Стронґовський Ілля Юрійович

Ілля́ Ю́рійович Стронґо́вський (нар. 25 травня 1982 в Житомирі) — український перекладач художньої літератури, видавець, колажист та книжковий дизайнер.

стронґовський
2011 рік
Псевдонім	Eliash Strongowski strng
Народився	25 травня 1982(1982-05-25) (42 роки) Житомир, Українська РСР, СРСР
Громадянство	Україна
Діяльність	література, переклади, дизайн
Мова творів	Українська
Стронґовський Ілля Юрійович у Вікісховищі

Свої комерційні роботи та твори зазвичай підписує стронґовський (з малої літери, без імені та через «ґ»).

Біографічні дані

Ілля Стронґовський (первісно — за прізвищем батька — Дейнега) народився 25 травня 1982 в Житомирі. В цьому ж місті виріс, навчався, досі живе і працює. Випускник Гімназії № 23, деякий час навчався у Житомирському державному університеті імені Івана Франка. Одружений, виховує доньку Єву (2007 року народження).

Займається літературою (поезія, переклад), культуртреґерством («Молода Республіка Поетів», окремі літературні акції) та дизайном.

На початку 2000-х років брав участь у житомирських літоб'єднаннях («Мистецька ґільдія „Nеабищо“», «Оксія»). Учасник збірки «Дві тонни: Антологія поезії двотисячників» (разом з Катериною Бабкіною, Павлом Коробчуком, Олегом Коцаревим та іншими). Засновник фестивалю поетів-початківців «Молода Республіка Поетів». Автор збірки віршів, тексти перекладалися польською, чеською та російською мовами.

Ілля Стронґовський, липень 2010

2004 року почав працювати дизайнером і з 2008 очолює власну студію strng. Створює дизайн для книжкових обкладинок, постерів, принтів. Як книжковий дизайнер співпрацював з рядом українських видавництв (зокрема ) та іноземними видавництвами (Penguin USA, Apogee Press)

2011 року став дизайнером і виробником авторських футболок, зокрема відомої серії принтів «Зберігайте спокій». З 2017 створює контроверсійні сувеніри під брендом «Nевпинно».

В грудні 2013 листівка стронґовського з зображенням євромайданівської Йолки набула великої популярності серед інтернет-користувачів. А в Новорічні свята 2014 вона з порушенням авторського права була використана рядом депутатів ВО Свобода, що призвело до публічних обговорень та вибачень партії. Численні майданівські плакати, а також роботи на тему соціальних перетворень в Україні зібрані у фейсбук-спільноті «Ревплакат».

2014 року спільно з Лілією Омельяненко заснував Благодійний фонд , який займається збором коштів для реабілітації дітей з інвалідностями шляхом реалізації художніх поштівок українських та зарубіжних ілюстраторів. Фонд не тільки має широку дистрибуцію в Україні, а й активно просуває українське мистецтво, що слугує благодійній меті і за кордоном, зокрема на книжкових ярмарках в Європі (, , Франкфурт, ) та на благодійних ярмарках в Європі та США. З 2019 року фонд неактивний.

2016 року так само разом із Лілією Омельяненко заснував видавництво «Видавництво». Дебютним виданням стала феміністична книга для підлітків «Бути мною» шведської авторки Анни Хьоґлунд.

З 2005 веде блог у ЖЖ, активно дописує в facebook і twitter, має .

Під час вторгнення Росії до України був вимушений з дружиною та двома маленькими дітьми переїхати до Польщі. У червні 2022 року взяв участь у Міжнародній книжковій виставці та літературному фестивалі «Світ книги».

Бібліографія

Поетична збірка

• «Глибоковроті» (Київ: Факт, 2006)

Окремі вірші Іллі ввійшли в книгу «Дві тонни: Антологія поезії двотисячників» (Київ: Маузер, 2007).

Переклади

• Чак Поланік (Палагнюк) «Бійцівський клуб» (Харків: Фоліо, 2007);
• Чарлз Буковскі «Поштамт» (Київ: Факт, 2008);
• переклади поезії з російської, англійської, білоруської, польської.

Інтерв'ю

• Ілля Стронґовський: Позаземний агент. — [ 22 березня 2014 у Wayback Machine.] Українська правда. Життя. 17 січня 2014
• Стронґовський: «Я не особливий. Я спостережливий» zbruc.eu 10 лютого 2014 [ 5 березня 2014 у Wayback Machine.]
• Дизайнер Стронґовський розповів у Луцьку про «фігурні кізяки» [ 13 лютого 2016 у Wayback Machine.]

Примітки

1. . Архів оригіналу за 16 квітня 2014. Процитовано 30 березня 2014.
2. Revplakat. www.facebook.com. Процитовано 18 квітня 2016.
3. . ДОБРА ЛИСТІВКА (укр.). Архів оригіналу за 14 квітня 2016. Процитовано 18 квітня 2016.
4. . www.idealist.media (ru-RU) . Архів оригіналу за 7 травня 2016. Процитовано 18 квітня 2016.
5. . Видавництво. Від творців Доброї Листівки. Архів оригіналу за 25 квітня 2016. Процитовано 18 квітня 2016.
6. . cultprostir.ua. Архів оригіналу за 28 квітня 2016. Процитовано 18 квітня 2016.
7. Житомирянин Ілько Стронговський став найбільш яскравою візитівкою Міжнародної книжкової виставки у Празі. ФОТО. Zhitomir-OnLine | Новини Житомира | Новости Житомира. Процитовано 17 червня 2022.

Посилання

• Живий журнал стронґовського (ведеться з 2005) [ 3 лютого 2012 у Wayback Machine.]
• портфоліо стронґовського на Behance Network [ 20 липня 2008 у Wayback Machine.]
• Обліковий запис у мережі facebook [ 26 травня 2019 у Wayback Machine.]
• Обліковий запис у twitter [ 30 березня 2014 у Wayback Machine.]