Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Цілісно-металева оболонка» (англ. Full Metal Jacket) — антивоєнний драматичний фільм 1987 року, знятий режисером та продюсером Стенлі Кубріком, який також написав сценарій у співавторстві з та . У фільмі, заснованому на романі Гасфорда "Short-Timers" 1979 року, знялися Меттью Модайн, Лі Ермі, Вінсент Д'Онофріо та Адам Болдуін.
| Цілісно-металева оболонка | |
|---|---|
| англ. Full Metal Jacket | |
 | |
| Жанр | воєнний фільм[1][2][3], драматичний фільм[1][2][3] і екранізація роману[d] |
| Режисер | Стенлі Кубрик[4][1][…] |
| Продюсер | Стенлі Кубрик |
| Сценарист | d, d і Стенлі Кубрик |
| На основі | d |
| У головних ролях | Адам Болдвін[4][5][…], Меттью Модайн[4][2][…], Вінсент Д'Онофріо[4][2][…], Рональд Лі Ермі[2][6][…], d[5][6][…], d[5][6], Ед О'Росс[5][6], d[5][6], Стенлі Кубрик[8], d[8], d[8], d, d і d |
| Оператор | d і Стенлі Кубрик |
| Композитор | d |
| Художник | d |
| Кінокомпанія | Warner Brothers, d, Q72096403? і Warner Bros. Pictures[d] |
| Дистриб'ютор | Warner Brothers і Netflix |
| Тривалість | 116 хв. |
| Мова | англійська |
| Країна |  Велика Британія[9][10] США[9][10] |
| Рік | 1987 |
| Кошторис | 17 млн. $ |
| Касові збори | 46 300 000 $ |
| IMDb | ID 0093058 |
 Цілісно-металева оболонка у Вікісховищі | |
| Ця стаття може містити помилки з англійської мови. (грудень 2023) |
Сюжет фільму розповідає про загін американських морських піхотинців, які проходять підготовку у таборі морської піхоти на вербувальному складі Перріс Айленд, Південна Кароліна. У першій половині фільму основна увага приділяється рядовим Джей Ті Девісу та Леонарду Лоуренсу на прізвисько Джокер і Пайл, які зазнають труднощів під керівництвом жорстокого інструктора сержанта Хартмана. У другій половині фільму Джокер і ще один морпіх з загону потрапляють до в'єтнамських міст Дананг і Хюе під час наступу Тет під час війни у В'єтнамі. Назва фільму відсилає до кулі "Full Metal Jack", яку використовують військовослужбовці.
Компанія Warner Bros. випустила фільм в США 26 червня 1987 року. Це був останній фільм Кубрика, що вийшов за його життя. Фільм отримав визнання критиків, зібрав 120 мільйонів доларів при бюджеті 16 мільйонів доларів і був номінований на "Оскар" за найкращий адаптований сценарій Кубріка, Герра та Гасфорда. 2001 року Американський інститут кіно поставив фільм на 95 місце в опитуванні "AFI's 100 Years...100 Thrills".
Акторський склад
- Метью Модайн у ролі рядового сержанта Дж. Т. «Джокера» Девіса, молодого морського піхотинця. На фільмуванні Модайн вів щоденник, який у 2005 році був адаптований до книги, а у 2013 році – до інтерактивного додатка.
- Вінсент Д'Онофріо в ролі рядового Леонарда «Гомера Пайла» Лоуренса, огрядного, повільного новобранця, який є об'єктом глузувань Гартмана. Д'Онофріо дізнався від Модайна про прослуховування фільму, тоді вирішив відзнятися. Д'Онофріо записав своє прослуховування за допомогою орендованої відеокамери та був одягнений в армійську форму. За словами Кубріка, Пайл був «найважчою роллю у всьому фільмі»; Кубрик, проте, швидко відповів Д'Онофріо і взяв його в роль. Д'Онофріо мав набрати заради ролі 70 фунтів (32 кг).
- Лі Ермі в ролі сержанта Гартмана, суворого, безтактовного та безжального старшого інструктора зі стройової підготовки. Реальний досвід Ермі як інструктора зі стройової підготовки морської піхоти США під час війни у В'єтнамі допоміг йому перекласти більшість діалогів.
- Адам Болдуін у ролі Тварина-Мати, спраглого бою кулеметника, який пишається тим, що вбиває ворожих солдатів. Арнольд Шварценеггер спочатку розглядався на цю роль, але відмовився від неї на користь ролі у фільмі «Людина, що біжить».
- у ролі рядового/сержанта «Ковбоя» Еванса, друга Джокера та члена загону «Лустхог».
- у ролі Рафтермана, бойового фотографа.
- у ролі Восьмибола, члена загону.
- Тім Колсері в ролі Дорганнера, безжального стрільця вертольота, який пропонує Джокеру та Рафтерману написати про нього статтю. Колсері, колишній морський піхотинець, спочатку мав грати Гартмана, але ця роль дісталася Ермі. Як розрада Кубрик дав Колсері меншу роль.
Додаткові персонажі включають Еда О'Росса в ролі лейтенанта Уолтера Дж. «Тучдауна» Шиноскі, першого командира взводу загону Ластоґів; Джон Террі — лейтенант Локхарт, редактор Stars and Stripes; Брюс Боа як полковник POG, який докоряє Джокеру за символ миру на лацкані. Кубрик і його донька Вівіан не зазначені в титрах як фотографи на місці різанини у В'єтнамі.
Сенси
Есе Майкла Пурселла "Цілісно-металева оболонка: The Unravelling of Patriarchy" (1988) було раннім, поглибленим розглядом двочастинної структури фільму та його критики мужності, у якому говориться, що фільм показує "війну та порнографію як межі однієї системи".
Більшість рецензій зосередилися на темах промивання мізків військовим першої частини фільму, тоді як зміст другої половини фільму видався заплутанішим і розрізненим. Рита Кемплі з The Washington Post написала: "Ніби вони запозичили шматочки з кожного військового фільму, щоб зробити цей еклектичний фінал". Роджер Еберт побачив у фільмі спробу розповісти історію окремих персонажів та впливу війни на них. На думку Еберта, у результаті вийшов безформний фільм, який "більше нагадує збірник оповідань, ніж роман". Джуліан Райс у своїй книзі "Надія Кубрика" (2008) розглянула другу частину фільму як продовження психічної подорожі Джокера у спробі зрозуміти людське зло.
Тоні Лусія у своїй рецензії на фільм "Цільна-металева оболонка", написаної в 1987 році для газети Reading Eagle, розглянула теми кар'єри Кубріка, припустивши, що "єднальним елементом може бути звичайна людина, яка опинилася в ситуації, надто величезною і значною, щоб з нею впоратися". Люсія посилається на "військовий менталітет" у фільмі, а також каже, що тема охоплює "людину, яка відчуває себе проти власних обмежень", і робить висновок: "Full Metal Jacket - це останній розділ у фільмі, який є не просто коментарем до нашого часу або часу минулого, але чогось, що виходить поза рамки".
Британський критик Гілберт Адер писав: "Підхід Кубрика до мови завжди був редуктивним і безкомпромісно детерміністським за своєю природою. Схоже, він розглядає його як винятковий продукт зумовленості навколишнього середовища, лише в дуже незначній мірі схильний до впливу концепцій суб'єктивності й начинки, всіх капризів, відтінків і модуляцій особистого самовираження ".
Майкл Херр писав про свою роботу над сценарієм: "Суть була одна - стара і завжди серйозна проблема: як втілити у фільмі або книзі живу, дієву присутність того, що Юнг називав Тінню, найдоступнішого з архетипів і найпростішого для сприйняття... Війна - це конечне поле діяльності Тіні, куди наводять решту її впливу. Як вони висловилися у В'єтнамі: "Так, хоча я йду через долину тіні смерті, не боюся зла, бо і є зло".
Різниця між романом та сценарієм
Кінознавець Грег Дженкінс проаналізував екранізацію роману у вигляді сценарія і дійшов наступних висновків. По-перше, роман складається з трьох частин, на відмінну від фільму, який має суттєве розширення відносно першої частини про табір на острові Перріс і, фактично, відкинута третя частина. Це додає фільму подвійну структуру, оповідаючи дві певною мірою незалежні один від одного історії, пов'язані спільними темами й персонажами. Дженкінс вказав, що вищеозначена структура вписується в слова Кубріка, який на початку 1960-х років розвивав власну концепцію фільмознімання, що ставить за мету розірвати звичні шаблони оповіді.
Сержант Гартман, перейменований з книги в Герхайма, грає більшу роль в сценарії, ніж раніше наділену в книжці. Некомпетентність рядового Пайла відбивається в сценарії на інших членів загону, коли як в романі він залишається єдиним новобранцем, який геть не проявляється на службі. В фільмі Гартна не повідомляє іншим солдатам, що вважає Пайла психічно нестабільним - "Розділ 8"; замість цього Джокер ставить під сумнів психічний стан Пайла. Гарман напроти хвалить Пайла, кажучи, що він "народився заново сильним". Дженкінс вказує, що зображення Гартмана в тепліших взаєминах з солдатами у перспективі сюжету ставить під загрозу баланс фільму, який залежить від видовища того, як звичайнісінькі солдати зближаються з Гартманом мов з силою природи, котра втілює культ вбивці.
Декотрі сцени з книги були видалені або перемішані один з одним під час написання сценарію. Приміром, вступ Ковбоя до "Загону хтивих" було помітно скорочено і доповнено матеріалом з інших частин книги. Хоча, третя частина була переважно призабута, елементи з неї вставлені в інші частини фільму. Наведемо ще прикладів, як от кульмінаційний епізод зі снайпером являє собою поєднання частини 2 і 3 книги. За словами Дженкінса. фільм висвітлений більш драматично, але з меншими кількостями жахів, ніж представлених в романі.
Загалом, фільм часто має мінорніший тон, ніж книга, котра покладається на відчуття бездушного гумору. У фільмі Джокер залишається образом гуманного мислення, про що свідчить його моральна боротьба зі снайпером, і подібні події. Джокер намагається перебороти власну слабкість, а не змагатися з іншими морпіхами. Фільм упускає конечне панування Джокера над тваринним єством, що показано в книжці.
У фільмі також відсутня смерть Рафтермана; за словами Дженкінса, це дозволяє глядачам замислитися над особистісному рості Рафтермана і спрогнозувати його майбутній ріст опісля війни.
Примітки
- http://www.imdb.com/title/tt0093058/
- http://www.metacritic.com/movie/full-metal-jacket
- https://www.filmaffinity.com/en/film462892.html
- http://stopklatka.pl/film/full-metal-jacket
- http://www.bbfc.co.uk/releases/full-metal-jacket-0
- http://www.imdb.com/title/tt0093058/fullcredits
- http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=2749.html
- ČSFD — 2001.
- Каталог кінофільмів AFI
- BFI Film & TV Database
- . web.archive.org. 8 лютого 2009. Архів оригіналу за 8 лютого 2009. Процитовано 19 липня 2022.
- Jenkins, Greg (11 квітня 2007). Stanley Kubrick and the Art of Adaptation: Three Novels, Three Films (англ.). McFarland. ISBN .
Джерела
- «Цілісно-металева оболонка» на сайті IMDb (англ.)
![image]()
![image]()
![image]()
![image]()
![image]()
![image]()
![image]()
![image]()
![image]()
![image]()
- Цілісно-металева оболонка на сайті AllMovie (англ.)
![image]()
 | Це незавершена стаття про кінофільм. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cilisno metaleva obolonka angl Full Metal Jacket antivoyennij dramatichnij film 1987 roku znyatij rezhiserom ta prodyuserom Stenli Kubrikom yakij takozh napisav scenarij u spivavtorstvi z ta U filmi zasnovanomu na romani Gasforda Short Timers 1979 roku znyalisya Mettyu Modajn Li Ermi Vinsent D Onofrio ta Adam Bolduin Cilisno metaleva obolonkaangl Full Metal JacketZhanr voyennij film 1 2 3 dramatichnij film 1 2 3 i ekranizaciya romanu d Rezhiser Stenli Kubrik 4 1 Prodyuser Stenli KubrikScenarist d d i Stenli KubrikNa osnovi dU golovnih rolyah Adam Boldvin 4 5 Mettyu Modajn 4 2 Vinsent D Onofrio 4 2 Ronald Li Ermi 2 6 d 5 6 d 5 6 Ed O Ross 5 6 d 5 6 Stenli Kubrik 8 d 8 d 8 d d i dOperator d i Stenli KubrikKompozitor dHudozhnik dKinokompaniya Warner Brothers d Q72096403 i Warner Bros Pictures d Distrib yutor Warner Brothers i NetflixTrivalist 116 hv Mova anglijskaKrayina Velika Britaniya 9 10 SShA 9 10 Rik 1987Koshtoris 17 mln Kasovi zbori 46 300 000 IMDb ID 0093058 Cilisno metaleva obolonka u Vikishovishi Cya stattya mozhe mistiti pomilki perekladu z anglijskoyi movi Bud laska dopomozhit polipshiti pereklad perevirivshi jogo yakist i pogodivshi vmist zi stilistichnimi pravilami Vikipediyi Original anglijskoyu movoyu Full Metal Jacket gruden 2023 Syuzhet filmu rozpovidaye pro zagin amerikanskih morskih pihotinciv yaki prohodyat pidgotovku u tabori morskoyi pihoti na verbuvalnomu skladi Perris Ajlend Pivdenna Karolina U pershij polovini filmu osnovna uvaga pridilyayetsya ryadovim Dzhej Ti Devisu ta Leonardu Lourensu na prizvisko Dzhoker i Pajl yaki zaznayut trudnoshiv pid kerivnictvom zhorstokogo instruktora serzhanta Hartmana U drugij polovini filmu Dzhoker i she odin morpih z zagonu potraplyayut do v yetnamskih mist Danang i Hyue pid chas nastupu Tet pid chas vijni u V yetnami Nazva filmu vidsilaye do kuli Full Metal Jack yaku vikoristovuyut vijskovosluzhbovci Kompaniya Warner Bros vipustila film v SShA 26 chervnya 1987 roku Ce buv ostannij film Kubrika sho vijshov za jogo zhittya Film otrimav viznannya kritikiv zibrav 120 miljoniv dolariv pri byudzheti 16 miljoniv dolariv i buv nominovanij na Oskar za najkrashij adaptovanij scenarij Kubrika Gerra ta Gasforda 2001 roku Amerikanskij institut kino postaviv film na 95 misce v opituvanni AFI s 100 Years 100 Thrills Aktorskij skladMetyu Modajn u roli ryadovogo serzhanta Dzh T Dzhokera Devisa molodogo morskogo pihotincya Na filmuvanni Modajn viv shodennik yakij u 2005 roci buv adaptovanij do knigi a u 2013 roci do interaktivnogo dodatka Vinsent D Onofrio v roli ryadovogo Leonarda Gomera Pajla Lourensa ogryadnogo povilnogo novobrancya yakij ye ob yektom gluzuvan Gartmana D Onofrio diznavsya vid Modajna pro prosluhovuvannya filmu todi virishiv vidznyatisya D Onofrio zapisav svoye prosluhovuvannya za dopomogoyu orendovanoyi videokameri ta buv odyagnenij v armijsku formu Za slovami Kubrika Pajl buv najvazhchoyu rollyu u vsomu filmi Kubrik prote shvidko vidpoviv D Onofrio i vzyav jogo v rol D Onofrio mav nabrati zaradi roli 70 funtiv 32 kg Li Ermi v roli serzhanta Gartmana suvorogo beztaktovnogo ta bezzhalnogo starshogo instruktora zi strojovoyi pidgotovki Realnij dosvid Ermi yak instruktora zi strojovoyi pidgotovki morskoyi pihoti SShA pid chas vijni u V yetnami dopomig jomu pereklasti bilshist dialogiv Adam Bolduin u roli Tvarina Mati spraglogo boyu kulemetnika yakij pishayetsya tim sho vbivaye vorozhih soldativ Arnold Shvarcenegger spochatku rozglyadavsya na cyu rol ale vidmovivsya vid neyi na korist roli u filmi Lyudina sho bizhit u roli ryadovogo serzhanta Kovboya Evansa druga Dzhokera ta chlena zagonu Lusthog u roli Raftermana bojovogo fotografa u roli Vosmibola chlena zagonu Tim Kolseri v roli Dorgannera bezzhalnogo strilcya vertolota yakij proponuye Dzhokeru ta Raftermanu napisati pro nogo stattyu Kolseri kolishnij morskij pihotinec spochatku mav grati Gartmana ale cya rol distalasya Ermi Yak rozrada Kubrik dav Kolseri menshu rol Dodatkovi personazhi vklyuchayut Eda O Rossa v roli lejtenanta Uoltera Dzh Tuchdauna Shinoski pershogo komandira vzvodu zagonu Lastogiv Dzhon Terri lejtenant Lokhart redaktor Stars and Stripes Bryus Boa yak polkovnik POG yakij dokoryaye Dzhokeru za simvol miru na lackani Kubrik i jogo donka Vivian ne zaznacheni v titrah yak fotografi na misci rizanini u V yetnami SensiEse Majkla Pursella Cilisno metaleva obolonka The Unravelling of Patriarchy 1988 bulo rannim pogliblenim rozglyadom dvochastinnoyi strukturi filmu ta jogo kritiki muzhnosti u yakomu govoritsya sho film pokazuye vijnu ta pornografiyu yak mezhi odniyeyi sistemi Bilshist recenzij zoseredilisya na temah promivannya mizkiv vijskovim pershoyi chastini filmu todi yak zmist drugoyi polovini filmu vidavsya zaplutanishim i rozriznenim Rita Kempli z The Washington Post napisala Nibi voni zapozichili shmatochki z kozhnogo vijskovogo filmu shob zrobiti cej eklektichnij final Rodzher Ebert pobachiv u filmi sprobu rozpovisti istoriyu okremih personazhiv ta vplivu vijni na nih Na dumku Eberta u rezultati vijshov bezformnij film yakij bilshe nagaduye zbirnik opovidan nizh roman Dzhulian Rajs u svoyij knizi Nadiya Kubrika 2008 rozglyanula drugu chastinu filmu yak prodovzhennya psihichnoyi podorozhi Dzhokera u sprobi zrozumiti lyudske zlo Toni Lusiya u svoyij recenziyi na film Cilna metaleva obolonka napisanoyi v 1987 roci dlya gazeti Reading Eagle rozglyanula temi kar yeri Kubrika pripustivshi sho yednalnim elementom mozhe buti zvichajna lyudina yaka opinilasya v situaciyi nadto velicheznoyu i znachnoyu shob z neyu vporatisya Lyusiya posilayetsya na vijskovij mentalitet u filmi a takozh kazhe sho tema ohoplyuye lyudinu yaka vidchuvaye sebe proti vlasnih obmezhen i robit visnovok Full Metal Jacket ce ostannij rozdil u filmi yakij ye ne prosto komentarem do nashogo chasu abo chasu minulogo ale chogos sho vihodit poza ramki Britanskij kritik Gilbert Ader pisav Pidhid Kubrika do movi zavzhdi buv reduktivnim i bezkompromisno deterministskim za svoyeyu prirodoyu Shozhe vin rozglyadaye jogo yak vinyatkovij produkt zumovlenosti navkolishnogo seredovisha lishe v duzhe neznachnij miri shilnij do vplivu koncepcij sub yektivnosti j nachinki vsih kapriziv vidtinkiv i modulyacij osobistogo samovirazhennya Majkl Herr pisav pro svoyu robotu nad scenariyem Sut bula odna stara i zavzhdi serjozna problema yak vtiliti u filmi abo knizi zhivu diyevu prisutnist togo sho Yung nazivav Tinnyu najdostupnishogo z arhetipiv i najprostishogo dlya sprijnyattya Vijna ce konechne pole diyalnosti Tini kudi navodyat reshtu yiyi vplivu Yak voni vislovilisya u V yetnami Tak hocha ya jdu cherez dolinu tini smerti ne boyusya zla bo i ye zlo Riznicya mizh romanom ta scenariyemKinoznavec Greg Dzhenkins proanalizuvav ekranizaciyu romanu u viglyadi scenariya i dijshov nastupnih visnovkiv Po pershe roman skladayetsya z troh chastin na vidminnu vid filmu yakij maye suttyeve rozshirennya vidnosno pershoyi chastini pro tabir na ostrovi Perris i faktichno vidkinuta tretya chastina Ce dodaye filmu podvijnu strukturu opovidayuchi dvi pevnoyu miroyu nezalezhni odin vid odnogo istoriyi pov yazani spilnimi temami j personazhami Dzhenkins vkazav sho visheoznachena struktura vpisuyetsya v slova Kubrika yakij na pochatku 1960 h rokiv rozvivav vlasnu koncepciyu filmoznimannya sho stavit za metu rozirvati zvichni shabloni opovidi Serzhant Gartman perejmenovanij z knigi v Gerhajma graye bilshu rol v scenariyi nizh ranishe nadilenu v knizhci Nekompetentnist ryadovogo Pajla vidbivayetsya v scenariyi na inshih chleniv zagonu koli yak v romani vin zalishayetsya yedinim novobrancem yakij get ne proyavlyayetsya na sluzhbi V filmi Gartna ne povidomlyaye inshim soldatam sho vvazhaye Pajla psihichno nestabilnim Rozdil 8 zamist cogo Dzhoker stavit pid sumniv psihichnij stan Pajla Garman naproti hvalit Pajla kazhuchi sho vin narodivsya zanovo silnim Dzhenkins vkazuye sho zobrazhennya Gartmana v teplishih vzayeminah z soldatami u perspektivi syuzhetu stavit pid zagrozu balans filmu yakij zalezhit vid vidovisha togo yak zvichajnisinki soldati zblizhayutsya z Gartmanom mov z siloyu prirodi kotra vtilyuye kult vbivci Dekotri sceni z knigi buli vidaleni abo peremishani odin z odnim pid chas napisannya scenariyu Primirom vstup Kovboya do Zagonu htivih bulo pomitno skorocheno i dopovneno materialom z inshih chastin knigi Hocha tretya chastina bula perevazhno prizabuta elementi z neyi vstavleni v inshi chastini filmu Navedemo she prikladiv yak ot kulminacijnij epizod zi snajperom yavlyaye soboyu poyednannya chastini 2 i 3 knigi Za slovami Dzhenkinsa film visvitlenij bilsh dramatichno ale z menshimi kilkostyami zhahiv nizh predstavlenih v romani Zagalom film chasto maye minornishij ton nizh kniga kotra pokladayetsya na vidchuttya bezdushnogo gumoru U filmi Dzhoker zalishayetsya obrazom gumannogo mislennya pro sho svidchit jogo moralna borotba zi snajperom i podibni podiyi Dzhoker namagayetsya pereboroti vlasnu slabkist a ne zmagatisya z inshimi morpihami Film upuskaye konechne panuvannya Dzhokera nad tvarinnim yestvom sho pokazano v knizhci U filmi takozh vidsutnya smert Raftermana za slovami Dzhenkinsa ce dozvolyaye glyadacham zamislitisya nad osobistisnomu rosti Raftermana i sprognozuvati jogo majbutnij rist opislya vijni Primitkihttp www imdb com title tt0093058 http www metacritic com movie full metal jacket https www filmaffinity com en film462892 html http stopklatka pl film full metal jacket http www bbfc co uk releases full metal jacket 0 http www imdb com title tt0093058 fullcredits http www allocine fr film fichefilm gen cfilm 2749 html CSFD 2001 d Track Q3561957 Katalog kinofilmiv AFI d Track Q7713473 BFI Film amp TV Database d Track Q4835523 web archive org 8 lyutogo 2009 Arhiv originalu za 8 lyutogo 2009 Procitovano 19 lipnya 2022 Jenkins Greg 11 kvitnya 2007 Stanley Kubrick and the Art of Adaptation Three Novels Three Films angl McFarland ISBN 978 0 7864 3097 0 Dzherela Cilisno metaleva obolonka na sajti IMDb angl Cilisno metaleva obolonka na sajti AllMovie angl Ce nezavershena stattya pro kinofilm Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi