Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Спра ва з лати ною фр La question du latin новела французького письменника Гі де Мопассана видана у 1886 році Сюжет твор

Справа з латиною

Справа з латиною

«Спра́ва з лати́ною» (фр. La question du latin) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана у 1886 році. Сюжет твору розповідає про жарт учня, який несподівано поєднав серця двох сором'язливих людей.

«Справа з латиною»
АвторГі де Мопассан
Назва мовою оригіналуфр. La question du latin
КраїнаФранція
Мовафранцузька
Жанрновела
МісцеПариж
Укр. видавництвоДніпро
Видавництвогазета
Видано2 вересня 1886
Перекладач(і)Іван Рильський
Тип носіяна папері
Попередній твір
Наступний твір

Історія

Гі де Мопассан вперше опублікував цей твір в газеті 2 вересня 1886 року. Пізніше вона увійшла до збірки . В українському перекладі новела побачила світ у видавництві «Дніпро» двічі: у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана (1969—1972) і двотомному виданні вибраних творів письменника (1990) (обидва рази у перекладі Івана Рильського).

Сюжет

Оповідач вчиться у пансіоні Робіно — закладі з найкращим викладанням латини. Гарним знанням цієї мови учні зобов'язані викладачу пану Пікдану, не надто молодому, непривабливому і нескінченно одинокому парубкові. Пан Пікдан довірливо розповідає оповідачу про важкі умови роботи і проживання, повну відсутність особистого простору і розуміння з боку оточуючих. В цю мить вони бачать працівницю пральні, розташованої навпроти. Пікдан співчуває дівчині, яка замолоду вимушена займатися важкою працею, а в оповідача визріває план.

Наступного дня молодик вітається з дівчиною і повідомляє їй, що пан Пікдан давно в неї закоханий. Та хоч і сумнівається в такому розвиткові подій, але не насміхається зі скромного вчителя. Тоді учень натякає викладачеві, щоби той запросив дівчину на прогулянку. Під час відпочинку на воді утрьох, вчитель і дівчина знаходять спільну мову. Дівчина пропонує пану Пікдану посаг у п'ять тисяч франків, якого достатньо для започаткування власної справи. Хоча згодом через це побачення вчителя звільняють з роботи, пан Пікдан починає щасливе сімейне життя із колишньою прачкою і перетворюється на успішного крамаря.

Джерела

  1. Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 638—646.
  2. Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 8.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Spra va z lati noyu fr La question du latin novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidana u 1886 roci Syuzhet tvoru rozpovidaye pro zhart uchnya yakij nespodivano poyednav sercya dvoh sorom yazlivih lyudej Sprava z latinoyu AvtorGi de MopassanNazva movoyu originalufr La question du latinKrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrnovelaMisceParizhUkr vidavnictvoDniproVidavnictvogazetaVidano2 veresnya 1886Perekladach i Ivan RilskijTip nosiyana paperiPoperednij tvirNastupnij tvirIstoriyaGi de Mopassan vpershe opublikuvav cej tvir v gazeti 2 veresnya 1886 roku Piznishe vona uvijshla do zbirki V ukrayinskomu perekladi novela pobachila svit u vidavnictvi Dnipro dvichi u vosmitomnomu zibranni tvoriv Gi de Mopassana 1969 1972 i dvotomnomu vidanni vibranih tvoriv pismennika 1990 obidva razi u perekladi Ivana Rilskogo SyuzhetOpovidach vchitsya u pansioni Robino zakladi z najkrashim vikladannyam latini Garnim znannyam ciyeyi movi uchni zobov yazani vikladachu panu Pikdanu ne nadto molodomu neprivablivomu i neskinchenno odinokomu parubkovi Pan Pikdan dovirlivo rozpovidaye opovidachu pro vazhki umovi roboti i prozhivannya povnu vidsutnist osobistogo prostoru i rozuminnya z boku otochuyuchih V cyu mit voni bachat pracivnicyu pralni roztashovanoyi navproti Pikdan spivchuvaye divchini yaka zamolodu vimushena zajmatisya vazhkoyu praceyu a v opovidacha vizrivaye plan Nastupnogo dnya molodik vitayetsya z divchinoyu i povidomlyaye yij sho pan Pikdan davno v neyi zakohanij Ta hoch i sumnivayetsya v takomu rozvitkovi podij ale ne nasmihayetsya zi skromnogo vchitelya Todi uchen natyakaye vikladachevi shobi toj zaprosiv divchinu na progulyanku Pid chas vidpochinku na vodi utroh vchitel i divchina znahodyat spilnu movu Divchina proponuye panu Pikdanu posag u p yat tisyach frankiv yakogo dostatno dlya zapochatkuvannya vlasnoyi spravi Hocha zgodom cherez ce pobachennya vchitelya zvilnyayut z roboti pan Pikdan pochinaye shaslive simejne zhittya iz kolishnoyu prachkoyu i peretvoryuyetsya na uspishnogo kramarya DzherelaGi de Mopassan Tvori K Dnipro 1990 T 2 S 638 646 Gi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 8

Дата публікації:
Топ