put k sebe Wydawnictwo Kijow Paryz Dakar Kijow 2018 Chotirimovne ukr pol angl ros ISBN 978 966 97620 2 3 Vasil Kujbida Topologiya uyavi Topologia wyobrazni Dvomovne ukr pol Wydawnictwo Kijow Paryz Dakar Kijow 2019 ISBN 978 966 97620 8 5 Lesia Stepowyczka Serce w niewoli Poezia poetyckie echa Wydawnictwo Narracje Lublin 2022 Dvomovne ukr polsk ISBN 978 83 67049 36 8 Pislyamovi 1 Kostyantin Mordatenko Roman Litopismo Vidavnictvo Kiyiv Parizh Dakar Kiyiv 2018 ISBN 978 966 97620 1 6 Knizhki pro ukrayinsku kulturu ta cerkvu Dziedzictwo kultury ukrainskiej Lublin 2001 ISBN 83 227 1775 X Tozsamosc cerkwi ukrainskiej Lublin 2004 ISBN 83 227 2294 X Monografiyi Portret ze skrzydlem archaniola O poezji Ihora Kalyncia Lublin 2003 ISBN 83 227 2076 9 Scalanie rozbitego swiata Tworczosc literacka ukrainskich poetow emigracyjnych Grupy Nowojorskiej Lublin 2008 ISBN 978 83 227 2861 1 Dziedzictwo i tozsamosc kultury ukrainskiej Lublin 2012 ISBN 978 83 62495 9 Mifopoetika Nyu Jorkskoyi grupi Kiyiv 2018 monografiya dlya zdobuttya stupenya doktora filologichnih nauk Institut filologiyi Kiyivskogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka Zahist vidbuvsya 15 bereznya 2018 roku Avtoreferat disertaciyi http scc univ kiev ua upload iblock afd aref Karabovych 20T pdf Monografiya Doktora filologichnih nauk http scc univ kiev ua upload iblock d5d dis Karabovych 20T pdf Avtor dramatichnih poem Ostriv i Tajna vecherya 2002 Skansen v s GolyaTadej Karabovich ye odnim z fundatoriv ta bagatorichnim doglyadachem skansenu Pivdennogo Pidlyashshya u s Golya yakij predstavlyaye pobut ukrayinciv cogo regionu Skansen u Goli ye gromadskoyu vlasnistyu Tovaristva lyubiteliv skansenu v Goli tovaristvo bulo zareyestrovano u 1990 roci Golovoyu Tovaristva ye Alina Karabovich druzhina Tadeya Karabovicha vchitelka pochatkovoyi shkoli u Goli NagorodiOrden Za zaslugi III stupenya Ukrayina 2008 PrimitkiParnikoza Ivan ukrayinska Arhiv originalu za 3 bereznya 2019 Procitovano 20 08 2019 UKAZ PREZIDENTA UKRAYiNI 33 2008 Oficijne internet predstavnictvo Prezidenta Ukrayini ua Procitovano 30 kvitnya 2021 LiteraturaStolyarchuk B Ne napolohaj rannyu tishu Rivne Lyublin 2007 Ukrayinska diaspora literaturni postati tvori biobibliografichni vidomosti Uporyadk V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2012 516 s Karabovich T Moyi polyaki u Ukrayinskij literaturnij provulok t 9 Lyublin 2009 s 158 184 Zaniewska T Okna pamieci u Juz dzien sie nachylil do czterech krancow swiata Lyublin 2004 s 5 7 Solovej E Mizh movchannyam i slovom u Tadej Karabovich Vibrani poeziyi Bilostok 2001 s 7 14 Nemchenko I Oglyad liriki ta liro eposu Tadeya Karabovicha u Ukrayinskij literaturnij provulok t 5 2005 Lyublin s 276 286 Savenec A Toj sho stoyit za stinoyu spominiv w Tadej Karabovich Uzhe vechir Vibrani poeziyi 2009 Lyublin s 7 12 Karabovich T Pislyamova u Kostyantin Mordatenko Roman Litopismo s 810 811 Vidavnictvo Kiyiv Parizh Dakar Kiyiv 2018 ISBN 978 966 97620 1 6 UDK 821 161 2 06 31 M79 http kpd co ua kostiantyn mordatenko roman Posilannya

    Дата публікації:
    Топ