Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Солда́тик» (фр. Petit Soldat) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана в 1885 році. Сюжет твору розповідає про любовний трикутник і загибель одного з його учасників через нещасний випадок.
| Автор | Гі де Мопассан |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | фр. Petit Soldat |
| Країна | Франція |
| Мова | французька |
| Жанр | новела |
| Місце | Париж |
| Укр. видавництво | Дніпро |
| Видавництво | газета «Le Figaro» |
| Видано | 13 квітня 1885 |
| Перекладач(і) | Людмила Івченкова |
| Тип носія | на папері |
| Попередній твір |
Історія
Вперше ця новела побачила світ у газеті «Le Figaro» 13 квітня 1885 року. Наступного року Гі де Мопассан включив її до збірки . Український переклад твору належить перу Людмили Івченкової. В її перекладі новелу друкували у видавництві «Дніпро» двічі: у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана (1969—1972) і двотомному виданні вибраних творів письменника (1990).
Сюжет
Жан Кердерен і Люк Ле Ганідек — солдати родом із бідного простолюду, яких чимало у французькій армії XIX століття. Хлопці були вихідцями з одного краю, туга за яким і зблизила їх у чужому середовищі. Кожної відпустки вони разом вибираються за місто, купуючи дорогою харчі й вино, у затишку узлісся відпочивають, а потім повертають назад, долаючи один й той самий місток. Ці мовчазні прогулянки однодумців прикрашає хіба що наймичка, яка доїть корову на пасовищі біля уподобаного ними узлісся. Одного разу дівчина наважується заговорити з солдатиками і пригощає їх молоком. Наступного тижня хлопці навзаєм пригощають її ласощами. З часом ніяковість зникає і хлопці залюбки спілкуються з дівчиною.
Одного разу Люк де Ганідек йде у відпустку сам, а під час наступної прогулянки з Жаном поводить себе якось схвильовано. В цей день наймичка поцілувала Люк, і Жан зрозумів, куди ходив його товариш наодинці. Хлопець та дівчина роблять одне одному невимушені знаки уваги, залишаючи Жана поза звичайним спілкуванням. На зворотньому шляху солдатики зупиняються на містку подивитися на річку, Жан перехиляється і падає у воду. Люк надарма гукає по допомогу, Жан потопає.
Аналіз твору
Цю новелу Гі де Мопассана слід віднести до творів «психологічного» циклу. Сюжетна лінія оповіді дуже проста і не містить якихось відгалужень, натомість за звичайною історією солдатських буднів ховається непроста життєва ситуація. Обидва хлопці не просто товариші по службі, а справжні друзі зі схожими характерами, поглядами на життя і звичками, недарма зазвичай вони мовчать як люди, що розуміють одне одного без зайвих слів. Не дивно, що в їхніх серцях одночасно зростає кохання до однієї й тієї ж дівчини. Люк сміливіший, він перший наважується відкрити дівчині свої почуття під час побачення наодинці, вона винагороджує його взаємністю. Жан виношує своє кохання мовчки та від цього його сила тільки зростає. Письменник залишає відкритим питання стосовного того, чи впав Жан у річку випадково, чи зумисне втопився так, щоб ніхто нічого не запідозрив. Також неоднозначна й поведінка Люка: чи міг він допомогти товаришеві сам, не очікуючи марно на сторонню допомогу, і чи хотів він зробити це?
Джерела
- Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 5.
- Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 533—539.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Solda tik fr Petit Soldat novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidana v 1885 roci Syuzhet tvoru rozpovidaye pro lyubovnij trikutnik i zagibel odnogo z jogo uchasnikiv cherez neshasnij vipadok Soldatik AvtorGi de MopassanNazva movoyu originalufr Petit SoldatKrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrnovelaMisceParizhUkr vidavnictvoDniproVidavnictvogazeta Le Figaro Vidano13 kvitnya 1885Perekladach i Lyudmila IvchenkovaTip nosiyana paperiPoperednij tvirIstoriyaVpershe cya novela pobachila svit u gazeti Le Figaro 13 kvitnya 1885 roku Nastupnogo roku Gi de Mopassan vklyuchiv yiyi do zbirki Ukrayinskij pereklad tvoru nalezhit peru Lyudmili Ivchenkovoyi V yiyi perekladi novelu drukuvali u vidavnictvi Dnipro dvichi u vosmitomnomu zibranni tvoriv Gi de Mopassana 1969 1972 i dvotomnomu vidanni vibranih tvoriv pismennika 1990 SyuzhetZhan Kerderen i Lyuk Le Ganidek soldati rodom iz bidnogo prostolyudu yakih chimalo u francuzkij armiyi XIX stolittya Hlopci buli vihidcyami z odnogo krayu tuga za yakim i zblizila yih u chuzhomu seredovishi Kozhnoyi vidpustki voni razom vibirayutsya za misto kupuyuchi dorogoyu harchi j vino u zatishku uzlissya vidpochivayut a potim povertayut nazad dolayuchi odin j toj samij mistok Ci movchazni progulyanki odnodumciv prikrashaye hiba sho najmichka yaka doyit korovu na pasovishi bilya upodobanogo nimi uzlissya Odnogo razu divchina navazhuyetsya zagovoriti z soldatikami i prigoshaye yih molokom Nastupnogo tizhnya hlopci navzayem prigoshayut yiyi lasoshami Z chasom niyakovist znikaye i hlopci zalyubki spilkuyutsya z divchinoyu Odnogo razu Lyuk de Ganidek jde u vidpustku sam a pid chas nastupnoyi progulyanki z Zhanom povodit sebe yakos shvilovano V cej den najmichka pociluvala Lyuk i Zhan zrozumiv kudi hodiv jogo tovarish naodinci Hlopec ta divchina roblyat odne odnomu nevimusheni znaki uvagi zalishayuchi Zhana poza zvichajnim spilkuvannyam Na zvorotnomu shlyahu soldatiki zupinyayutsya na mistku podivitisya na richku Zhan perehilyayetsya i padaye u vodu Lyuk nadarma gukaye po dopomogu Zhan potopaye Analiz tvoruCyu novelu Gi de Mopassana slid vidnesti do tvoriv psihologichnogo ciklu Syuzhetna liniya opovidi duzhe prosta i ne mistit yakihos vidgaluzhen natomist za zvichajnoyu istoriyeyu soldatskih budniv hovayetsya neprosta zhittyeva situaciya Obidva hlopci ne prosto tovarishi po sluzhbi a spravzhni druzi zi shozhimi harakterami poglyadami na zhittya i zvichkami nedarma zazvichaj voni movchat yak lyudi sho rozumiyut odne odnogo bez zajvih sliv Ne divno sho v yihnih sercyah odnochasno zrostaye kohannya do odniyeyi j tiyeyi zh divchini Lyuk smilivishij vin pershij navazhuyetsya vidkriti divchini svoyi pochuttya pid chas pobachennya naodinci vona vinagorodzhuye jogo vzayemnistyu Zhan vinoshuye svoye kohannya movchki ta vid cogo jogo sila tilki zrostaye Pismennik zalishaye vidkritim pitannya stosovnogo togo chi vpav Zhan u richku vipadkovo chi zumisne vtopivsya tak shob nihto nichogo ne zapidozriv Takozh neodnoznachna j povedinka Lyuka chi mig vin dopomogti tovarishevi sam ne ochikuyuchi marno na storonnyu dopomogu i chi hotiv vin zrobiti ce DzherelaGi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 5 Gi de Mopassan Tvori K Dnipro 1990 T 2 S 533 539